ОЧЕРЕДНОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• próximo informe
• informe periódico
• nuevo informe

Примеры использования Очередного доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующие рекомендации и представление очередного доклада.
Asesoramiento y presentación de nuevos informes.

Без дальнейших промедлений завершить подготовку очередного доклада о положении женщин и представить этот доклад( см. пункт 107);
Finalizar y presentar sin más demoras un informe periódico sobre la condición jurídica y social de la mujer(véase párr. 107);

В Комитете было достигнуто понимание о том, что дата рассмотрения Комитетом очередного доклада Заира будет определена позднее.
El Comité tomó esa decisión en el entendimiento de que se modificaría el calendario de manera que el Comité examinara el informe periódico del Zaire en una fecha ulterior.

Однако в 1990 году после рассмотрения очередного доклада о выполнении программ в борьбу включился ККАБВ.
En 1990, tras examinar el informe siguiente sobre la ejecución de los programas, la Comisión Consultiva se sumó a la batalla.

Вопрос учета расходов также будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на основе очередного доклада, который должен быть подготовлен Генеральным секретарем.
La cuestión de la contabilidad de costos también será examinada por la Asamblea General sobre la base de un nuevo informe que deberá preparar el Secretario General.

В настоящем докладе охвачены основные события, происшедшие в Либерии со времени представления моего одиннадцатого очередного доклада от 10 июня 1995 года( S/ 1995/ 473).
En el presente informe se examinan los principales acontecimientos ocurridos en Liberia desde mi 11º informe periódico, de 10 de junio de 1995(S/1995/473).

В настоящее время ведется подготовка проекта очередного доклада по Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En la actualidad se prepara el proyecto del próximo informe acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комиссия ревизоров рекомендовала Секретариату КМГС без дальнейших промедлений завершить подготовку очередного доклада о положении женщин и представить этот доклад( там же, пункт 11( k)).
La Junta había recomendado que la secretaría de la CAPI finalizara y presentara sin más demoras un informe periódico sobre la condición jurídica y social de la mujer(ibíd., apartado k) del párrafo 11.

В заключение оратор выражает надежду на то, что рассмотрение очередного доклада и последующий диалог будут носить конструктивный характер и что Комитет будет располагать информацией из первых рук.
En conclusión, espera que el examen del próximo informe y el diálogo subsiguiente serán constructivos y que el Comité dispondrá para entonces de información obtenida directamente.

Не дожидаясь очередного доклада Специального комитета экспертов по оценке мер борьбы с отмыванием денег по данному вопросу, наше правительство ввело в действие новые законы и правила в этом отношении.
Sin esperar al nuevo informe del Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero a ese respecto, mi Gobierno ha finalizado la redacción de nuevas leyes y reglamentos sobre estas cuestiones.

Оратор надеется, что ко времени рассмотрения очередного доклада Йемена делегация сможет сообщить об изменениях, произошедших в положении женщин как с точки зрения права, так и в реальной жизни.
Espera que cuando se examine el próximo informe del Yemen, la delegación pueda informar de que se han producido cambios en la situación de la mujer tanto en las leyes como la realidad.

Комитет рекомендует государству- участнику представить свой очередной периодический доклад 20 января 2009 года, за 18 месяцев до установленного в соответствии с Конвенцией срока представления его очередного доклада.
El Comité recomienda que el Estado Parte presente su próximo informe periódico para el 20 de enero de 2009, 18 meses antes de su próximo informe según el calendario establecido en la Convención.

Г-н ван Бовен выражает надежду на то, что при составлении своего очередного доклада Российская Федерация должным образом учтет руководящие принципы Комитета и замечания, высказанные в ходе нынешнего заседания.
El orador espera que, en su próximo informe, la Federación de Rusia tenga debidamente en cuenta las directivas del Comité y las observaciones que se le formulen durante el actual período de sesiones.

Комитет ожидает, что Генеральный секретарь проанализирует воздействие этих поправок на программу и представит свои выводы в контексте очередного доклада об управлении людскими ресурсами.
La Comisión espera que el Secretario General supervise el efecto de esas modificaciones del programa y la informe sobre sus conclusiones en el contexto de su próximo informe sobre la gestión de los recursos humanos.

С момента выхода моего предыдущего очередного доклада число заложников и удерживаемых в плену морских судов осталось практически неизменным: по данным Международной морской организации в плену находится 291 заложник с 16 судов.
Desde mi último informe periódico, el número de rehenes y buques retenidos ha permanecido prácticamente constante y, en la actualidad, hay 291 rehenes de 16 buques según la Organización Marítima Internacional.

В следующем месяце приблизительно за две недели до истечения срока действия мандата МООНСЛ я планирую выступить в Генеральной Ассамблее, что по времени практически совпадает с представлением Вами очередного доклада Совету Безопасности.
Tengo previsto hacer uso de la palabra ante la Asamblea General el mes próximo, unas dos semanas antes de que finalice el actual mandato de la UNAMSIL y aproximadamente para la fecha en que usted presentara su próximo informe al Consejo de Seguridad.

Представление Советом очередного доклада Генеральной Ассамблее превратилось в рассмотрение просто одного из пунктов перегруженной повестки дня Генеральной Ассамблеи, и, соблюдая заведенный ритуал, делегации из года в год высказывают свои замечания по докладу Совета Безопасности.
El informe periódico del Consejo a la Asamblea General se ha convertido en un tema más en el ya sobrecargado programa de la Asamblea General y las delegaciones pasan todos los años por el ritual de comentar el informe del Consejo de Seguridad.

Демократическая Республика Конго ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и представила Комитету свои три доклада и занимается подготовкой своего очередного доклада, который будет представлен в 2004 году.
La República Democrática del Congo ha ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ha presentado tres informes al Comité y está elaborando su próximo informe que presentará en 2004.

Он постановил также рассмотреть вопрос о возможном продлении мандата МООНРЗС после 31 мая 1995 года на основе очередного доклада Генерального секретаря и в свете прогресса, достигнутого в отношении проведения референдума и осуществления плана урегулирования.
Además, decidió considerar la posibilidad de prorrogar el mandato de la MINURSO después del 31 de mayo de 1995 sobre la base de un nuevo informe del Secretario General y a la luz de los progresos que se hubieran logrado en cuanto a la celebración del referéndum y la aplicación del plan de arreglo.

Консультативный комитет считает, что все путевые расходы необходимо обосновать и объяснить. Консультативный комитет просит представить ему подробное обоснование потребностей в средствах на путевые расходы в контексте очередного доклада об исполнении бюджета.
La Comisión opina que se deben justificar y explicar todas las solicitudes de fondos para viajes y, a ese respecto, pide que se le proporcione una explicación detallada de los recursos necesarios para viajes en el marco del próximo informe sobre la ejecución del presupuesto.

Гжа Шепп- Шиллинг, отмечая, что правительство, вероятно, намерено привлечь консультанта для активного участия в подготовке очередного доклада, интересуется, каким образом этот консультант будет получать информацию и в какой мере правительство будет контролировать мероприятия по подготовке доклада..
La Sra. Schöpp-Schilling, señalando que el Gobierno al parecer tiene la intención de contar con un consultor que participe muy intensamente en la preparación del próximo informe, pregunta cómo recibirá la información el consultor y cuánto control ejercerá el Gobierno en su preparación.

Правительству следует сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека в осуществлении им миссии в Нигерию в рамках выполнения им возложенного на него мандата до подготовки его очередного доклада пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека.
El Gobierno debe ofrecer su cooperación al actual Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos para que, en el ejercicio de su mandato, realice una misión a Nigeria antes de preparar su próximo informe para el 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Совет считал также, что любое решение о восстановлении утвержденной численности МНООНЛ будет зависеть от рассмотрения Советом очередного доклада Генерального секретаря, свидетельствующего о реальном улучшении обстановки на месте, в частности обстановки в плане безопасности.
El Consejo además consideró que la decisión de restablecer sus efectivos autorizados anteriormente debería basarse en el examen por el Consejo de un nuevo informe del Secretario General en que se indicara que había habido una auténtica mejora en la situación sobre el terreno, en particular en la situación en materia de seguridad.

Турция рассчитывает свое- временно получить дополнительную информацию об осуществлении рамок среднесрочной программы и призывает Секретариат как можно шире использовать показатели деятельности при подготовке очередного доклада о ходе осуществления среднесрочной программы.
Turquía espera recibir a su debido tiempo más información sobre la ejecución del marco programático de mediano plazo y alienta a la Secretaría a utilizar los indicadores de ejecución en la mayor medida posible al redactar el próximo informe de ejecución del programa de mediano plazo.

VIII. 30 Комитет вернется к этому вопросу в контексте рассмотрения очередного доклада Генерального секретаря о переходе на МСУГС, который должен быть представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на основной части ее шестьдесят шестой сессии см. также пункты VIII. 7- VIII.
VIII.30 La Comisión volverá a ocuparse de esa cuestión en el contexto de su examen del próximo informe del Secretario General sobre la marcha de la aplicación de las IPSAS, que se presentará a la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo sexto período de sesiones para que esta lo examine véanse también los párrs.

Делегация Турции надеется получить дополнительную инфор- мацию об осуществлении программных рамок и призывает Секретариат максимально широко исполь- зовать показатели деятельности при подготовке очередного доклада о ходе осуществления средне- срочной программы.
La delegación de Turquía aguarda con interés la información complementaria que se suministrará sobre la ejecución del marco programático e insta a la Secretaría a que aproveche al máximo los indicadores de ejecución al elaborar el próximo informe de ejecución del marco programático de mediano plazo.

Представление 1 очередного доклада Генерального секретаря о защите гражданского населения, содержащего информацию об особенностях и характере нарушений прав гражданских лиц в ходе конфликта в Мали, и рекомендации в отношении мер по защите гражданского населения от дальнейших серьезных нарушений прав человека.
Informe ordinario del Secretario General sobre la protección de los civiles que refleja las tendencias y pautas de las violaciones de los derechos humanos de los civiles en el conflicto en Malí y que incluye recomendaciones sobre medidas para proteger a los civiles contra nuevas violaciones graves de los derechos humanos.

План действий на 20022003 годы был принят правительством 6 марта 2002 года в качестве продолжения Плана действий на 20002001 годы в соответствии с первоочередными задачами правительства, вытекающими из очередного доклада Европейской комиссии( от 13 ноября 2001 года) о прогрессе, достигнутом Словакией на пути присоединения к Европейскому союзу.
El Plan de Acción 2002-2003 fue aprobado por el Gobierno el 6 de marzo de 2002 como continuación del Plan de Acción 20002001, en virtud de las misiones prioritarias del Gobierno resultantes del informe periódico de la Comisión Europea de fecha 13 de noviembre de 2001 sobre los progresos realizados por Eslovaquia en la vía de la adhesión a la Unión Europea.

Консультативный комитет полагает, что на основе очередного доклада Генерального секретаря Генеральная Ассамблея сможет утвердить необходимые руководящие принципы в отношении вспомогательного счета и финансирования вспомогательных мероприятий, связанных с операциями по поддержанию мира, до составления Генеральным секретарем предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
La Comisión Consultiva confía en que la Asamblea General habrá podido aprobar, sobre la base del nuevo informe del Secretario General, las directrices necesarias para la cuenta de apoyo y para la financiación de las actividades de apoyo relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz antes de que el Secretario General formule el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.