ОЧЕРЕДНОЙ РАУНД на Испанском - Испанский перевод

• nueva ronda
• otra ronda
• otra serie

Примеры использования Очередной раунд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотите очередной раунд?
¿Otra ronda?

Еще одним приоритетом Директора- исполнителя на следующий год будет очередной раунд административных реформ.
Otra prioridad del Director Ejecutivo para el año siguiente sería una nueva ronda de reformas administrativas.

Корделия выиграла очередной раунд в подсобке?
¿Cordelia te ganó otro round en el armario de las escobas?

В следующем году начнется очередной раунд обзорного процесса Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
El año próximo se iniciará una nueva ronda del proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Очередной раунд переговоров должен включать обсуждение новых вопросов в области торговли и инвестиций, торговли и конкуренции.
La nueva ronda de negociaciones debería comprender nuevas cuestiones en las esferas del comercio y las inversiones y el comercio y la competencia.

В Дохе 142 страны договорились начать очередной раунд переговоров в рамках Всемирной торговой организации.
En Doha, 142 países convinieron en iniciar la próxima serie de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio.

Однако после этого переговоров не проводилось, и Хорватия не направила Союзной Республике Югославии приглашение на очередной раунд.
No obstante, desde entonces no se han celebrado conversaciones y Croacia no ha invitado a la República Federativa de Yugoslavia a asistir a una nueva ronda.

Учитывая медвежьи перспективы экономического роста в США, можно ожидать, что ФРС проведет очередной раунд количественного ослабления.
Teniendo en cuenta la perspectiva a la baja para el crecimiento económico de EE.UU., se puede espera que la Reserva Federal participe en otra ronda de flexibilización cuantitativa.

На момент составления настоящего доклада ДСО проводил очередной раунд ОРД участвующих в ПВСП домашних хозяйств, который должен завершиться в сентябре 2010 года.
En el momento de redactar el presente Informe, el DBS estaba realizando una nueva ronda de la encuesta sobre los hogares del PGASS, cuya conclusión estaba prevista para septiembre de 2010.

Очередной раунд неофициальных переговоров состоится 6- 8 мая 2013 года в Нью-Йорке, после которого 20- 24 мая также в Нью-Йорке будет проводиться совещание председателей.
La próxima ronda de negociaciones oficiosas se celebrará del 6 al 8 de mayo de 2013 en Nueva York, seguida de la Reunión de Presidentes del 20 al 24 de mayo, también en Nueva York.

Во-вторых, если Соединенные Штаты не выскажут намерения провести очередной раунд переговоров, то и Корейская Народно-Демократическая Республика не будет иметь такого намерения.
En segundo lugar, si los Estados Unidos no tienen intención de celebrar una nueva vuelta de negociaciones, la República Popular Democrática de Corea tampoco tendrá intención de hacerlo.

Очередной раунд всемирных торговых переговоров, начавшихся в этом городе приблизительно семь лет назад, был назван Дохинским раундом переговоров по вопросам развития.
La nueva ronda de conversaciones mundiales sobre el comercio, iniciada en esta misma ciudad hace aproximadamente siete años, se denominó Ronda de Doha para el Desarrollo.

Однако в пункте 13 бюджетного документа Администратор признает, что в случае дальнейшего сокращения официальной помощи в целях развития" очередной раунд сокращений может оказаться неизбежным".
Sin embargo, el Administrador reconoce en el párrafo 13 que si la asistencia oficial para el desarrollo sigue disminuyendo," sería inevitable otra ronda de achicamiento".

Несколько лет назад, когда Федеральная резервная система США предприняла очередной раунд« количественного смягчения», некоторые лидеры развивающихся рынков громко возмущались.
Hace unos pocos años atrás, cuando la Reserva Federal de los Estados Unidos se embarcó en otra ronda más de“flexibilización cuantitativa”, algunos líderes de los mercados emergentes protestaron enérgicamente.

Он предлагает под эгидой ЮНИДО создать новую платформу по вопросам диверсификации и выступает с иници- ативой, чтобы Азербайджан организовал очередной раунд обсуждений по этой теме.
El orador sugiere que se cree una nueva plataforma sobre problemas de diversificación bajo los auspicios de la ONUDI y que Azerbaiyán organice la siguiente ronda de debates sobre el tema.

Августа- 2 сентября 1994 года в Женеве состоялся очередной раунд переговоров, созванный моим Специальным посланником по Грузии с целью добиться прогресса на пути к достижению всеобъемлющего урегулирования.
Del 31 de agosto al 2 de septiembre de 1994 se celebró en Ginebra una nueva ronda de negociaciones convocadas por mi Representante Especial para Georgia con el objeto de avanzar hacia un arreglo amplio del conflicto.

Под эгидой Организации Объединенных Наций, с участием Российской Федерации в качестве содействующей стороны и в присутствии представителя ОБСЕ в Москве 16- 19 июля состоялся очередной раунд консультаций с участием сторон в конфликте.
Con los auspicios de las Naciones Unidas, con la Federación de Rusia como facilitador y en presencia de un representante de la OSCE, tuvo lugar en Moscú otra serie de consultas con las partes en el conflicto entre los días 16 y 19 de julio.

Стороны приветствуют решение провести очередной раунд переговоров в Тегеране в ближайшем будущем с целью продолжения обсуждения практических вопросов, связанных с московскими договоренностями.
Las partes acogen con beneplácito la decisión de celebrar la siguiente vuelta de negociaciones en Teherán en un futuro próximo con el objeto de continuar examinando las cuestiones prácticas relacionadas con los acuerdos de Moscú.

В период с 4 по 13 ноября 2002 года в Женеве во взаимодействии с Организацией франкоязычных стран был организован очередной раунд переговоров по двусторонним инвестиционным договорам( ДИД) между НРС и странами- экспортерами капитала.
Del 4 al 13 de noviembre de 2002 tuvo lugar en Ginebra otra serie de negociaciones acerca de tratados bilaterales sobre inversiones en colaboración con la Organización de la Comunidad de Habla Francesa entre PMA y países exportadores de capital.

Очередной раунд переговоров о полномасштабном урегулировании грузино-абхазского конфликта под эгидой Организации Объединенных Наций, при содействии России и при участии представителя СБСЕ начнется 11 января 1994 года в Москве или Женеве.
La próxima ronda de negociaciones para un arreglo amplio del conflicto georgiano-abjasio bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con la Federación de Rusia en calidad de mediador y la participación de un representante de la CSCE, comenzará el 11 de enero de 1994 en Moscú o Ginebra.

После моего предыдущего доклада от 14 октября 1994 года( S/ 1994/ 1160) 15- 18 ноября 1994 года в Женеве состоялся очередной раунд переговоров, созванных моим Специальным посланником по Грузии с целью добиться прогресса на пути к достижению всеобъемлющего урегулирования.
Desde mi informe anterior de 14 de octubre de 1994(S/1994/1160) tuvo lugar en Ginebra, del 15 al 18 de noviembre de 1994, una nueva ronda de negociaciones que convocó mi Enviado Especial para Georgia, con el objetivo de avanzar hacia un arreglo general.

После представления моего доклада от 6 января 1995 года( S/ 1995/ 10) и своих личных контактов с двумя сторонами в конфликте мой Специальный посланник по Грузии созвал очередной раунд переговоров в Женеве с 7 по 9 февраля 1995 года с целью добиться прогресса на пути к всеобъемлющему урегулированию.
Tras la presentación de mi informe de 6 de enero de 1995(S/1995/10), y después de entrevistarse personalmente con las dos partes en el conflicto, mi Enviado Especial para Georgia convocó una nueva ronda de negociaciones, que se celebraron en Ginebra del 7 al 9 de febrero de 1995, con el objetivo de avanzar hacia un arreglo general.

Когда ситуация в Тавильдаре продолжала вызывать озабоченность, в Ашхабаде 8 июля под эгидой моего Специального представителя открылся очередной раунд межтаджикских переговоров. 19 июля руководители двух таджикских делегаций подписали совместное заявление о восстановлении эффективного прекращения огня и продлении срока действия Тегеранского соглашения до 31 декабря.
Ante la constante preocupación causada por la situación en Tavildara, el 8 de julio, con los auspicios de mi Representante Especial, comenzó otra ronda de conversaciones entre las partes tayikas en Ashgabat. El 19 de julio, los dirigentes de las dos delegaciones tayikas firmaron una declaración conjunta sobre el restablecimiento de una cesación del fuego efectiva y la prórroga del Acuerdo de Teherán hasta el 31 de diciembre.

В своем докладе Совету от 6 марта 1995 года 19/, представленном в соответствии с пунктом 3 резолюции 971( 1995), Генеральный секретарь указал на то, что после личных контактов с двумя сторонами в конфликте его Специальный посланник по Грузии созвал очередной раунд переговоров в Женеве с 7 по 9 февраля 1995 года с целью добиться прогресса на пути к всеобъемлющему урегулированию.
En su informe al Consejo, de 6 de marzo de 199519, presentado en cumplimiento del párrafo 3 de la resolución 971(1995), el Secretario General indicó que, después de entrevistarse personalmente con las dos partes en el conflicto, su Enviado Especial para Georgia había convocado una nueva ronda de negociaciones, que se habían celebrado en Ginebra del 7 al 9 de febrero de 1995, con el objetivo de avanzar hacia un arreglo general.

В этой связи, на основе согласованного ранее принципа ротации места переговоров, стороны договорились провести очередной раунд переговоров в Исламабаде и просили моего Специального посланника провести консультации для определения сроков его проведения.
A ese respecto, y sobre la base del principio ya convenido de rotar el lugar de celebración de las negociaciones, las partes convinieron en que la ronda siguiente de conversaciones se celebrara en Islamab, y pidieron a mi Enviado Especial que celebrara consultas para fijar las fechas del caso.

Г-жа Бек отмечает, что климатические изменения остаются наиболее серьезной проблемой, стоящей сегодня перед человечеством, и выступает с инициативой о том, что Генеральной Ассамблее следует предложить участникам Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата провести очередной раунд переговоров в Нью-Йорке, где находится большинство делегатов, в целях ускорения хода переговоров.
Señalando que el cambio climático sigue siendo el mayor desafío al que se enfrenta actualmente el planeta, la oradora sugiere a la Asamblea General que invite a las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a celebrar su próxima ronda de negociaciones en Nueva York, ciudad en la que reside la mayoría de los delegados, lo cual contribuiría a acelerar el ritmo de las negociaciones.

В-третьих, в ответ на замедление роста и снижение инфляции( отчасти из-за снижения цен на сырье) крупнейшие центральные банки мира провели очередной раунд нетрадиционного смягчения денежно-кредитной политики: более низкие учетные ставки, сообщения о возможных изменениях учетных ставок в будущем, количественное смягчение и смягчение условий кредитования.
Tercero, en respuesta a un crecimiento más lento y a una menor inflación(debido en parte a precios más bajos de las materias primas), los principales bancos centrales del mundo llevaron adelante otra ronda de flexibilización monetaria no convencional: tasas de interés más bajas, mensajes del banco central sobre la orientación de la política monetaria, flexibilización cuantitativa(QE) y flexibilización del crédito.

Очередной раунд переговоров между министром иностранных дел У Он Чжо и моим представителем состоялся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 10 октября 1995 года. Мой представитель также встретился 23 октября 1995 года с заместителем председателя Государственного совета по восстановлению правопорядка, прибывшим в Нью-Йорк для участия в праздновании пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
El 10 de octubre de 1995 se celebró en la Sede de las Naciones Unidas una nueva ronda de conversaciones entre el Ministro de Relaciones Exteriores, U Ohn Gyaw, y mi representante, quien también se reunió con el Vicepresidente del Consejo de Estado para la Restauración del Orden Público el 23 de octubre de 1995, aprovechando que éste se encontraba en Nueva York durante los festejos del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Очередной раунд государственной финансовой помощи банкам является политически неприемлемым и экономически нецелесообразным: большинство правительств, особенно в ЕС, находятся в настолько бедственном положении, что не могут себе позволить выделять финансовую помощь банкам; более того, их суверенный риск начинает вызывать опасения по поводу здоровья банков ЕС, которые владеют большей частью все более ненадежных государственных ценных бумаг.
Otra ronda de rescates para los bancos es políticamente inaceptable y económicamente inviable: la mayoría de los gobiernos, especialmente en Europa, están tan estresados que los rescates no son asequibles; de hecho, el riesgo soberano está, en realidad, alimentando por la preocupación por la salud de los bancos europeos, que tienen en sus carteras la mayor parte de los cada vez más inestables valores gubernamentales.

Я знаю, что моя администрация делает, как мы его называем, свое домашнее задание, или подготовительную работу к очередному раунду.
Sé que mi Gobierno está haciendo su tarea, asílo llamamos nosotros, la de los trabajos preparativos para una nueva ronda.