ПАГУБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• perjudicial
• adversos
• perniciosos
• negativo
• nocivos
• dañina
• nefastas
• devastadores
• perjudiciales
• adversas
• pernicioso
• negativos
• nocivo
• negativas
• nocivas
• dañino

Примеры использования Пагубным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В открытом состоянии его воздействие будет пагубным.
Abierta, habría tenido efectos perjudiciales en todos aquí.

Самым пагубным последствием такого отношения является потеря общественного доверия к системе.
La consecuencia más dañina es la pérdida de confianza del público en el sistema.

Второй способ я считаю, как ни странно, еще более пагубным. Я также могу привести вам пример.
A la manera real, que creo que quizás es incluso más dañina, irónicamente, también puedo ilustrarla con un ejemplo.

Столь же пагубным явлением является коррупция, которая должна искореняться повсеместно.
La corrupción es un fenómeno igualmente pernicioso, que se debe erradicar donde sea que ocurra.

Неприменение силы может оказаться столь же пагубным для имиджа миссии, как и чрезмерное ее применение.
El no hacer uso de la fuerza podía ser tan perjudicial para la imagen de la misión como su empleo excesivo.

Филиппины озабочены пагубным воздействием санкций на ни в чем не повинное гражданское население.
Filipinas está preocupada por el efecto negativo de las sanciones sobre poblaciones civiles inocentes.

Преступность становится все более изощренной, а ее влияние на африканский континент- все более пагубным.
La delincuencia es cada vez más compleja y sus efectos son cada vez más devastadores en todo el continente africano.

Он выразил обеспокоенность пагубным воздействием строительства разделительного барьера для палестинской экономики.
Le preocupaban las repercusiones negativas de la construcción de la barrera de separación en la economía palestina.

Особенно отрицательно сказывается оно на молодых людях, которые чрезвычайно податливы искушениям коварных торговцев этим пагубным злом.
Afecta en particular a los jóvenes, que son especialmente susceptibles a las tentaciones de los perniciosos traficantes de este mal asesino.

Однако страны Карибского бассейна озабочены не только глобальным потеплением и его пагубным воздействием на государства Карибского бассейна.
Sin embargo, a nosotros en el Caribe no sólo nos preocupa el calentamiento de la atmósfera y sus efectos adversos en los Estados del Caribe.

Однако такой подход оказался неэффективным и пагубным для полномасштабного становления Полицейского отдела и выполнения им своих обязанностей.
Sin embargo, este enfoque ha demostrado ser ineficaz y perjudicial para el pleno desarrollo y el desempeño de las funciones de la División.

Еще одним пагубным воздействием закрытия выездов на социальную структуру населения территорий, согласно сообщениям, было явное увеличение числа разводов.
Otro efecto negativo que el bloqueo produce en la estructura social de los territorios ha sido el aumento pronunciado de la tasa de divorcios.

Это эмбарго, которое распространяется на пищевые продукты, лекарства и другие формы гуманитарной помощи, является чрезмерным, дискриминирующим и пагубным.
El embargo, que se extiende a los alimentos, los medicamentos y otras formas de ayuda humanitaria, es extremo, discriminatorio y perjudicial.

Со времени второй мировой войны был достигнут прогресс в области технологии, но, к сожалению, в данном случае он привел к пагубным последствиям для человечества.
Desde la segunda guerra mundial la tecnología ha avanzado cada vez más y en este caso, lamentablemente, con consecuencias nefastas para la humanidad.

Всего за одно поколение население успевает перейти от голода, с его пагубным влиянием на здоровье, к ожирению с его диабетом и сердечными заболеваниями.
Y en una generación, ellos van desde el hambre, y todo su efecto perjudicial en la salud, hasta la obesidad pasando por enfermedades vinculadas con la diabetes.

Так, например, они могут исключать из категории патентуемых изобретения, коммерческое использование которых может оказаться пагубным для охраны жизни или здоровья людей.
Por lo tanto, pueden excluir de la patentabilidad las invenciones cuya explotación comercial sea perjudicial para la vida o la salud de las personas.

Приспособление к пагубным последствиям изменения климата и повышения уровня моря по-прежнему остается важной приоритетной задачей для малых островных развивающихся государств.
La adaptación a los efectos adversos del cambio climático y el aumento del nivel del mar sigue teniendo gran prioridad para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что дети- инвалиды, в частности девочки, сталкиваются с дискриминацией и пагубным обращением на всем пути своего развития.
Al CRC le preocupaba que los niños con discapacidad, en particular las niñas, sufrieran discriminación y un trato perjudicial a lo largo de su desarrollo.

Заключение под стражу может быть особенно пагубным для уязвимых категорий трудящихся- мигрантов и может негативно отражаться на их физическом и психическом здоровье.
La privación de libertad puede resultar particularmente perjudicial para las categorías vulnerables de trabajadores migratorios e incidir negativamente en su salud física y mental.

Основу дебатов на эту тему в значительной мере составляет миф о девственной природе, который сочинили борцы за охрану природы, считающие вмешательство человека несомненно пагубным.
Gran parte de ese debate se basa en el mito de una naturaleza inmaculada construido por conservacionistas que consideran la intervención humana como necesariamente dañina.

Именно по причине такого уважения мы встревожены тем, что слишком часто предпринимаются попытки подчинить ее мандат и деятельность пагубным и политизированным интересам.
Es precisamente debido a ese respeto que no podemos sino sentirnos consternados de que algunos intereses perjudiciales y politizados a menudo intenten controlar su mandato y sus actividades.

В качестве средства борьбы с пагубным воздействием коррупции на экономическое развитие и систему управления государства- члены САДК приняли протокол по вопросам борьбы с коррупцией.
Reconociendo los efectos perniciosos de la corrupción sobre el desarrollo económico y la gestión de los asuntos públicos, la SADC ha adoptado un protocolo de lucha contra esta lacra.

Это должно охватывать местные стратегии повышения потенциала адаптации к воздействиям и укрепления устойчивости к потенциальным пагубным последствиям изменения климата.
Para ello deberían integrarse las estrategias locales encaminadas a potenciar la capacidad adaptativa para resistir a los impactos y fortalecer la resistencia ante los posibles efectos adversos del cambio climático.

Необходимо уделять гораздо больше внимания пагубным последствиям глобального кризиса для усилий по достижению ЦРДТ, предпринимаемых развивающимися странами, которые испытывают трудности в этом плане.
Debe prestarse una atención más detallada a los efectos adversos de la crisis mundial para los esfuerzos de los países en desarrollo por cumplir las metas del Milenio.

Важно, чтобы все заинтересованные стороны объединили свои усилия в расширении этих позитивных инициатив, с тем чтобы противодействовать пагубным последствиям расизма и дискриминации в спорте.
Es importante que todas las partes interesadas aúnen esfuerzos para ampliar estas iniciativas positivas a fin de contrarrestar los efectos perniciosos del racismo y la discriminación en el deporte.

Выражает серьезную обеспокоенность в связи с пагубным воздействием проводимой в настоящее время израильской военной операции на и без того ухудшающееся положение в области прав человека палестинского народа;
Expresa grave preocupación por el efecto perjudicial de la actual operación militar israelí sobre la ya deteriorada situación humanitaria de la población palestina;

Европейский союз активно поддерживает развивающиеся страны в их усилиях по противостоянию пагубным последствиям климатических изменений и настоятельно призывает другие развитые страны поступать аналогичным образом.
La Unión Europea apoya activamente a los países en desarrollo en sus esfuerzos para contrarrestar los efectos adversos del cambio climático e insta a otros países desarrollados a que hagan lo mismo.

Повышение устойчивости секторов к пагубным воздействиям изменения климата требует внесения изменений не только в практику на уровне производителей, но и в процесс разработки политики.
Para aumentar la resiliencia sectorial frente a los efectos adversos del clima es necesario cambiar no sólo las prácticas de los productores, sino también los procesos de formulación de políticas.

В сообщениях развивающихся стран отражен широкий спектр национальных условий и подчеркивается связь между пагубным воздействием проблем, связанных с изменением климата и экономическим развитием.
Las comunicaciones de los países en desarrollo reflejan circunstancias nacionales muy distintas y ponen de relieve los vínculos entre las cuestiones relacionadas con los efectos adversos del cambio climático y el desarrollo económico.

Признавая широкую обеспокоенность в связи с серьезным пагубным воздействием ртути на здоровье человека и окружающую среду, а также настоятельную необходимость в принятии международных мер.
Reconociendo la preocupación general por los graves efectos adversos del mercurio en la salud humana y el medio ambiente y la necesidad urgente de adoptar medidas a nivel internacional.