ПАВОДКОВ на Испанском - Испанский перевод

• inundaciones
• las crecidas
• crecidas repentinas

Примеры использования Паводков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угроза паводков в прибрежном районе Эквадора;
Riesgos de inundación en la zona costera del Ecuador;

Они будут защищать поля от зимних паводков.
Este muro protegerá al campo de las inundaciones invernales.

По состоянию на 14 мая от весенних паводков в 19 провинциях погибло 36 человек и пострадало около 40 000.
Hasta el 14 de mayo, las inundaciones de primavera habían dejado un saldo de 36 muertos y unos 40.000 damnificados en 19 provincias.

Осуществление и рациональное использование проектов по сохранению водных ресурсов и сооружений по предупреждению паводков, касающихся трансграничных вод».
Mantenimiento y utilización racional de las obras de conservación del agua y las instalaciones de prevención de inundaciones que se relacionen con aguas transfronterizas.

Крайне важно, что в этих районах водно- болотные угодья удерживают воду во время паводков и что просачивание воды в низлежащие слои происходит медленными темпами.
Los humedales son indispensables en las zonas secas porque almacenan el agua durante las crecidas y regulan la liberación de la corriente aguas abajo.

Более 25% африканского населения проживают в 100- километровой прибрежной зоне, и, согласно прогнозам, численность населения, подверженного риску прибрежных паводков, возрастет с одного миллиона в 1990 году до 70 миллионов в 2080 году.
Más del 25% de la población de África vive a menos de 100 km de la costa, y las proyecciones indican que el número de personas en situación de riesgo de inundaciones costeras aumentará de 1 millón en 1990 a 70 millones en 2080.

В 2007 году на Вьетнам обрушился целый ряд стихийных бедствий- тайфунов, ливневых дождей, паводков и оползней, которые привели к гибели людей и разрушению тысяч объектов имущества и инфраструктуры.
En 2007 Viet Nam se vio afectado por una serie de graves desastres, como tifones, lluvias torrenciales, crecidas repentinas y corrimientos de tierras, que provocaron la pérdida de vidas humanas y la destrucción de una gran cantidad de bienes e infraestructura.

Примерами таких секторов являются такие элементы инфраструктуры, как портовые сооружения и технические средства, системы защиты от паводков, системы водоснабжения, канализационные и городские системы.
Algunos sectores que podrían beneficiarse de una adaptación planificada de carácter previsor son la infraestructura, por ejemplo las instalaciones portuarias, los sistemas de protección contra las inundaciones, de abastecimiento de agua, de alcantarillado y los sistemas urbanos.

Целевой фонд ЕЭК для наращивания потенциала в области готовности к стихийным бедствиям и преодоления их последствий местных органов власти и общин, наиболее уязвимых для землетрясений, селей, паводков, оползней и лавин в Кыргызстане.
Fondo Fiduciario de la CEE para aumentar la capacidad de preparación en caso de desastres y su mitigación de los gobiernos y comunidades locales más vulnerables a los terremotos, las corrientes de fango, las inundaciones, los corrimientos de tierras y las avalanchas en Kirguistán.

Дистанционное зондирование с помощью спутников играет полезную роль в регулярном мониторинге масштабов ежегодных паводков, картировании паводкоопасных зон, а также разработке надлежащих мер по сокращению уязвимости перед опасностью наводнений.
La teleobservación por satélite facilita la vigilancia sistemática de la magnitud de las inundaciones anuales, la representación cartográfica de las zonas expuestas a inundaciones y la formulación de medidas apropiadas para reducir la vulnerabilidad al riesgo de avenidas.

Необычайно высокое число засух, с одной стороны, и ливневых паводков, с другой, в результате которых имеющиеся у Организации Объединенных Наций возможности в сфере оказания гуманитарной помощи оказались напряженными до предела-- еще одно ощутимое проявление этого феномена.
La cantidad anormal de sequías, por una parte, e inundaciones torrenciales, por otra, que han estresado hasta los límites los recursos de la asistencia humanitaria que las Naciones Unidas provee, es otra manifestación tangible de dicho fenómeno.

Оценку факторов, влияющих на возникновение, развитие и распространение паводков, включая изменение климата, землепользование, экологию, морфологию и изменения пойменных земель;
La evaluación de los factores que influyen en la producción, la propagación y la extensión de las inundaciones, entre ellos el cambio climático, el uso de la tierra, la ecología, la morfología y las alteraciones de las llanuras aluviales;

Крайне важное значение для противопаводковой деятельности, и особенно для стратегий предотвращения паводков, имеет также более точное понимание климатологических, гидрологических, экологических и ландшафтных аспектов паводков.
Es también sumamente importante para la gestión de las inundaciones, y especialmente para las estrategias de prevención de las inundaciones, que se comprendan mejor los contextos climatológicos, hidrológicos, ecológicos y ambientales de las inundaciones.

Лесонасаждения могут способствовать более разнообразному использованию полезных свойств экосистемы, включая поглощение углерода, закрепление почвы, сохранение и расширение биоразнообразия, поддержание функциональности экосистемы, борьбу с засолением, защиту от паводков и обеспечение качества воды.
Los bosques plantados pueden aportar una diversidad de servicios a los ecosistemas, incluido el secuestro del carbono, la estabilización del suelo, la conservación y mejora de la biodiversidad, la funcionalidad de los ecosistemas, el control de la salinidad, la protección contra las inundaciones y la calidad del agua.

В числе других мер по адаптации в прибрежных районах были названы бурение новых скважин в качестве ответной меры на проникновение соленой воды, делимитация зон, подверженных риску паводков и эрозии, создание систем наблюдения за уровнем моря, запрет на добычу песка и гравия в целях строительства и облесение песчаных дюн.
Entre otras medidas de adaptación de las zonas costeras pueden mencionarse el perforado de nuevos pozos en respuesta a la intrusión de agua salada, la demarcación de zonas expuestas a inundación y erosión, el establecimiento de sistemas de observación a nivel de el mar, la prevención de la extracción de arena y grava con fines de construcción y la forestación de dunas.

Однако ряд участников указали, что, хотя меры по оказанию чрезвычайной помощи после засух или паводков способны обеспечить выживание в краткосрочной перспективе, они должны дополняться долгосрочными мерами по развитию потенциала адаптации во избежание усиления зависимости от внешней помощи и исчезновения традиционных механизмов выживания.
Sin embargo, algunos participantes señalaron que, si bien el socorro de emergencia después de las sequías o las inundaciones podía salvar vidas a corto plazo, debía ser complementado con medidas a largo plazo para desarrollar la capacidad de adaptación, y evitar así la promoción de la dependencia del socorro externo y el debilitamiento de los mecanismos tradicionales para hacer frente a esos fenómenos.

В четвертом докладе Межправительственной группы экспертов по изменению климата на Африканском континенте прогнозируется учащение засух и паводков, уменьшение среднего уровня стока в крупных реках, наступление пустынь вследствие снижения среднегодового количества осадков, стока воды и влажности почвы.
El informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático prevé en África un recrudecimiento de las sequías y las crecidas, una disminución del caudal medio de los grandes ríos, y una progresión de la desertificación a raíz de la reducción de la pluviosidad anual media, las corrientes y la humedad de los suelos.

В представленных сообщениях был описан ряд мер по адаптации, находящихся либо на этапе планирования, либо осуществления. Они охватывают разнообразные меры, начиная с институциональных и нормативных( например, Сьерра-Леоне, создает совет по управлению прибрежными районами) и кончая структурными( например, Джибути занимается строительством плотин для предотвращения паводков).
Durante las presentaciones se mencionaron distintas iniciativas de adaptación que se encuentran en la fase de planificación o de ejecución, desde medidas institucionales y reglamentarias(por ejemplo, Sierra Leona ha establecido una junta de gestión de las zonas costeras) hasta medidas estructurales(por ejemplo, Djibouti está construyendo diques para impedir las inundaciones).

В отношении последних оратор хотела бы подчеркнуть важное значение Типовых положений, касающихся управления риском трансграничных паводков, одобренных вместе с комментариями на четвертом Совещании Сторон Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, состоявшемся в 2006 году.
Respecto de estas últimas, la oradora desea destacar la importancia de las disposiciones modelo sobre gestión de las inundaciones transfronterizas, aprobadas en la Cuarta Reunión de las Partes en la Convención sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos, celebrada en 2006.

Необходимо повысить точность предсказания тайфунов, паводков, оползней и других стихийных бедствий; оценку последствий глобального изменения климата для Вьетнама; доступ к информации об изменениях в характере использования и создание базы данных с цифровыми картами для использования как центральным правительством, так и местными органами власти;
Se requiere aumentar la exactitud de los pronósticos de tifones, crecidas repentinas, corrimientos de tierras y otros desastres naturales, así como evaluar los efectos del cambio climático mundial en Viet Nam, obtener información sobre las fluctuaciones de las tierras utilizadas periódicamente y crear una base de datos de mapas digitales que puedan utilizar tanto el Gobierno central como las administraciones locales.

Согласовывают или обеспечивают сопоставимость своих методов мониторинга и оценки, применяемых на их внутреннем уровне, в частности в области качества речных вод, контроля за выбросами, прогноза паводков и водного баланса, с целью достижения сопоставимых результатов, которые должны учитываться в совместной деятельности по мониторингу и оценке;
Armonizarán o harán comparables los métodos de control y evaluación que apliquen a nivel nacional, en particular en materia de calidad de los cursos de agua, control de emisiones, previsión de crecidas y balance hidrológico, con objeto de obtener y poder utilizar en las actividades conjuntas de control y evaluación resultados comparables;

Этот проект нацелен на переброску излишней паводковой воды из реки Шабелле для использования в целях ирригации и животноводства; регулирования сезонных паводков и ограничения их деструктивных последствий; уменьшения степени заиливания ирригационной инфраструктуры и ослабления деградации окружающей среды и улучшения сельскохозяйственного и животноводческого производства в регионах Средней и Нижней Шабелле.
El objetivo del proyecto es destinar el agua de las inundaciones del río Shabelle a las actividades de regadío y ganaderas; regular las inundaciones estacionales y limitar sus efectos destructivos; reducir la sedimentación en la infraestructura de riego y la degradación ambiental; y aumentar la producción agrícola y ganadera en las regiones de Shabelle central y meridional.

Это понятие охватывает также экосистемы, предоставляющие услуги, которые для большинства людей остаются зачастую<< невидимыми>gt;, такие как фильтрация воздуха и воды, защита от паводков, накопление углерода, опыление сельскохозяйственных культур и создание среды обитания для рыбных запасов и дикой фауны.
También incluye los ecosistemas que prestan servicios a menudo invisibles para la mayoría de las personas, como la filtración del aire y el agua, la protección contra las inundaciones, el almacenamiento de carbono, la polinización de los cultivos y el mantenimiento del hábitat para la pesca y la flora y fauna silvestres.

В отношении создания потенциала было выражено согласие с тем, что существует необходимость подготовки кадров в таких областях, как использование космических технологий для мониторинга горных районов, обработка данных и разработка прикладных программ применительно к водным ресурсам и моделирование паводков, засух и грунтовых вод.
Además, se convino en que, con respecto al fomento de la capacidad, se requería capacitación en ámbitos como la utilización de tecnologías espaciales para la vigilancia de las zonas montañosas, el tratamiento de datos y la elaboración de aplicaciones relativas a los recursos hídricos, así como para la modelización de las inundaciones y de las sequías y las aguas subterráneas.

В интересах дальнейшего определения наиболее перспективных областей сотрудничества и конкретных скоординированных мер мы приветствуем совместную инициативу Европейской комиссии и директоров водохозяйственных организаций, отвечающих за вопросы предотвращения паводков и защиты от них, принятую на состоявшемся 21 и 22 ноября 2002 года в Копенгагене совещании, разработать документ, обобщающий передовую практику по конкретным вопросам.
Teniendo presente el objetivo de identificar mejor las esferas más prometedoras para la cooperación y la adopción de medidas coordinadas, nos complace la iniciativa conjunta de la Comisión Europea y los dirigentes que se ocupan de la gestión y prevención de las inundaciones, adoptada en la reunión celebrada en Copenhague los días 21 y 22 de noviembre de 2002, de elaborar un documento de prácticas óptimas sobre cuestiones determinadas.

Хотя в последние годы как в растениеводстве, так и в животноводстве наблюдается немалый рост уровня предоставления услуг экосистем, одновременно наблюдается спад в регулировании и поддержке услуг экосистем, в частности, в том, что касается генетических ресурсов, очистки водных ресурсов, регулирования паводков и сокращения естественных угроз.
Pese a que en los últimos años se han registrado aumentos en la prestación de servicios de los ecosistemas, como las cosechas y la ganadería, ha disminuido de cierta manera el control y el apoyo a estos servicios, en particular los recursos genéticos, la purificación de los recursos hídricos, el control de las inundaciones y la reducción de los desastres naturales.

Ускорение разработки целостной стратегии противопаводковой деятельности в качестве составной части планов комплексного освоения речных бассейнов с должным учетом необходимости повышения безопасности людей и уменьшения паводкового ущерба, с одной стороны, и использования благоприятного воздействия паводков на биоразнообразие.
El desarrollo de una estrategia de gestión integrada de las inundaciones como parte de la planificación de la gestión integrada de las cuencas fluviales, teniendo debidamente en cuenta la mejora de la seguridad de la vida humana y la mitigación de los daños causados por las inundaciones, por una parte, pero también con miras a obtener beneficios de los impactos de las inundaciones en la diversidad biológica;

Разрабатывают и осуществляют совместные программы мониторинга речных условий в районе водосбора Дуная, касающихся как количества, так и качества воды, донных отложений и речных экосистем, в качестве основы для оценки трансграничного воздействия, например трансграничного загрязнения и изменения речных режимов, а также водных балансов, паводков и ледяных заторов;
Elaborarán y aplicarán programas conjuntos de control de las condiciones fluviales de la cuenca del Danubio, tanto en lo que se refiere a la calidad como a la cantidad de agua, los sedimentos y los ecosistemas fluviales, como base para la determinación de impactos transfronterizos tales como la contaminación transfronteriza y las alteraciones de los regímenes fluviales y del balance hidrológico, las crecidas y heladas peligrosas;

Воздействие паводков и засухи в низовьях рек, изменение гидрографических условий Камбоджи, усиление эрозии почвы, а также нарушение баланса рыбных и других ресурсов дикой природы должны тщательно анализироваться при оценке предложений о предоставлении концессий на разработки и при определенных принципов проведения устойчивой лесохозяйственной политики.
El impacto de las inundaciones y de la consiguiente sequía río abajo, la modificación de la hidrografía de Camboya, el aumento de la erosión del suelo y la perturbación del medio vital de los peces y otros elementos de la fauna silvestre deben tenerse cuidadosamente en cuenta al evaluar las propuestas para otorgar concesiones de desarrollo y al determinar las condiciones de una política forestal sostenible.

Такие проекты могут преследовать самые различные цели, варьирующиеся от наращивания темпов экономического развития до регулирования паводков, производства электроэнергии и освоения прочих энергоресурсов, совершенствования транспортных сетей, стимулирования валютных статей экспорта, создания новых населенных пунктов, обеспечения национальной безопасности, повышения занятости среди местного населения и обеспечения ему возможностей для извлечения дохода.
El objetivo de dichos proyectos puede variar, desde el fomento de el desarrollo económico hasta el control de las inundaciones, la generación de energía eléctrica y otros recursos energéticos, la mejora de las redes de transporte, la promoción de las exportaciones con el fin de obtener divisas, la creación de nuevos asentamientos, la garantía de la seguridad nacional, y la creación de oportunidades de empleo e ingresos para la población local.