ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• muy útil
• muy valiosa
• muy útiles
• tan útil

Примеры использования Очень полезную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За очень полезную библиотеку isofslib.
Por la muy útil isofslib.

Мы выкачиваем очень полезную информацию.
Estamos recopilando información muy útil.

В частности, Соглашение по Афганистану обеспечивает очень полезную<< дорожную карту>gt;.
El Pacto para el Afganistán, en concreto, ha sido una hoja de ruta muy útil.

Мы участвовали в ее заседаниях и полагаем, что она призвана играть очень полезную роль.
Hemos participado en sus reuniones y creemos que tiene un papel muy útil que desempeñar.

Важно то, что я буду выполнять очень полезную общественную работу.
Lo importante es, es que voy a realizar… Un servicio a la comunidad muy valiosa.

Я получил очень полезную информацию от официантки, обслуживавшей столик Арти и Лолы в ночь убийства.
Tengo información muy valiosa de la camarera que sirvió a Artie y Lola la noche del asesinato.

Известный под названием" Комитет солдатских матерей" орган проводит в этой связи очень полезную работу.
A este respecto, un órgano conocido como el Comité de Madres de Soldados está realizando una labor muy valiosa.

Он предоставляет нам очень полезную информацию для оценки достижений Суда и проблем, с которыми он сталкивается.
Dicho informe nos proporciona un marco muy útil para evaluar los éxitos y los retos a los que se enfrenta la Corte.

Были проведены консультации с представителями трех различных конфессий, которые предоставили очень полезную информацию.
Los representantes de las tres religiones han sido consultados y han proporcionado información muy valiosa.

Конечно, тщательный мониторинг потенциально может дать очень полезную информацию для предотвращения сердечных приступов.
Naturalmente, la vigilancia minuciosa brinda en potencia información muy útil para prevenir los ataques al corazón.

Девяносто два процента участников этой программы оценили такую учебную подготовку как<< очень полезнуюgt;gt; или<< полезную>gt;.
El 92% de los participantes señalaron que la formación les había parecido" muy útil" o" útil".

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира играют очень полезную роль в стабилизации нестабильной ситуации во время и после конфликтов.
Las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz han demostrado ser muy útiles para ayudar a estabilizar las situaciones frágiles durante los conflictos y después de los conflictos.

Северные страны считают, что Рабочая группа открытого состава проделала очень полезную работу за последний год.
Los países nórdicos consideran que el Grupo de Trabajo de composición abierta ha realizado una labor muy útil durante el año transcurrido.

Она дает очень полезную возможность подвести итоги работы Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства за первый год их существования.
Constituye una oportunidad muy útil para evaluar la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz y del Fondo para la Consolidación de la Paz después de la celebración de su primer aniversario.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю уважаемого заместителя Генерального секретаря за очень полезную информацию, которую он нам представил.
El Presidente: Doy las gracias al Secretario General Adjunto por la muy útil información que nos ha facilitado.

МКАПП проводит очень полезную работу, и ряд российских политических партий являются ее членами, но это не делает ее даже межпарламентской организацией.
La ICAPP realiza una labor muy positiva, y entre sus miembros se cuentan varios partidos políticos de la Federación de Rusia, pero ese hecho ni siquiera la convierte en una organización interparlamentaria.

Более 90 процентов респондентов оценили работу второй сессии Всемирного форума городов как либо очень полезную, либо полезную..
Más del 90% de los que respondieron calificaron el segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial como muy útil o útil.

Таким образом, мы располагаем прочной и разнообразной документацией, которая предоставляет нам очень полезную основу для продолжения нашей работы в ходе текущей сессии.
Disponemos, por lo tanto, de una documentación sólida y variada que constituye una base muy útil para la continuación de nuestros trabajos en el presente período de sesiones.

Этого никто не решал. Но Дэниел Джексон привносил в SG- 1 неоценимые знания и лингвистические навыки и, на мой взгляд, очень полезную точку зрения.
Nadie lo ha dicho… pero Daniel Jackson proporcionaba al SG-1 conocimientos valiosos, nociones lingüísticas en mi opinión, un punto de vista muy benéfico.

Россия и Китай также проделали кое-какую очень полезную работу в этом отношении, и мы благодарим их за обновленный вариант их компиляции, который был распространен сегодня утром.
Rusia y China también han llevado a cabo una labor muy útil a este respecto, y les damos las gracias por la versión actualizada de su compilación, que han distribuido esta mañana.

Число участников учебных семинаров, оценивших полученную профессиональную подготовку как<< полезную>gt; или<< очень полезнуюgt;gt; с точки зрения приобретения навыков социального мониторинга.
Número de participantes en los talleres de capacitación que valoraron los resultados como útiles o muy útiles para la vigilancia de las cuestiones sociales.

Иными словами, Консультативный комитет проделал очень полезную работу со времени своего создания и с этой точки зрения заслуживает поддержки со стороны международного сообщества, начиная с Первого комитета.
En otras palabras, el Comité Consultivo ha hecho un trabajo muy útil desde su creación y desde ese punto de vista merece el apoyo de la comunidad internacional, comenzando con el de la Primera Comisión.

Отмечалось также отсутствие у КДТ необходимых специальных знаний. В то же время признавалось, что Комиссия играет очень полезную роль, особенно в деле борьбы с вводящей в заблуждение рекламой.
Se mencionó la falta de competencias especializadas de la Comisión, pero también se reconoció que la institución desempeñó un papel muy útil, especialmente en la represión de la publicidad engañosa.

Исходя из этого мы высоко ценим очень полезную роль, которую сыграл недавно Совет Безопасности, приняв резолюцию 904( 1994) после трагических событий, произошедших в гробнице патриархов в Хевроне.
Es por eso que apreciamos el papel tan útil que ha desempeñado recientemente el Consejo de Seguridad al aprobar la resolución 904(1994) después de los trágicos acontecimientos en el sepulcro de los patriarcas de Hebrón.

По единому мнению, нынешний формат, безусловно, лучше предыдущего структурного механизма. Участники оценили возможность поддерживать связь со своими коллегами как очень полезную( 60 процентов) или полезную( 40 процентов) для их работы.
Todos los encuestados coincidieron en que el formato actual representaba una mejora clara respecto a la estructura anterior y calificaron la oportunidad de relacionarse con sus colegas como muy útil(60%) o útil(40%) para su trabajo.

Этот доклад, который дает нам очень полезную информацию о работе Совета, говорит об усилиях Совета, направленных на то, чтобы отчитаться о своей деятельности перед членами ООН в соответствии с положениями статьи 24 Устава.
El informe, que nos ofrece información muy valiosa sobre las actividades del Consejo, representa el esfuerzo de este órgano por rendir cuentas a los Miembros de las Naciones Unidas, de conformidad con las disposiciones del Artículo 24 de la Carta.

В этой связи я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря гна Кофи Аннана за предоставленную нам очень полезную информацию и предложения, изложенные в его докладе<< Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в XXI веке>gt;.
En ese sentido, agradezco al Secretario General, Sr. Kofi Annan, que nos haya ofrecido información y propuestas muy útiles, que están esbozadas en su informe titulado" Nosotros los pueblos: la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI".

ДОИ также указал, что проблема доступа к документам зала заседаний не ограничивается лишь документацией ПРООН и что значительное число других документов зала заседаний содержит очень полезную справочную информацию.
El DIP ha señalado también que la cuestión de tener acceso a los documentos de sesión no se limita tan sólo a los documentos del PNUD, pues hay una cantidad considerable de otros documentos de sesión que también contienen información de antecedentes sumamente útil.

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, сказал, что проведенный ЮНКТАД обзор работы после Конференции в Дохе представляет собой очень полезную основу для определения точного контекста переговоров и мандата Дохинского раунда.
El representante de Benin, hablando en nombre de los países menos adelantados, dijo que el examen de la UNCTAD respecto de la labor posterior a Doha ofrecía una base muy útil para poner en el contexto correcto las negociaciones y el mandato de la Ronda de Doha.

Общий показатель удовлетворенности деятельностью в области технического сотрудничества, осуществляемой в рамках подпрограммы для обсуждения и осуществления торговых соглашений, применительно к главным бенефициарам, которые оценили ее как полезную или очень полезную, достиг 93 процентов.
El grado general de satisfacción de los principales beneficiarios de las actividades de cooperación técnica realizadas con arreglo al subprograma-- quienes las evaluaron como" útiles" o" muy útiles" para la negociación y gestión de acuerdos comerciales-- alcanzó el 93%.