ОЦЕНОЧНЫХ ЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de puntuación

Примеры использования Оценочных листов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструменты в виде договоров старших руководителей или оценочных листов.
Pactos del personal directivo superior o sistemas de puntuación;

Внедрение гендерных оценочных листов в 20 странах осуществления программ.
Sistema de puntuación de la igualdad de género aplicado en 20 países en que se ejecutan programas.

Процентная доля стран, использующих гендерные оценочные листы, соответствующие минимальным стандартам( уровень 4) по меньшей мере в отношении половины компонентов оценочных листов..
Porcentaje de los países que aplican el sistema de puntuación de la igualdad de género que cumplen las normas mínimas(4 puntos) en por lo menos la mitad de las esferas contempladas en el sistema.

Комиссия определила, что в 28 процентах оценочных листов не проставлена дата, поскольку подпись консультанта не предусматривалась.
La Junta observó que el 28% de las hojas de evaluación no llevaban fecha; no estaba previsto que el consultor las firmara.

В Тиморе- Лешти после анализа оценочных листов тематическая группа по гендерным вопросам стала страновой группой Организации Объединенных Наций с четко определенным кругом ведения, членским составом и механизмом подотчетности.
En Timor-Leste, tras evaluar el sistema de puntuación, el grupo temático sobre cuestiones de género se convirtió en un grupo del equipo de las Naciones Unidas en el país con un mandato, una composición y un mecanismo de rendición de cuentas claros.

В 2013 году 18 координаторов- резидентов высказались в поддержку использования гендерных оценочных листов для отслеживания результатов совместной работы над проектами в области достижения гендерного равенства.
En 2013, 18 coordinadores residentes destacaron el uso del sistema de puntuación sobre cuestiones de género para supervisar la contribución de la programación común de los países a las cuestiones de género.

Для оказания помощи руководителям результаты Системы надзора за докладами о глобальной оценке и другие данные по основным показателям качества работы регулярно направляются в виде оперативных таблиц и оценочных листов на все уровни.
Para prestar apoyo a los directivos, los resultados del Sistema Mundial de Supervisión de los Informes de Evaluación y otros datos sobre los indicadores clave de desempeño se incorporan de manera automática en tableros y sistemas de puntuación en todos los niveles.

В 10 годовых докладах координаторов- резидентов за 2012 год указывалось на использование гендерных оценочных листов для отслеживания результатов совместной разработки программ в области достижения гендерного равенства.
En 2012, diez informes anuales de los coordinadores residentes subrayaron el uso del sistema de puntuación de la igualdad de género para realizar un seguimiento de la contribución de la programación común por países a la igualdad entre los géneros.

Создание сводных оценочных листов показателей ресурсного обеспечения(<< ИРИС>gt;) и проведение анализа по различным портфелям для миротворческих и специальных политических миссий в качестве основы для проведения сопоставительного анализа уровней ресурсного обеспечения.
Establecimiento de sistemas de puntuación para los indicadores integrados de recursos entre proyectos y un análisis para las misiones políticas especiales y de mantenimiento de la paz como base para un análisis comparativo de los niveles de recursos.

В период с 2008 года методика использования гендерных оценочных листов применялась в 31 стране и доказала возможность применения стандартов учета гендерных аспектов в рамках существующих мандатов Организации Объединенных Наций.
Desde 2008, 31 países han realizado el ejercicio de aplicar el sistema de puntuación de la igualdad de género, lo que muestra que pueden establecerse de forma eficaz normas para la incorporación de la perspectiva de género, sobre la base de los mandatos existentes de las Naciones Unidas.

В последующие 18 месяцев будет продолжена работа по уточнению основных приоритетов в области ресурсов для каждой миссии, по проведению обзоров в отношении гражданского персонала и по установлению стандартов в области ассигнований ресурсов и цен и созданию оценочных листов, что послужит дальнейшим усилиям по более эффективному общесистемному распределению ресурсов.
En los próximos 18 meses, la formulación de las prioridades principales en materia de recursos para cada misión, los exámenes de la dotación de personal civil y el establecimiento de dotaciones de recursos, precios y sistemas de puntuación normalizados, continuarán el impulso hacia una asignación de recursos más eficiente en toda la cartera.

Регулярную проверку результатов работы департаментов, отделений и полевых операций на основе оценочных листов ответственными должностными лицами в составе Управления людских ресурсов и Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки;
Examen periódico del desempeño de los departamentos, oficinas y operaciones sobre el terreno con arreglo al sistema de puntuación por los encargados de cada actividad de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno;

Расширять и активизировать использование гендерных оценочных листов в качестве инструмента планирования и отчетности для оценки эффективности деятельности по учету гендерной проблематики для использования страновыми группами в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
Amplíe y refuerce el uso del sistema de puntuación de la igualdad de género como instrumento de planificación y presentación de informes para evaluar la eficacia de la integración de la perspectiva de género, para que los equipos en los países usen el sistema en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Расширения и активизации использования показателей эффективности работы в области обеспечения гендерного равенства( гендерных оценочных листов), разработанных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в качестве инструмента планирования и отчетности для оценки эффективности деятельности по учету гендерной проблематики;
Ampliando y mejorando el uso de los indicadores de desempeño de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en materia de igualdad entre los géneros( sistema de puntuación de la igualdad de género) por parte de los equipos en los países, en el contexto de el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas, para el Desarrollo, en tanto que instrumento de planificación y presentación de informes para evaluar la eficacia de la incorporación de la perspectiva de género;

Несмотря на признание важности гендерных оценочных листов, то обстоятельство, что их использование не носит обязательного характера и что страновые группы Организации Объединенных Наций не всегда включают в матричные таблицы своих планов колонки с указанием сроков выполнения, объемов ресурсов и ответственных лиц за исполнение, снижает потенциальную эффективность их применения.
Aunque suele aceptarse el sistema de puntuación de la igualdad de género, el hecho de que no sea obligatorio y de que los equipos de las Naciones Unidas en los países no siempre incluyan calendarios, recursos y responsabilidades en la matriz de seguimiento ha reducido su eficacia potencial.

Источник: www. madamicrofinance. mg( сводные оценочные листы по УМФ, представленные в НКСРМ).
Fuente: www. madamicrofinance. mg(sistemas de puntuación de las IMF incluidas a nivel de la CNMF).

Членам Комиссии была направлены оценочные листы, шесть из которых были возвращены в 2010 году.
Las hojas de evaluación se enviaron a los miembros de la Comisión y seis de ellas se devolvieron en 2010.

Результаты должны соответствующим образом отражаться в оценочном листе в процессе найма, а также включаться в служебную аттестацию сотрудников.
El resultado debería reflejarse en la hoja de calificaciones del proceso de contratación, e incluirse en la evaluación del desempeño del personal.

ЮНИСЕФ также разработала процесс, который будет гарантировать, что результаты проверок будут отражены в оценочных листах, используемых для контроля за работой поставщиков фармацевтических препаратов и пищевых продуктов.
El UNICEF también ha concebido un proceso que velará por que los resultados de las evaluaciones se incluyan en los sistemas de puntuación utilizados para la supervisión del desempeño de los proveedores de productos farmacéuticos y de nutrición.

В Иордании, анализ гендерного оценочного листа в 2012 году указывает на необходимость того, что страновая группа Организации Объединенных Наций при разработке программы помощи по линии РПРООНПР на 2013- 2017 годы должна использовать данные в разбивке по половому признаку.
En Jordania, la evaluación del sistema de puntuación de la igualdad de género para 2012 hizo hincapié en el uso de datos desglosados por sexo por parte del equipo de las Naciones Unidas en el país en el desarrollo del MANUD para 2013-2017.

Внутренний аудит, инспекции, обратная связь и выполнение рекомендаций по результатам аудита/ инспекции, служебная аттестация, круговая оценка служебной деятельности, документы с изложением обязательств руководителей старшего звена( если это применимо), оценочные листы.
Auditoría interna, inspecciones, información sobre los resultados y aplicación de las recomendaciones de las auditorías/inspecciones, evaluaciones de los resultados, retroinformación de 360º sobre la actuación profesional, pactos con el personal directivo(si proceden), sistemas de puntuación.

Деятельность в области мониторинга включает в себя внутренний аудит, инспекции и служебную аттестацию сотрудников на всех уровнях, круговую оценку служебной деятельности, такие инструменты, как оценочные листы и договоры руководителей старшего уровня.
Las actividades de supervisión abarcan la auditoría interna, las inspecciones y evaluaciones de la actuación profesional del personal de todas las categorías, incluida retroinformación de 360 grados, instrumentos tales como sistemas de puntuación, y los pactos del personal directivo superior.

Страны, которые регулярно в национальном масштабе осуществляют мониторинг прогресса в области выживания матерей, новорожденных и детей с использованием ряда общих матричных средств( национальные планы отсчета времени до достижения целей, оценочные листы или аналогичные процессы).
Países que supervisan habitualmente a nivel nacional los progresos en materia de supervivencia materna, neonatal y en la primera infancia mediante el uso de un conjunto de matrices comunes(cuentas regresivas, sistemas de puntuación o procesos conexos a nivel nacional).

Кроме того, оценочный лист будет содержать индивидуализированные показатели, отражающие служебную деятельность, которая в большей степени свойственна департаментам, управлениям и полевым операциям, что должно привести к усилению чувства ответственности и обеспечить более эффективный самоконтроль.
Además, el sistema de puntuación contiene indicadores adaptados que reflejan los aspectos del desempeño que mayor relación guardan con los departamentos, las oficinas y las operaciones sobre el terreno a fin de que estos sientan más suyo el proceso y ejerzan mayor control en la supervisión.

Этот оценочный лист вводился поэтапно-- сначала в неполевых структурах с охватом 31 департамента, а затем в полевых структурах с охватом 26 полевых операций.
El sistema de puntuación se comenzó a aplicar por etapas, en primer lugar a las entidades que no operan sobre el terreno y que abarcan 31 departamentos; y luego a las entidades sobre el terreno, que abarcan 26 operaciones sobre el terreno.

Оценочный лист будет содержать показатели, отражающие служебную деятельность, которая в большей степени свойственна департаментам, управлениям и полевым операциям, что должно побудить их более ответственно относиться к содержанию оценочного листа..
El sistema de puntuación contendrá indicadores que reflejen los aspectos del desempeño que mayor relación guardan con los departamentos, las oficinas y las operaciones sobre el terreno a fin de facilitar el control del sistema por parte de estos.

Разработать комплекс международно признанных стандартов и критериев для составления ежегодных планов приоритетных действий по борьбе с эпидемией СПИДа, а также своего рода оценочный лист, который страны смогут использовать для самостоятельной оценки планов;
Formulará una serie de normas y criterios reconocidos en el ámbito internacional para los planes anuales de acción prioritaria contra el SIDA y un instrumento, semejante a un sistema de puntuación, que los países puedan utilizar para autoevaluar sus planes;

Группа надеется, что этот перечень может дать участвующим организациям систему контрольных параметров, или" оценочный лист", для оценки их продвижения к УОКР.
La Dependencia espera que esta lista ofrezca a las organizaciones participantes un marco conceptual de referencia, u" hoja de calificación", para medir sus avances en el establecimiento de la gestión basada en los resultados.

P1. c. 4 Страны, которые при поддержке ЮНИСЕФ регулярно осуществляют мониторинг прогресса в области выживания матерей, новорожденных и детей с использованием ряда общих матричных средств( национальные планы отсчета времени до достижения целей, оценочные листы или аналогичные процессы).
P1.c.4 Países que supervisan habitualmente a nivel nacional los progresos en materia de supervivencia materna, neonatal y en la primera infancia mediante el uso de un conjunto de matrices comunes(cuentas regresivas, sistemas de puntuación o procesos conexos a nivel nacional), con apoyo del UNICEF.

Самым мощным достижением из всех, пожалуй, будет инновационный« оценочный лист», который готовится для отслеживания прогресса в борьбе со смертностью от малярии, а также для« обозначения» проблем, которые возникают, прежде чем они достигнут критической стадии.
Tal vez lo más efectivo de todo es una innovadora“tarjeta de desempeño” que se está elaborando para dar seguimiento a la lucha para acabar con las muertes por malaria y para identificar los problemas que surgen antes de que lleguen a un estado crítico.