ОЧЕНЬ ВАЖНОГО на Испанском - Испанский перевод

• muy importante
• tan importante
• sumamente importante

Примеры использования Очень важного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кого-то очень важного.
Alguien tan, TAN importante.

Причина прошения этой аудиенции, отец, это обсуждение очень важного дела.
Pedimos esta audiencia, padre para discutir un asunto de gran importancia.

Но… все же кое-чего очень, очень важного… ему еще не хватает.
Pero… todavía hay algo muy, muy importante… que está faltando.

Но я найду для тебя местечко в моем графике для этого очень важного дела.
Pero… puede que encuentre un espacio en mi agenda para este caso tan importante.

Я пытаюсь найти кое-кого Кого-то очень важного для меня, и эта Ось- мой единственный шанс.
Estoy tratando de encontrar a alguien. Alguien muy importante para mí, y el Axis, es mi único tiro.

В этой связи я приветствую инициативу Генеральной Ассамблеи по созыву этого очень важного заседания.
En ese sentido, acojo con beneplácito la iniciativa de la Asamblea General de convocar esta reunión tan importante.

Как только поймаете, назовите имя Очень важного для вас человека, действительно близкого, который уже умер.
Cuando cojáis la bola, quiero que digáis el nombre de una persona muy importante para vosotros, alguien realmente especial, que murió.

Я хотел бы заверить Комитет в том, что мы изыщем подходящее время для рассмотрения этого очень важного вопроса.
Aseguro a la Comisión que encontra-remos el momento adecuado para examinar esta cuestión tan importante.

Аналогичным образом отмечается дефицит очень важного антиоксиданта селена, которым бедна почва Литвы( данные НЦП).
Asimismo, hay una carencia de un antioxidante muy importante, el selenio, muy poco frecuente en el suelo de Lituania(datos del Centro Nacional de Nutrición).

Мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за его инициативу по созыву этого очень важного заседания.
El Secretario General Ban Ki-moon merece nuestros elogios por su iniciativa de convocar esta reunión tan importante.

Политическая обстановка в двадцать первом веке требует адаптации этого очень важного органа, с тем чтобы он мог быть эффективным стражем мира во всем мире.
El entorno político del siglo XXI exige que este órgano tan importante se adapte para poder ser un guardián eficaz de la paz mundial.

И наконец, мы настоятельно призываем все делегации присоединиться к нам и стать соавторами этого очень важного проекта резолюции.
Por último, exhortamos firmemente a todas las delegaciones a que se unan a nosotros para apoyar y patrocinar este proyecto de resolución muy importante.

В случае принятия проект резолюции следует расценивать в качестве начала очень важного, но трудного и сложного процесса достижения окончательного соглашения.
Si esta resolución se aprueba, debe considerarse como el comienzo de un proceso muy importante, pero difícil y complejo, tendiente a forjar un posible acuerdo.

В течение последних 10 лет он усердно направлял Организацию Объединенных Наций, ведя ее через бурлящие воды от одного очень важного рубежа к другому.
Durante los últimos 10 años ha permanecido asiduamente al timón de las Naciones Unidas conduciéndolas a través de aguas turbulentas y de hitos muy importantes.

Проведение обсуждения этого очень важного и насущного вопроса о неинфекционных заболеваниях на высоком уровне в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций вполне своевременно.
Es oportuno que este tipo de enfermedades tan importantes y cada vez más extendidas, sea abordado a un alto nivel en la sede de las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-английски): Сегодня Генеральная Ассамблея приступает к рассмотрению очень важного пункта повестки дня-" Помощь в разминировании".
El Presidente(interpretación del inglés): Hoy la Asamblea General comienza el examen de un tema muy importante del programa,“Asistencia para la remoción de minas”.

Мы приветствуем министра иностранных дел Уильяма Хейга, Генерального секретаря Пан Ги Муна и других уважаемых участников нынешнего очень важного заседания.
Damos la bienvenida al Secretario de Estado, Excmo. Sr. William Hague; al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, y a otros distinguidos participantes a esta sesión sumamente importante.

Lt;< Я присоединяюсь к другим представителям и выражаю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого очень важного совещания по неинфекционным заболеваниям( НИЗ).
Me sumo a los demás representantes para felicitar al Presidente de la Asamblea General por celebrar esta muy importante reunión sobre las enfermedades no transmisibles.

Подготовительный комитет должен придерживаться в своей работе сбалансированного подхода, не допуская перегибов в дискуссии за счет одного из вопросов, пусть даже очень важного.
El Comité Preparatorio debería adoptar un enfoque equilibrado y no centrarse excesivamente en ciertas cuestiones, por más importantes que sean, a expensas de otras.

От имени монгольского правительства я хочу выразить признательность Его Превосходительству гну Кофи Аннану за организацию этого очень важного форума и за приглашение участвовать в нем.
En nombre del Gobierno de Mongolia, deseo expresar nuestro agradecimiento al Excmo. Sr. Kofi Annan por haber organizado este foro tan importante y por habernos invitado a todos.

Президент Мугабе( говорит поанглийски): Я хочу поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря Пан Ги Муна за созыв этого очень важного заседания.
El Presidente Mugabe(habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General y al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por haber convocado esta reunión tan importante.

С большой вероятностью так мы потеряем всю способность вдохновлять молодежь на продолжение этого очень важного дела, которым мы, как вид живых существ, занимались всегда.
De hecho, hemos retrocecido. Nos encontramos con una gran posibilidad de perder nuestra capacidad de inspirar a nuestros jóvenes a ir fuera y continuar esto tan importante que nosotros, como especie, siempre hemos hecho.

Г-н Паттерсон( Ямайка)( говорит по- англий- ски): Уважаемые сопредседатели, Группа 77 и Китай, от имени которых я сегодня выступаю, очень рады видеть вас обоих в качестве председателей этого очень важного заседания.
Sr. Patterson(Jamaica)(habla en inglés): Sres. Copresidentes: El Grupo de los 77 y China, en cuyo nombre hablo hoy, se complace de que ustedes dos presidan esta reunión tan importante.

Несомненно, существует масса очень важного, но неорганизованного знания, которое невозможно назвать научным( в смысле знания всеобщих законов)- это знание конкретных обстоятельств и условий.
Hay sin duda un corpus de conocimiento muy importante pero desorganizado que no es posible denominar científico en el sentido de ser conocimiento de reglas generales: es el conocimiento de lugares y circunstancias particulares.

Г-н Син Сон Хо( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего выразить от имени моей делегации признательность за созыв этого очень важного и своевременного заседания.
Sr. Sin Son Ho(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítaseme expresarle el agradecimiento de mi delegación por haber convocado esta sesión tan importante y oportuna.

Позвольте воздать должное Ассамблее за созыв этого очень важного обзорного заседания для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.
Quiero encomiar a la Asamblea por haber convocado esta reunión tan importante para examinar los progresos logrados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 2001, y la Declaración Política, de 2006.

Г-н Мусамбачиме( Замбия)( говорит поанглийски): Я присоединяюсь к другим делегациям, которые выступили до меня, с тем чтобы поздравить Вас, г-н Председатель, с Вашим заслуженным избранием на пост Председателя этого очень важного Комитета.
Sr. Musambachime(Zambia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Me sumo a las otras delegaciones que me han precedido en el uso de la palabra para felicitarlo por su bien merecida designación para ejercer la Presidencia de esta Comisión tan importante.

И наконец, многие участники подчеркивали тот факт, что совещание Группы экспертов стало лишь началом очень важного процесса, который необходимо продолжить, с тем чтобы завершить подготовку более конкретных предложений для их дальнейшего рассмотрения Комиссией.
Por último, muchos participantes destacaron el hecho de que la reunión de Grupo de expertos no era sino el comienzo de un proceso muy importante que debía continuar para finalizar propuestas más concretas para su examen ulterior por la Comisión.

Г-жа Давидович( Израиль)( говорит по-английски): Израиль приветствует созыв пятого диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития и высоко оценивает усилия Председателя Генеральной Ассамблеи по проведению этого очень важного заседания.
Sra. Davidovich(Israel)(habla en inglés): Israel acoge con agrado la convocación del quinto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo y valora los esfuerzos del Presidente de la Asamblea General para organizar esta reunión tan importante.

Для того чтобы Группа могла найти справедливое и прочное решение этого очень важного вопроса, необходимо, за счет обеспечения транспарентности и открытости, развеять существующие подозрения относительно сохранения у некоторых сторон желания изыскать спешное простое решение.
Para que el Grupo de Trabajo pueda lograr una solución justa y duradera a esta cuestión tan importante deben eliminarse, mediante la transparencia y la honestidad, las sospechas prevalecientes de que algunos interesados aún podrían estar considerando una solución rápida.