ОЧЕНЬ ВЫСОКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• muy alto
• muy elevado
• muy alta
• muy altos

Примеры использования Очень высокую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирийцы запросили очень высокую цену.
Los sirios piden un precio muy elevado.

Я заплатила очень высокую цену, чтобы привести тебя сюда, Скотт.
Pagué un precio muy alto para traerte aquí, Scott.

Сейчас я вколю вам очень высокую дозу.
Vamos a darte una dosis bastante alta.

Каждый год мы платим очень высокую дань в человеческих жизнях за это удобство.
Cada año pagamos una cifra muy alta en vidas humanas por tener esa comodidad.

И я заплатила за свою зависимость очень высокую цену.
Y he pagado el precio por mi adicción, un precio muy alto.

Это создает очень высокую пиковую мощность, и позволяет делать очень интересные вещи.
Crea un pico de energía muy alto. Te permite hacer todo tipo de cosas interesantes.

Я получал цисплатин, доксорубицин и очень высокую дозу метотрексата.
En realidad me dieron cisplatino, doxorubicina y muy altas dosis de metotrexato.

Куба вынуждена платить очень высокую цену за защиту своей независимости и суверенитета.
Cuba ha tenido que pagar un precio muy alto por la defensa de su independencia y su soberanía.

Ты единственная, кто может ему помочь магия нашего ковена темна и за нее нужно платить очень высокую цену.
Eres la única que puede. La magia de nuestro aquelarre es oscura. Y viene a un precio muy alto.

Наша страна заплатила очень высокую цену за победу, потеряв более 10 миллионов своих лучших сыновей и дочерей.
Mi país pagó un precio demasiado alto por la victoria, ya que perdió a más 10 millones de sus mejores hijos e hijas.

Несколько лет мы пытались продавать страховку напрямую фермерам. Она имела очень высокую рыночную цену и слишком малый успех.
Durante años tratamos de venderle seguros a los agricultores directamente con costos de comercialización muy altos y muy poco éxito.

Иракский народ платит за это очень высокую цену, а именно жизнью своих сыновей и дочерей, которые гибнут в результате оккупации.
El pueblo iraquí está pagando un precio muy alto con la vida de sus hijos e hijas por culpa de la ocupación.

Вследствие этого они могут обратиться к преступникам, которые обещают незаконно ввезти их в страну назначения, иногда за очень высокую плату.
En consecuencia, pueden recurrir a delincuentes que prometen introducirlos ilegalmente en el país de destino, a veces a un precio muy elevado.

Если вы соорудите очень высокую гору больше Эвереста, самой высокой горы на Земле, она рухнет под собственным весом.
Si tuviéramos una montaña muy alta aun mucho más alta que el Everest sería aplastada por su propio peso.

Они сделаны из уникального титанового сплава, он имеет очень высокую температуру плавления- 1 900 градусов по Кельвину или 3 000 градусов по Фаренгейту.
Están hechas de una aleación única de titanio que tiene un punto de fusión muy alto… 1900 grados en la escala Kelvin, o 3000 en la escala Fahrenheit.

Это создает очень высокую пиковую мощность, и позволяет делать очень интересные вещи. Например, можно обнаружить гемозоин.
Crea un pico de energía muy alto. Te permite hacer todo tipo de cosas interesantes. En particular, te permite encontrar hemozoína.

Швейцарские банки обязаны по закону соблюдать очень высокую степень конфиденциальности со всеми своими клиентами, как швейцарскими, так и иностранными.
Los bancos suizos están obligados por ley a extender un grado muy alto de confidencialidad banco-cliente a todos sus clientes, tanto suizos como extranjeros.

Как оказалось, инвестиции в обеспечение экологической устойчивости и устойчивости природных ресурсов в долгосрочной перспективе приносят очень высокую отдачу.
Se ha demostrado que las inversiones en la sostenibilidad de los recursos ambientales y naturales se traducen en beneficios muy elevados a largo plazo.

Г-н Гриневич( Беларусь) говорит, что Беларусь приветствует работу Группы имплементационной поддержки, сотрудники которой демонстрируют очень высокую эффективность в ходе подготовки совещаний.
El Sr. Grinevich(Belarús) dice que Belarús elogia la labor de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención, cuyos colaboradores han demostrado una gran eficacia durante los preparativos de la reunión.

Хотя принято считать, что неправительственные и межправительственные организации могут во многих случаях обеспечивать присутствие в таких ситуациях, в прошлом году за это пришлось заплатить очень высокую цену.
Si bien suele afirmarse que en muchos casos las ONG y las OIG pueden mantener una presencia en este tipo de operaciones, el precio que ha debido pagarse por ello durante el último año ha sido muy elevado.

Сосредоточение власти в руках военных, созданные ими государственные структуры, использование оружия, силы и физического насилия вообще- все это предопределяет очень высокую степень маскулинизации любого общества.
Los gobiernos militares del pasado y sus estructuras, el uso de armas, y de la fuerza de la violencia física en general tienen grados muy altos de masculinización en todas las sociedades.

Присвоить мероприятиям в рамках глобальных оценок и связанным с ними папкам заявок очень высокую степень приоритетности для целей функционирования Платформы и сохранить их в программе работы( IPBES/ 2/ 2);
Se debe otorgar muy alta prioridad a las actividades de evaluación mundial y los conjuntos de solicitudes conexos para facilitar el funcionamiento de la Plataforma, por lo que se deberán mantener en el programa de trabajo(IPBES/2/2).

Тем не менее 64% ключевых партнеров, охваченных опросом, оценили эффективность ключевых продуктов ПП2 как очень высокую, а 27%- как высокую..
Dicho esto, el 64% de las partes interesadas encuestadas acerca de los tres principales productos califican la eficacia del subprograma 2 de muy alta y el 27% de alta..

Европейцы во главе с Меркель, Блэром и Шираком должны убедить США, что Европа готова платить высокую, возможно, очень высокую экономическую цену, предприняв решительные действия по усилению санкций против Ирана.
Los europeos- encabezados por Merkel, Blair y Chirac- deberían ponerse de acuerdo para asegurarle a Estados Unidos que Europa está dispuesta a pagar un precio económico alto, tal vez muy alto, al emprender acciones decisivas que intensifiquen las sanciones contra Irán.

Когда ливанская армия подверглась нападению и несла большие потери, правительство предприняло шаги по защите женщин и детей, проживающих в палестинских лагерях, и армия заплатила очень высокую цену за эту защиту.
Cuando fue atacado el Ejército libanés, y masacrados sus soldados, el Gobierno tomó medidas para proteger a las mujeres y los niños que vivían en los campamentos palestinos, y el Ejército pagó un precio muy elevado por esa protección.

В случае электроэнергии ситуация совершенно иная. Электроэнергия имеет относительно низкие показатели преобразования первичной энергии в конечную и очень высокую эффективность использования энергии конечными потребителями.
En el caso de la electricidad sucede lo contrario: la eficiencia de la conversión de energía primaria en energía final es relativamente baja, mientras que la eficiencia de la conversión de energía final en energía útil es muy alta.

Индия должна с пониманием относиться к этому доставляющему беспокойство партнерству, в которое Америка вступила с широко открытыми глазами, хотя в этом ей могло бы помочь признание США того факта, что Индия заплатила‑ и продолжает платить‑ очень высокую цену за это.
La India tiene que entender esta asociación problemática a la que los Estados Unidos entraron muy conscientes, aunque ayudaría que ese país reconociera que la India ha pagado- y sigue pagando- un precio muy alto por ello.

За прошедший год Трибунал добился значительного прогресса в деле достижения целей, поставленных в стратегии завершения работы, несмотря на очень высокую рабочую нагрузку: было вынесено шесть приговоров по делам с участием 14 обвиняемых.
Durante el último año el Tribunal ha realizado considerables progresos con miras a la consecución de los objetivos de la estrategia de conclusión, pese a la gran carga de trabajo. Se dictaron seis sentencias de primera instancia en causas en las que había 14 acusados.

Каковы бы ни были ее причины, официальная коррупция создает ситуацию, когда многие афганцы боятся грабительской политики правительства почти так же, как ненавидят движение Талибан, которое может сегодня достоверно заявлять о своей способности обеспечивать безопасность и быстрое правосудие на контролируемых им территориях, хоть и за очень высокую цену.
Más allá de cuáles sean las causas, la corrupción oficial está creando una situación en la que muchos afganos temen la rapacidad del gobierno casi tanto como desprecian a los talibán, que hoy creíblemente pueden aducir la capacidad de ofrecer seguridad y justicia expedita en las zonas que controlan, aunque a un precio muy alto.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) говорит, что во время обсуждения вопроса о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне ряд делегаций обратили внимание на очень высокую стоимость проезда воздушным транспортом из Италии в Сьерра-Леоне.
La Sra. Emerson(Portugal) dice que, durante el examen de la financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona, varias delegaciones señalaron el elevadísimo costo de los viajes por vía aérea desde Italia a Sierra Leona.