ОЦЕНКИ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• estimación
• evaluar los indicadores
• evaluación de los indicadores
• la cuantificación
• medición
• medir
• estimaciones
• evaluar la medición

Примеры использования Оценки показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Совершенствование мониторинга и оценки показателей на уровне стран.
III. Fortalecimiento de la vigilancia y la cuantificación en los países.

Система МОНИТОР включает руководство, содержащее протоколы для оценки показателей на местах.
El sistema MONITOR incluye un manual con protocolos para evaluar los indicadores sobre el terreno.

Семинары по вопросам использования и оценки показателей с учетом гендерных факторов.
Formación en el empleo y evaluación de indicadores que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Отдел народонаселения продолжал сбор и документирование данных для оценки показателей смертности.
La División de Población ha seguido compilando y documentando datos adecuados para la estimación de la mortalidad.

Глава 6: Статистические вопросы оценки показателей нищеты, полученных из источников помимо исследований.
Capítulo 6: Cuestiones estadísticas en la medición de la pobreza a partir de fuentes distintas de las encuestas de hogares.

Разработать единые системы отслеживания и оценки показателей результативности;
Elabore sistemas uniformes para vigilar y evaluar la medición de la ejecución;

В 2008 году ЮНИДО пересмотрела методы оценки показателей добавленной стоимости в обрабатывающей промышленности( ДСОП) за предыдущий год.
En 2008, la ONUDI revisó los métodos de cálculo del valor agregado manufacturero(VAM) de los últimos años.

Оценки показателей 1994 года свидетельствуют о том, что это соотношение еще более увеличилось и составило примерно 5, 9 месяца.
Las estimaciones para 1994 indican que la relación reservas/importaciones seguirá aumentando hasta aproximadamente 5,9 meses.

В рамках КБО аргентинский координационный орган КБО учредил Группу по вопросам идентификации и оценки показателей опустынивания.
En el marco de la CLD, el centro de enlace argentino estableció un grupo encargado de determinar y evaluar indicadores de la desertificación.

В отношении оценки показателей работы она пояснила, что в рамках организации ни один из критериев не рассматривается изолированно.
Refiriéndose a la cuantificación del desempeño, explicó que internamente no había un criterio único que se utilizara aislado de los demás.

Глава 5: Статистические механизмы и методы оценки показателей нищеты, основывающиеся на представительной выборке домашних хозяйств.
Capítulo 5: Herramientas estadísticas y métodos de estimación para las mediciones de la pobreza basadas en encuestas transversales de hogares.

Ввести систему оценки показателей прогресса в деле обеспечения экономических, социальных и культурных прав( Государство Палестина);
Poner en práctica un sistema para cuantificar los indicadores de progreso en relación con los derechos económicos, sociales y culturales(Estado de Palestina);

На наш взгляд, важно иметь статистические механизмы для оценки показателей, а также потенциал для анализа, интерпретации и использования такой информации.
En nuestra opinión, es esencial contar con mecanismos estadísticos apropiados para evaluar las cifras, así como la capacidad de analizar, interpretar y utilizar esa información.

Совещание экспертов для анализа практики применения новых законодательных нормативов и оценки показателей устойчивого развития водных ресурсов.
Reunión de expertos para analizar las experiencias de las nuevas legislaciones nacionales y evaluar los indicadores del desarrollo sostenible de los recursos hídricos.

В рамках межведомственных комиссий непрерывно предпринимаются усилия для оценки показателей в развитии по полу и состоянию здоровья населения, гендерному насилию и использованию времени.
Se ha venido realizando un esfuerzo sostenido a través de comisiones interinstitucionales para estimar indicadores de género y salud, violencia de género y, uso del tiempo.

В своем предыдущем докладе( A/ 57/ 5, том II, глава II, пункт 79( a)) Комиссия рекомендовала разработать единую систему отслеживания и оценки показателей результативности.
La Junta recomendó en su informe anterior(A/57/5, vol. II, cap. II, párr. 79 a) que se debían elaborar sistemas uniformes para vigilar y evaluar la medición de la ejecución.

Отдел народонаселения обновил свои оценки показателей младенческой смертности( 1q0), детской смертности( 4q1) и смертности детей в возрасте до пяти лет( 5q0) в разбивке по полу.
La División de Población ha actualizado sus estimaciones de la mortalidad de los recién nacidos(1q0), la mortalidad infantil(4q1) y la mortalidad de los menores de 5 años(5q0), desglosadas por sexo.

Партнерство призвано оказывать поддержку и содействие различным инициативам, касающимся распространения и оценки показателей в области ИКТ на региональном и международном уровнях.
La Asociación trata de adaptar y perfeccionar las distintas iniciativas sobre la disponibilidad y la medición de los indicadores de las TIC en los planos regional e internacional.

Следует разработать критерии для оценки показателей успеха и результатов, касающихся роли национальных учреждений в деле рассмотрения жалоб.
Habría que elaborar criterios para evaluar los indicadores de los éxitos y los resultados en relación con la función de las instituciones nacionales en el tratamiento de las denuncias.

Испрашиваются ассигнования в размере 13 000 долл. США на оплату консультационных услуг, необходимых для оценки показателей качества работы и региональных механизмов осуществления подпрограммы.
Se solicita una partida de 13.000 dólares para sufragar servicios de consultoría a fin de llevar a cabo una evaluación de los indicadores de resultados y los arreglos regionales de ejecución.

Кроме того, в национальных докладах не содержится информации о том, какое положение сложилось с осуществлением КБО на национальном уровне в результате применения и оценки показателей воздействия.
Por otro lado, los informes nacionales no proporcionan información sobre el estado de aplicación de la Convención a nivel nacional que resulta de la utilización y evaluación de los indicadores de impacto.

В отсутствие развитых единообразных систем отслеживания и оценки показателей результативности целей составления упомянутых бюджетов, возможно, достичь не удастся.
Si no existen sistemas bien desarrollados y uniformes para vigilar y evaluar la medición de la ejecución, es posible que no se alcancen los objetivos de la presupuestación basada en los resultados.

В сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА) Отдел также организовал совещание по вопросам оценки показателей инвалидности для стран ЭСКЗА, которое было проведено в Каире 1- 5 июня 2002 года.
La División, en colaboración con la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) organizó una reunión sobre la medición de la discapacidad para los países de la CESPAO en El Cairo, del 1° al 5 de julio de 2002.

Одной из важнейших управленческих инициатив стратегического плана является укрепление системы оценки показателей деятельности ПРООН путем упрощения и объединения механизмов и процессов ориентированного на конкретные результаты управления.
Una de las iniciativas de gestión claves del plan estratégico es fortalecer el sistema de medición del desempeño del PNUD simplificando e integrando los instrumentos y procesos de gestión.

Участники Саммита рекомендуют разрабатывать научную методику оценки показателей коррумпированности и других форм преступности и приветствуют проводимую в настоящее время работу по созданию систем сбора и обработки информации, основанных на современной технологии.
La Cumbre recomienda que se desarrolle una metodología científica para medir la corrupción y otros tipos de delincuencia y celebra la labor en curso de creación de sistemas de recopilación y procesamiento de información basados en la tecnología moderna.

Сметные ассигнования в размере 11 900 долл. США предназначены для оплаты консультативных услуг, необходимых для оценки показателей качества работы на уровне подпрограммы и региональных механизмов ее осуществления.
El monto estimado de 11.900 dólares corresponde a los servicios de consultoría necesarios para llevar a cabo una evaluación de los indicadores de resultados y de los arreglos regionales de ejecución.

Для содействия доступу к различным видам имеющихся данных для оценки показателей смертности Отдел разрабатывает базу данных, содержащую как базовые данные, необходимые для оценки показателей смертности, так и соответствующие метаданные.
A fin de facilitar el acceso a los distintos tipos de datos disponibles para la estimación de la mortalidad, la División ha venido elaborando una base de datos que contiene tanto los datos básicos requeridos para estimar la mortalidad como los correspondientes metadatos.

Отделение ПРООН в Таджикистане оказывает поддержку министерству экономики и статистическому агентству в повышении их способности контроля и оценки показателей, указанных в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты и национальной стратегии развития.
La oficina del PNUD en Tayikistán está prestando apoyo al Ministerio de Economía y Estadística para desarrollar su capacidad para controlar y evaluar los indicadores que figuran en el documento de estrategia de reducción de la pobreza y la estrategia nacional de desarrollo.

Участники установили с ГЭФ обратную связь по вопросам, касающимся использования количественных измерителей для оценки показателей и установления диапазонов для различных уровней управления, начиная с местных и проектных и заканчивая программными и национальными уровнями.
Los participantes informaron al FMAM sobre cuestiones relacionadas con el uso de medidas cuantitativas para evaluar los indicadores y con la transición entre distintos niveles de gestión, a saber, del nivel local y de proyectos al nivel nacional y de programas.

Этот проект осуществлялся в 2000- 2003 годах и позволил создать единую систему показателей, полевых протоколов для оценки показателей и программного обеспечения( МОНИТОР) для управления базой данных по показателям и автоматической системой для составления карт.
Con ese proyecto realizado de 2000 a 2003, se crearon un sistema unificado de indicadores, protocolos sobre el terreno para evaluar los indicadores y un programa informático(MONITOR) para gestionar una base de datos sobre los indicadores y servicios automáticos de cartografía.