ОЧЕНЬ ОБНАДЕЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• es muy alentador

Примеры использования Очень обнадеживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень обнадеживает.
Muy alentador.

Это очень обнадеживает.
Es muy alentador.

Очень обнадеживает.
Muy tranquilizador.

О, это очень обнадеживает.
Oh, eso es muy tranquilizador.

Спасибо, это очень обнадеживает.
Gracias, es muy reconfortante.

Обещание, данное в этой связи новым Специальным представителем, очень обнадеживает.
El compromiso contraído por el nuevo Representante Especial al respecto resulta muy alentador.

Ответ не очень обнадеживает.
La respuesta no es demasiado tranquilizadora.

Нас очень обнадеживает решение о том, чтобы продолжать консультативный процесс в предстоящие три года.
Nos alienta mucho la decisión de que el proceso consultivo prosiga durante los próximos tres años.

Реакция правительства на независимый доклад по оценке потребностей в судебном секторе очень обнадеживает.
La respuesta del Gobierno a la evaluación independiente de las necesidades del sector de la justicia es muy alentadora.

Это не только очень обнадеживает, но и накладывает на мое правительство важное обязательство быстро продвигаться по этому пути.
Esto es no sólo muy alentador, sino también una obligación principal para mi Gobierno, que debe recorrer rápidamente este camino.

Полагаю, что перспектива достичь урегулирования на Кипре, которая, к сожалению, и без того не очень обнадеживает изза отсутствия политической воли у руководства киприотов- греков, будет еще больше и серьезно подорвана, если стороны, заинтересованные в урегулировании кипрской проблемы, будут попрежнему молчать, слыша подобные провокационные и контрпродуктивные заявления, с которыми выступает кипрско- греческое руководство.
Considero que las perspectivas de llegar a un arreglo en Chipre, que lamentablemente ya no son prometedoras debido a la falta de voluntad política de los dirigentes grecochipriotas, se verán perjudicadas aún más y de manera grave si las partes interesadas en arreglar el problema de Chipre siguen permaneciendo calladas ante ese tipo de declaraciones provocativas y contraproducentes de los dirigentes grecochipriotas.

В этом плане очень обнадеживает ДНЯО, поскольку он вернул в нужное русло режим нераспространения, позволил принять целый ряд мер, в том числе в отношении первой основы разоружения, причем в целом было принято 64 меры. И хотя они в меньшей степени касаются трех стран, представленных в этом зале, эти меры нужно будет реализовать, и это очень хорошо.
El TNP, desde esta perspectiva, era muy alentador porque ha vuelto a encarrilar el régimen de no proliferación, se ha traducido en la aprobación de determinado número de medidas, inclusive en lo relativo al primer pilar de desarme, y son esas 64 medidas en total las que se han adoptado, incluso si afectan menos a tres países representados en esta sala, pero ahora falta promulgar estas medidas y ello está muy bien así.

А я хочу, чтобы вы знали, что это очень обнадеживает, зная, что вы на моей стороне, человек, чья жопа и яйца на мониторе, которые увидел весь мир, как его жену трахает ее парень- самоубийца, очень обнадеживает.
Y yo quiero que sepa que es muy reconfortante saber que está de mi lado, un hombre como usted, cuyo culo y pelotas están expuestos para que todo el mundo vea cómo se follaba a su mujer su novio suicida, es muy reconfortante.

И все же нас очень обнадеживает, что принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций-- написанные три поколения тому назад-- до сих пор сохраняют свою силу, важность и значение.
Ahora bien, es muy alentador que los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas- escritos hace tres generaciones- sigan siendo válidos, pertinentes y relevantes hoy en día.

Поэтому меня очень обнадеживает решение Генеральной Ассамблеи начать в ближайшее время переговоры по реформе Совета Безопасности.
Por consiguiente, me siento muy alentado por la decisión de la Asamblea General de iniciar negociaciones en un futuro próximo sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Нашу делегацию очень обнадеживает все более широкое признание необходимости расширения Совета в категориях как постоянных, так и непостоянных членов.
Mi delegación se siente muy alentada por la aceptación y el acuerdo crecientes sobre la necesidad de aumentar el número de miembros del Consejo tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes.

Эти очень обнадеживающие инициативы следует поддерживать и поощрять.
Esas iniciativas tan alentadoras deben apoyarse y mejorarse.

К сожалению, перспективы также не очень обнадеживают.
Desgraciadamente las perspectivas tampoco son alentadoras.

Первая реакция Ангелы Меркель на результаты выборов во Франции оказалась не очень обнадеживающей.
La reacción inicial de Angela Merkel al resultado de la elección no fue alentadora.

Ваш визит нас очень обнадежил.
Su visita ha sido muy tranquilizadora.

К сожалению, перспективы у таких переговоров не очень обнадеживающие.
Lamentablemente, las perspectivas de esas negociaciones no son alentadoras.

Нас очень обнадеживают содержащиеся в докладе сведения о том, что многие африканские страны добились заметного прогресса в области развития.
Es muy alentador comprobar en el informe que se han logrado avances notables en numerosos países africanos en el ámbito del desarrollo.

Нас очень обнадежило решение о расширении сферы охвата Конвенции таким образом, чтобы она распространялась и на внутренние конфликты.
Nos sentimos sumamente alentados por la decisión de ampliar el ámbito de aplicación de la Convención a fin de abarcar los conflictos internos.

Первое, что касается Африканского механизма коллегиального обзора, не очень обнадеживают сведения, что только 16 стран присоединились к протоколу.
Primero, en cuanto al Mecanismo de examen entre los propios países africanos, no es alentador saber que solamente 16 países han accedido al protocolo.

Меня очень обнадеживают похвальная активизация наших пленарных заседаний, а также проходивший у нас на форуме в период моего председательства открытый и конструктивный обмен мнениями и взглядами.
Me complacen sobremanera la encomiable revitalización de nuestras sesiones plenarias y el intercambio abierto y constructivo de opiniones que ha tenido lugar en nuestro foro durante mi Presidencia.

Это очень обнадеживающий и важный факт, который заслуживает нашего полного одобрения и поддержки.
Se trata de un hecho muy grato e importante que merece todo nuestro aliento y apoyo.

Меня очень обнадежило то, что руководители Индии и Пакистана в июле провели встречу на высшем уровне в Агре.
Fue muy alentador el hecho de que los dirigentes de esos dos países celebraran una cumbre en Agra en julio.

В недавно опубликованном демографическом обзоре и обзоре в области здравоохранении за 2009 год отмечаются очень обнадеживающие результаты.
La encuesta demográfica y de salud de Lesotho de 2009, recientemente publicada, revela resultados muy prometedores.

Эти свидетельства снижения глобального уровня насилия более чем на 10 процентов очень обнадеживают.
La indicación de una reducción de los niveles mundiales de violencia en más del 10% es muy prometedor.

К сожалению, сообщения о положении вдоль<< голубой линии>gt; являются не очень обнадеживающими.
Lamentablemente, los informes sobre la situación a lo largo de la Línea Azul no son muy alentadores.