ОЦЕНОК И РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones e investigaciones
• evaluación e investigación
• evaluación e investigaciones

Примеры использования Оценок и расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведения инспекций, оценок и расследований.
De inspecciones, evaluaciones e investigaciones.

Разработка Кодекса была отчасти обусловлена выводами ряда оценок и расследований.
La elaboración del Código obedeció parcialmente a las conclusiones de una serie de evaluaciones e investigaciones.

Делаемый УСВН упор на обеспечение полного выполнения его рекомендаций по результатам ревизий, инспекций, оценок и расследований привел к дальнейшим изменениям в культуре управления в Организации Объединенных Наций.
La insistencia de la OSSI en la plena aplicación de sus recomendaciones de auditoría, inspección, evaluación e investigación ha seguido produciendo cambios en la cultura de gestión de las Naciones Unidas.

Поездки персонала обусловлены расширением деятельности по проведению инспекций, оценок и расследований.
Se necesitan créditos para viajes de funcionarios, así como para las actividades ampliadas en materia de inspección, evaluación e investigación.

Руководил проведением ревизий, оценок и расследований.
El candidato dirigió auditorías, evaluaciones e investigaciones.

Группа привлекает сотрудников, обладающих необходимой квалификацией для проведения инспекций, оценок и расследований.
La Dependencia utilizará los servicios de funcionarios debidamente calificados para llevar a cabo sus inspecciones, evaluaciones e investigaciones.

Группа является единственным независимым общесистемным органом надзора, обладающим полномочиями по проведению инспекций, оценок и расследований в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
La Dependencia es el único órgano de supervisión independiente del sistema que tiene competencias para efectuar inspecciones, evaluaciones e investigaciones en todo el sistema de las Naciones Unidas.

ОИГ является единственным существующим в настоящее время в Организации Объединенных Наций общесистемным механизмом надзора с мандатом на проведение инспекций, оценок и расследований.
Ésta última es actualmente el único mecanismo de supervisión a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas con un mandato para realizar inspecciones, evaluaciones e investigaciones.

В соответствии с этим специалисты УСВН по вопросам ревизии, оценок и расследований активно участвуют в работе соответствующих общесистемных форумов Организации Объединенных Наций для обмена опытом и знаниями.
Los expertos de la OSSI en auditoría, evaluación e investigación participan activamente en los foros respectivos a nivel de todo el sistema con el fin de compartir experiencias e intercambiar conocimientos.

Бюджет будет составляться в непосредственной увязке с полным планом работы УСВН, включая деятельность, связанную с проведением внутренней ревизии, инспекций, оценок и расследований.
Se elaborará un presupuesto directamente relacionado con la totalidad del plan de trabajo de la OSSI, incluidas las funciones de auditoría interna, inspección, evaluación e investigación.

Группа завершила разработку внутренних стандартов и руководящих принципов проведения инспекций, оценок и расследований, которые изложены в Приложении I к докладу за 1996 год( A/ 51/ 34).
La Dependencia ha puesto en práctica normas y criterios internos relativos a la planificación, la evaluación y las investigaciones, que se presentan en el anexo I del informe correspondiente a 1996(A/51/34).

Группа принимает меры для улучшения управления, методов и координации деятельности между организациями на основе проведения инспекций, оценок и расследований.
La Dependencia procura mejorar la gestión, los métodos y la coordinación entre las organizaciones por medio de la inspección, la evaluación y la investigación.

Управление попрежнему делает акцент на полном выполнении его рекомендаций, выносимых по итогам ревизий, проверок, оценок и расследований, и эти рекомендации являются объектом постоянного диалога между Управлением и его клиентами.
La plena aplicación de las recomendaciones formuladas en razón de sus auditorías, inspecciones, evaluaciones e investigaciones sigue siendo un importante objetivo para la Oficina y tiene como resultado un continuo diálogo entre ella y sus clientes.

В докладе представлен обзор завершенных в 2012 году Отделом служб надзора( ОСН) мероприятий по проведению внутренних ревизий, оценок и расследований.
El informe presenta un examen de las actividades de supervisión finalizadas en 2012 por la División de Servicios de Supervisión en las esferas de la auditoría interna, la evaluación y la investigación.

Ассамблея может учреждать такие вспомогательные органы, которые могут оказаться необходимыми, включая независимый механизм надзора для проведения инспекций, оценок и расследований деятельности Суда, в целях повышения его эффективности и экономичности.
La Asamblea podrá establecer los órganos subsidiarios que considere necesarios, incluido un mecanismo de supervisión independiente que se encargará de la inspección, la evaluación y la investigación de la Corte a fin de mejorar su eficiencia y economía.

Группа пересмотрела и обновила свои внутренние стандарты и руководящие принципы, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное проведение инспекций, оценок и расследований.
La Dependencia ha revisado y actualizado sus normas y directrices internas con el fin de asegurar que las inspecciones, las evaluaciones y las investigaciones se realicen de la manera más eficaz posible.

Техническое консультирование Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся сферы охвата, результатов и финансовой эффективности ревизий, оценок и расследований, и представление Ассамблее замечаний по планам работы структур, которые осуществляют ревизию деятельности Секретариата.
Prestar asesoramiento técnico a la Asamblea General en relación con el alcance, los resultados y la relación costo-eficacia de las auditorías, evaluaciones e investigaciones y formularle observaciones acerca de los planes de trabajo de las entidades que desempeñen funciones de auditoría de la Secretaría.

Отраженные в этих документах стандарты и руководящие принципы деятельности ОИГ в отношении проведения инспекций, оценок и расследований остаются неизменными.
Los criterios y las directrices de la Dependencia quedan modificados en la medida enunciada en los presentes documentos con respecto a la inspección, la evaluación y las investigaciones.

Однако за пять месяцев до этого Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 63/ 272, в которой подтвердила уникальную роль Объединенной инспекционной группы как единственного внешнего независимого общесистемного органа по проведению инспекций, оценок и расследований.
Sin embargo, cinco meses antes, la Asamblea General había aprobado la resolución 63/272, en la que había reafirmado la función singular de la Dependencia Común de Inspección como único órgano de inspección, evaluación e investigación externas e independientes a nivel de todo el sistema.

В ходе проведения инспекций, оценок и расследований Группа придерживается следующих общих стандартов как инструмента обеспечения последовательности и качества в отношении информации и выводов, представляемых в ее докладах, записках и конфиденциальных письмах о деятельности участвующих организаций:.
Al realizar inspecciones, evaluaciones e investigaciones, la Dependencia ha de observar las siguientes normas generales encaminadas a garantizar la coherencia y la calidad de la información y de las conclusiones que presente en sus informes, notas y cartas confidenciales sobre las actividades de las organizaciones participantes:.

В период с момента учреждения Группы в 1968 году ее деятельность менялась с учетом изменений как круга вопросов, представляющих интерес для государств- членов, так и в методах проведения инспекций, оценок и расследований.
Desde que la Dependencia entró en funcionamiento en 1968, sus actividades han evolucionado para adaptarse a las variaciones que ha habido tanto en los temas que interesan a los Estados Miembros como a los métodos de realización de inspecciones, evaluaciones e investigaciones.

Ввиду уникального положения Объединенной инспекционной группы как единственного независимого надзорного органа, облеченного мандатом на проведение инспекций, оценок и расследований в масштабах всей системы, Группа занялась активным поиском специалистов международного и национального уровней, работающих в сопоставимых экспертных механизмах.
Teniendo en cuenta su carácter singular como único órgano independiente de supervisión con un mandato para realizar inspecciones, evaluaciones e investigaciones a nivel de todo el sistema, la Dependencia Común de Inspección llevó a cabo una búsqueda intensiva de expertos nacionales e internacionales que trabajasen para organismos pares comparables.

Настоящие стандарты и руководящие принципы, разработанные в соответствии со статутом ОИГ и утвержденные инспекторами, применяются в отношении выбора объекта, планирования и проведения инспекций, оценок и расследований Группы и представления отчетности по ним.
Estos criterios y normas, elaborados de conformidad con el estatuto de la DCI y aprobados por los Inspectores, se aplican a la selección, la planificación, la ejecución y la presentación de informes en relación con las inspecciones, evaluaciones e investigaciones de la Dependencia.

Управление служб внутреннего надзора продолжало содействовать ответственному распоряжению ресурсами, улучшению показателей выполнения программ и формированию культуры подотчетности и транспарентности посредством вынесения рекомендаций по итогам проводимых им ревизий, проверок, оценок и расследований.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna siguió promoviendo la administración responsable de los recursos, un mejor desempeño de los programas y una cultura de rendición de cuentas y transparencia mediante las recomendaciones de sus auditorías, inspecciones, evaluaciones e investigaciones.

Что касается ОИГ, то на основании информации, содержащейся в пунктах 27. 32 и 27. 33, Консультативный комитет отмечает, что в предлагаемой программе работы Группы на 1996- 1997 годы предусматривается увеличение числа инспекций, оценок и расследований в связи с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и деятельностью в гуманитарной области.
En lo relativo a la DCI, la Comisión Consultiva observa en los párrafos 27.32 y 27.33 que el programa de trabajo de la Dependencia propuesto para 1996-1997 incluye un aumento de las actividades de inspección, evaluación e investigación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y las cuestiones humanitarias.

Этим решениям предшествовал доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) о подотчетности и надзоре в Секретариате Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 93/ 5), в котором была подчеркнута необходимость осуществления независимого надзора и объединения функций ревизий, инспекций, оценок и расследований.
Dicha decisión estuvo precedida del informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Rendición de cuentas y supervisión en la Secretaría de las Naciones Unidas"(JIU/REP/93/5), en el que se subrayó la necesidad de una supervisión independiente y de agrupar las funciones de auditoría, inspección, evaluación e investigaciones.

На этапе планирования инспекций, оценок и расследований инспекторы дополнительно уточняют и определяют цель и задачи; конкретизируют сферу охвата; определяют методологические проблемы; и знакомятся с анализируемыми процедурами, мероприятиями, проектами и программами, включая соответствующие юридические основания.
En la etapa de planificación de las inspecciones, evaluaciones e investigaciones, los Inspectores continúan aclarando y definiendo el propósito y los objetivos; precisando el alcance; definiendo las cuestiones metodológicas; y familiarizándose con los procesos, actividades, proyectos o programas que se examinan, incluidos los mandatos legislativos correspondientes.

В связи с этим их следует рассматривать не как догму, а как динамично развивающееся дополнение к статуту и внутренним рабочим процедурам ОИГ, в которое при необходимости будут вноситься изменения для отражения реальной практики и опыта, а также меняющейся практики в области проведения инспекций, оценок и расследований.
Así, deben considerarse documentos en evolución que complementan el Estatuto y los procedimientos internos de trabajo de la Dependencia y que serán revisados según sea necesario para recoger la práctica efectiva y la experiencia, así como los cambios en las prácticas en materia de inspección, evaluación e investigaciones.

Задача УСВН, действующего в качестве независимого подразделения, заключается в оказании содействия Генеральному секретарю в выполнении его обязанностей по внутреннему надзору за ресурсами и персоналом Организации Объединенных Наций путем проведения внутренних ревизий, контрольных проверок, инспекций, оценок и расследований.
La Oficina, que es independiente desde un punto de vista operacional, tiene por cometido prestar asistencia al Secretario General en el cumplimiento de sus funciones de supervisión interna de los recursos y el personal de las Naciones Unidas por medio de auditorías internas y actividades de vigilancia, inspección, evaluación e investigación.

Управление действует в качестве независимого подразделения, как это предусмотрено Ассамблеей, и создано для того, чтобы оказывать помощь Генеральному секретарю в выполнении его обязанностей по внутреннему надзору за ресурсами и персоналом Организации путем проведения внутренних ревизий, контрольных проверок, инспекций, оценок и расследований.
La Oficina, como establece la Asamblea, es independiente desde un punto de vista operacional y tiene por objeto prestar asistencia al Secretario General en el cumplimiento de sus funciones de supervisión interna de los recursos y el personal de la Organización por medio de auditorías internas y actividades de vigilancia, inspección, evaluación e investigación.