ОЦЕНОЧНЫМ ДАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• las estimaciones

Примеры использования Оценочным данным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По оценочным данным за 1995 год, оно достигло уровня в 20, 7 млн. чел. при плотности населения 126 чел. на км2.
Las estimaciones para 1995 son de 20,7 millones, con una densidad de 126 personas por km2.

Согласно собранным Специальным докладчиком оценочным данным, религией большинства населения является христианство.
De acuerdo con las estimaciones recogidas por el Relator Especial, el cristianismo es la religión mayoritaria por su número de creyentes.

По официальным оценочным данным, производство риса- сырца в 2011 году составило 460 000 тонн, что на 1 процент больше показателя 2010 года.
La estimación oficial de la producción de arroz cáscara en 2011 es de 460.000 toneladas, un 1% por encima de la producción de 2010.

Трудно прогнозировать изменения, которые произойдут в сельском хозяйстве и в численности поголовья крупного рогатого скота, но, по оценочным данным, объем выбросов в ближайшие несколько лет существенно не изменится.
Es difícil predecir los cambios que se producirán en la agricultura y en la cabaña finlandesas, pero las estimaciones de las emisiones suponen que no habrá cambios importantes en los próximos años.

Согласно оценочным данным, благодаря этой программе удалось, вероятно, снизить наполовину количество детей из бедных семей, которые не учатся в школе.
Las evaluaciones han mostrado que es posible que con este programa se haya reducido el número de niños pobres que no asisten a la escuela en un 50%.

Например, согласно имеющимся в настоящее время оценочным данным, во многих развивающихся странах сброс около 90 процентов сточных вод из городских районов осуществляется без какой-либо очистки.
Las estimaciones actuales indican, por ejemplo, que en muchos países en desarrollo aproximadamente el 90% de las aguas residuales procedentes de las zonas urbanas se descargan sin tratamiento alguno.

По оценочным данным международных экспертов более 230 тысяч граждан Украины поражены вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ); преимущественно это лица трудоспособного репродуктивного возраста.
Los datos evaluados por expertos internacionales indican que más de 230.000 ciudadanos ucranianos están infectados por el VIH, la mayoría en edad de trabajar y de procrear.

Объем продаж открыток в 1999 году прогнозируется в размере 165 млн. штук, что на 8 млн. открыток( 5, 1 процента) больше, чем по последним оценочным данным за 1998 год.
Según las proyecciones, el volumen de ventas en 1999 será de 165 millones de tarjetas, lo que representa un incremento de 8 millones de tarjetas(5,1%) respecto de las estimaciones más recientes para 1998.

По оценочным данным южноафриканской полиции, в Южной Африке проживает более 1 миллиона незаконных иммигрантов, что приводит к росту безработицы, числа бездомных и преступности.
Según estimaciones de la policía sudafricana, en Sudáfrica viven más de 1 millón de inmigrantes ilegales, lo que ha traído aparejado un mayor número de desempleados y personas sin hogar y un aumento de la delincuencia.

Предполагается, что общий объем расходов по общему обслуживанию составит 16, 6 млн. долл. США, что на 1, 6 млн. долл. США( 8, 7 процента) меньше, чем по последним оценочным данным за 1998 год.
Según las proyecciones, el total de gastos de los Servicios de Apoyo será de 16,6 millones de dólares, lo que representa una disminución de 1,6 millón de dólares(8,7%) en comparación con las estimaciones más recientes para 1998.

Однако, по предварительным оценочным данным ОЭСР, объем ОПР странам Африки сократился с 44 млрд. долл. США в 2006 году до 35 млрд. долл. США в 2007 году, т. е. на 20, 5 процента.
Sin embargo, las estimaciones preliminares de la OCDE indican que la AOD para África se había reducido de 44.000 millones de dólares en 2006 a 35.000 millones de dólares en 2007, lo que supone una disminución del 20,5%.

Согласно таблице 1 совокупные чистые поступления ОСЧС в 1999 году прогнозируются в размере 311, 2 млн. долл. США( 195, 5 млн. долл. США в счет общих ресурсов и 115, 7 млн. долл. США в счет дополнительных фондов), что на 41, 7 млн. долл. США( 15, 5 процента) больше, чем по последним оценочным данным за 1998 год.
Como se indica en el cuadro 1, los ingresos consolidados netos de la DSP para 1999 se estiman en 311,2 millones de dólares(195,5 millones de dólares de recursos generales y 115,7 millones de dólares de fondos complementarios), lo que representa un aumento de 41,7 millones de dólares(15,5%) respecto de las estimaciones más recientes para 1998.

По оценочным данным БАПОР, только на Западном берегу и в Газе финансовые расходы в связи с удовлетворением чрезвычайных потребностей беженцев в период с января по декабрь 2009 года составили 456, 7 млн. долл. США.
Según estimaciones del Organismo, sólo en la Ribera Occidental y en Gaza la atención de las necesidades urgentes de los refugiados tuvo un costo financiero de 456,7 millones de dólares entre enero y diciembre de 2009.

По оценочным данным кубинских властей суммарный показатель прямых и косвенных убытков от блокады для кубинской экономики за период с начала 1960х годов и до декабря 2009 года составлял 100 154 млн. долл. США.
Según las estimaciones de las autoridades cubanas, los daños totales directos e indirectos para la economía cubana causados por el bloqueo desde principios del decenio de 1960 hasta diciembre de 2009 ascendían a 100.154 millones de dólares.

Например, по оценочным данным, общие затраты малых островных развивающихся государств по фрахту в 1993 году более чем на 55 процентов превышали соответствующий показатель развитых стран с рыночной экономикой в этом же году и более чем на 66 процентов в 1996 году.
Por ejemplo, las estimaciones de los gastos totales de fletes correspondientes a los pequeños Estados insulares en desarrollo en 1993 superaron en más del 55% las de los países de economía de mercado desarrollada en ese mismo año, y en más del 66% en 1996.

По оценочным данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), вклад лесного хозяйства в ВВП, получаемый за счет производства круглого лесоматериала, переработки древесной продукции и целлюлозно-бумажной промышленности, составляет почти 468 млрд. долл. США в год.
Según estimaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), la contribución al PIB del sector forestal procedente de la producción de madera rolliza, el procesamiento de madera, la celulosa y el papel ascendía a cerca de 468.000 millones de dólares anuales.

Согласно оценочным данным Согласованного плана, рассчитанным министерством труда и социального обеспечения, приблизительное число лиц, пользовавшихся услугами этих приютов в 2000 году, составило 15 879, а лиц, пользовавшихся услугами центров приема, равнялось 5 743.
Según datos de la evaluación del Plan Concertado, correspondiente al año 2000, realizada por el Ministerio de Trabajo y Asuntos sociales, el número aproximado de usuarios de los albergues fue de 15.879 y el de usuarios de los centros de acogida, en ese mismo año, fue de 5.743 personas.

По имеющимся оценочным данным, в число таких мероприятий могут входить 20 дополнительных совещаний Исполнительного совета МЧР, Комитета по надзору за СО и Комитета по соблюдению, ожидаемые 15 дополнительных совещаний групп экспертов и рабочих групп в рамках МЧР, а также одно совместное рабочее совещание для членов Совета, групп экспертов и рабочих групп в год.
Según las estimaciones actuales, esto podría incluir 20 reuniones adicionales de la Junta Ejecutiva de el MDL, el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta y el Comité de Cumplimiento, una estimación de 15 reuniones adicionales de los grupos de expertos y grupos de trabajo en el marco de el MDL, y un seminario conjunto para los miembros de la Junta, los grupos de expertos y los grupos de trabajo, por año.

Имеющаяся в нашем распоряжении информация состоит из оценочных данных.
La información que obra en nuestro poder consiste en estimaciones.

Предварительные оценочные данные по состоянию на 4 ноября 1994 года.
Estimación provisional al 4 de noviembre de 1994.

Это расхождение- результат различий между оценочными данными.
La diferencia es resultado de diferencias entre las estimaciones.

Таблица 2. Оценочные данные об экономически активном населении и занятых.
Estimación de la población económicamente activa y personas con.

Оценочные данные по количеству человеко- месяцев с указанием конкретных категорий и классов должностей.
Estimación de meses- personal por cuadros y categorías concretos y.

Председатель ККАВ принял к сведению оценочные данные о величине разницы.
El Presidente del CCCA tomó nota de la estimación del margen.

A Оценочные данные по состоянию на 28 февраля 2014 года.
A Estimaciones al 28 de febrero de 2014.

Оценочные данные о численном составе профсоюзных.
Datos estimativos sobre el número de afiliados.

Оценочные данные об экономически активном населении.
Estimación de la población económicamente activa y.

Оценочные данные, сентябрь 2004 года.
Dato estimado, septiembre de 2004.

И 1998 годы: оценочные данные.
Y 1998: datos estimados.

И 1999 годы: данные обследований; 2004- 2007 годы: оценочные данные.
Y 1999: datos de encuestas; 2004 a 2007: datos estimados.