ПАЕВЫЕ ФОНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• fondos mutuos

Примеры использования Паевые фонды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не упоминала, что ему так интересны паевые фонды.
No me habías dicho que le interesaban tanto los fondos de inversión.

Отечественные акционерные паевые фонды также стали чистыми покупателями акций и содействовали поглощению предложения, обусловленного расширяющейся практикой взаимных владений.
Los fondos comunes de acciones japoneses también se convirtieron en compradores netos de acciones y contribuyeron a absorber la oferta procedente de la eliminación de participaciones cruzadas.

Такие трудности существенно ограничивают ту сумму, которую паевые фонды и венчурные фонды могут предоставить МСП в развивающихся странах, и прежде всего в НРС.
Esas dificultades limitan gravemente el monto de los fondos de capital social y de capital de riesgo de que disponen las PYMES en los países en desarrollo, particularmente en los países menos adelantados.

Вспомогательную роль сыграл также активный рост корпоративных доходов, значительный приток инвестиций в акционерные паевые фонды, операции по выкупу акций и слиянии приобретения компаний.
También contribuyeron el crecimiento vigoroso de las ganancias de las empresas, la gran afluencia de inversiones a los fondos comunes de inversión, las recompras de acciones y las fusiones y adquisiciones de empresas.

Они отметили также, что в развивающихся странах паевые фонды и, в особенности, фонды венчурного капитала сталкиваются при обслуживании МСП и даже при выявлении МСП, подходящих для финансирования, с гораздо большими трудностями.
Los expertos también observaron que en los países en desarrollo los fondos de capital, y especialmente los de capital de riesgo, tropiezan con más dificultades para atender a las PYMES, o incluso para identificar las que vale la pena financiar.

Хедж- фонды, паевые фонды, компании по управлению активами, пенсионные фонды, суверенные фонды благосостояния- все они действуют из разных точек планеты, в легитимных юрисдикциях и, как однажды выразился Сомерсет Моэм, в« солнечных местах для темных личностей».
Los fondos de cobertura, fondos mutuos, compañías de administración de activos, fondos de pensiones y fondos de riqueza soberana operan en todo el mundo, en jurisdicciones legítimas y en lo que W. Somerset Maugham describió una vez como"lugares soleados para gente sombría".

Новые положения и правила были приняты для решения ряда вопросов, включая раскрытие информации, включение в списки биржевой котировки, предложения на конкурсах, требования к корпоративному управлению, паевые фонды, права миноритарных акционеров и секьюритизацию.
Se han elaborado reglamentos y normas de aplicación en los que se abordan diferentes asuntos, como la obligación de divulgar determinada información, la admisión a cotización en bolsa, las ofertas de adquisición de valores, los requisitos de una buena gestión empresarial, los fondos mutuos, los derechos de accionistas minoritarios y la titulización.

Следует отметить, что в соответствии с Законом 2331/ 1995 финансовые учреждения, не относящиеся к банковскому сектору например, инвестиционные фирмы, паевые фонды, другие организации по совместным инвестициям в обращающиеся ценные бумаги( ОСИОЦБ)( обменные пункты, страховые компании), обязаны представлять сообщения о подозрительных операциях( СПО) греческой ГФР.
Hay que señalar que, conforme a la Ley 2331/1995, las instituciones financieras no bancarias(por ejemplo, empresas de inversión, fondos mutuos, otros arreglos para la inversión colectiva en valores transferibles, oficinas de cambios, compañías de seguros) están obligadas a presentar informes sobre transacciones sospechosas a la UIF.

Текущий финансовый интерес, например, в форме владения пакетом облигаций, в коммерческой структуре, интересы которой связаны с темой совещания или иной деятельности( за исключением владения пакетами акций через открытые паевые фонды или аналогичные механизмы, где эксперт не имеет возможности влиять на выбор объекта инвестиций);
Todo interés financiero actual, por ejemplo, la posesión de bonos de una entidad comercial que tenga interés en el tema de la reunión o en la labor(con excepción de la tenencia de acciones por medio de fondos mutuos generales o arreglos parecidos, en los que el experto no puede seleccionar las acciones);

Несмотря на ураган<< Иван>gt;, в 2005 году был зарегистрирован рост почти во всех секторах финансовой деятельности, включая паевые фонды, регистрации страховых компаний и новых компаний, капитализацию рынка акций и листинги, а также обязательные страховые взносы.
A pesar del huracán Iván, en 2005 aumentó la actividad en casi todas las ramas del sector financiero, incluidos los fondos mutuos de inversión, el registro de empresas de seguros y nuevas empresas, la capitalización y la cantidad de acciones que se cotizan en el mercado de valores y las primas de aseguradoras cautivas.

Притоки капитала в развивающиеся страны поступают, главным образом, не из государственного, а из частного сектора, а повышение роли институциональных инвесторов, таких, как страховые компании, пенсионные фонды и паевые фонды, создают новые проблемы, которые, вероятно, будут существовать в течение длительного времени.
La transición de una gran proporción de fondos públicos a una gran proporción de fondos privados en las corrientes de capitales hacia los países en desarrollo, y el mayor papel de los inversionistas institucionales, como las compañías de seguros, los fondos de pensiones y los fondos mutuos, plantean nuevos desafíos que probablemente se mantengan durante mucho tiempo.

Ощущается потребность в расширении доступа к медицинским услугам и их охвата, особенно к комплексным услугам по охране репродуктивного здоровья, включая охрану здоровья матерей, младенцев и детей, на основе таких механизмов, как институализация практики, увеличение масштабов оказания помощи по субподрядным договорам через специальные агентства, освобождение неимущих от платы за лечение, паевые фонды и медицинское страхование.
Es preciso fortalecer el acceso a los servicios de salud y su cobertura, en particular estableciendo un servicio integral de salud reproductiva que incluya la atención de salud materna y maternoinfantil, mediante mecanismos tales como la institucionalización de las prácticas, la ampliación de la prestación de servicios a través de agencias especiales de contratación, la exención de las tasas de usuario para las personas pobres, los fondos de equidad y los seguros médicos.

Возможное наличие у Вас или Ваших ближайших родственников текущего финансового интереса, например, пакета облигаций структуры, интересы которой связаны с темой совещания или иной деятельности( за исключением владения пакетами акций через открытые паевые фонды или аналогичные механизмы, где эксперт не имеет возможности влиять на выбор объекта инвестиций);
Todo interés financiero actual que usted o un familiar cercano puedan tener, por ejemplo, la posesión de bonos de una entidad que tenga interés en el tema de la reunión o en la labor(con excepción de la tenencia de acciones por medio de fondos mutuos generales o arreglos parecidos en los que el experto no puede seleccionar las acciones);

Наличие у члена или его/ ее личного партнера или иждивенца текущего финансового интереса, например, акций или облигаций структуры, интересы которой связаны с темой совещания или иной работой( за исключением владения пакетами акций через открытые паевые фонды или аналогичные механизмы, где эксперт не имеет возможности контролировать выбор акций);
Todo interés financiero actual de un miembro o de su pareja o familiar a cargo, por ejemplo, la posesión de acciones o bonos de una entidad que tenga interés en el tema de la reunión o en la labor(con excepción de la tenencia de acciones en un fondo común de inversiones o una inversión similar en la que el experto no puede seleccionar las acciones);

Медицинские центры при паевом фонде.
Centros de salud con fondo de capital.

В Ангилье имеется небольшой международный финансовый сектор, специализирующийся на страховании, паевых фондах и регистрации трестов и компаний, за регулирование которого непосредственно отвечает Соединенное Королевство.
Anguila tiene un sector financiero internacional reducido, especializado en el registro de aseguradoras, fondos mutuos, fideicomisos y empresas, bajo la regulación directa del Reino Unido.

В декабре 1997 года с целью совершенствования регулирования деятельности паевых фондов в закон 1996 года о паевых фондах были внесены поправки.
En diciembre de 1997 se hicieron enmiendas a la ley de los fondos de inversión colectiva de 1996 con el fin de mejorar la reglamentación de esos fondos.

Кроме того, были рассмотрены новаторские методы расширения доступа к паевым фондам и фондам венчурного капитала.
Además, se examinaron innovaciones en las maneras de facilitar acceso a fondos de capital y fondos de capital de riesgo.

Освобождение от платы за услуги или создание паевого фонда медицинских услуг для малообеспеченных лиц.
Eximir a los pobres del pago de la cuota o crear un fondo de equidad de los servicios de salud.

Комитет по рынку капиталов, контролирующий работу инвестиционных компаний, паевых фондов, других ОСИОЦБ и компаний, зарегистрированных на Афинской фондовой бирже.
La Comisión del Mercado de Capitales, que supervisa a las sociedades de inversión, los fondos mutuos, otros organismos de inversiones colectivas en valores mobiliarios y las empresas que cotizan en la Bolsa de Valores de Atenas.

Отдел Валютного органа по банковским операциям, траст-фондам и инвестиционным услугам отвечает за контроль за деятельностью банков, траст-компаний, паевых фондов, администраторов фондов и управляющих компаниями.
La División de Servicios Bancarios, Fiduciarios y de Inversión de la Autoridad tiene a su cargo la supervisión de los bancos, compañías fiduciarias, fondos mutuos, administradores de fondos y gerentes de empresas.

Ангилья начала развивать сектор финансовых услуг довольно поздно, и в ней имеется небольшой международный финансовый сектор, специализирующийся на страховании, паевых фондах, регистрации трестов и компаний; прямую ответственность за регулирование его деятельности несет управляющая держава2.
Anguila ingresó en el sector de los servicios financieros en fecha relativamente reciente y tiene un sector financiero internacional reducido, especializado en el registro de aseguradoras, fondos mutuos, fideicomisos y empresas, bajo la regulación directa de la Potencia administradora2.

В случае децентрализованной структуры она будет представлять собой небольшое учреждение, аналогичное по функциональным возможностям паевому фонду, и будет заниматься распределением финансовых средств между различными учреждениями или национальными правительствами для осуществления ими согласованных видов деятельности и оценкой полученных результатов.
Si la estructura fuera descentralizada, sería una institución pequeña con capacidades similares a las de un fondo de acciones, que asignaría recursos a diversas instituciones o gobiernos nacionales para actividades acordadas y evaluaría los resultados conseguidos.

Прибыль на вложенный капитал, в первую очередь в виде дохода от продажи акций и паевых фондов, оказала значительное влияние на распределение доходов домашних хозяйств в 1990х начале 2000х годов.
Las plusvalías, obtenidas principalmente por la venta de acciones y de participaciones en fondos de inversión, han tenido unos efectos importantes en la distribución de los ingresos de las familias en los años noventa y a principios de este siglo.

Еще одной финансовой услугой, которая в последнее время оказывается на Британских Виргинских островах, является регистрация паевых инвестиционных фондов, число которых значительно выросло после принятия в 1996 году Закона о паевых фондах.
Otro servicio financiero que recientemente ha experimentado una expansión en las Islas Vírgenes Británicas es el registro de fondos de inversión colectiva, que ha aumentado considerablemente desde la adopción de la Ley de los fondos de inversión colectiva de 1996.

Эксперты заострили внимание на механизмах, которые можно было бы использовать для преодоления разрыва между отсутствием коммерческого опыта у МСП в развивающихся странах и требованиями коммерческих банков или частных паевых фондов.
Los expertos se centraron en los mecanismos que podían utilizarse para reducir el desfase entre la falta de competencia empresarial de las PYMES en los países en desarrollo y las exigencias de los bancos comerciales y los fondos de capital privado.

Был зарегистрирован спад в регистрации паевых фондов(- 3, 5 процента), допуске ценных бумаг на фондовую биржу(- 16, 9 процента) и в регистрации новых компаний(- 33, 7 процента), а в секторе банков и доверительных фондов продолжилось падение на 4, 3 процента.
Se registraron descensos en la inscripción de fondos comunes de inversión,(-3,5%), las cotizaciones en bolsa(-16,9%) y la inscripción de nuevas empresas(-33,7%), mientras que los bancos y los fondos fiduciarios mantuvieron la tendencia a la baja, que fue del 4,3%.

В рамках сотрудничества с сообществом доноров и организациями- партнерами по развитию системы здравоохранения правительство Королевства Камбоджи создало медицинский паевой фонд в целях оказания установленной категории женщин содействия в получении медицинской помощи и финансирования за счет средств этого фонда расходов на медицинское обслуживание.
Cooperando con la comunidad de donantes y las organizaciones asociadas para el desarrollo de la salud, el Gobierno Real de Camboya ha establecido un fondo de capital sanitario para ayudar a las mujeres pobres identificadas a obtener los servicios de salud, sufragándose el pago de las tarifas por medio del fondo de capital..

В рамках сотрудничества с сообществом доноров и организациями- партнерами по развитию системы здравоохранения правительство Королевства Камбоджи создало медицинский паевой фонд в целях оказания определенной категории неимущих женщин содействия в получении медицинской помощи и финансирования за счет средств паевого фонда расходов на медицинское обслуживание.
En cooperación con la comunidad de donantes y las organizaciones asociadas para el desarrollo de la salud, el Gobierno Real de Camboya ha establecido un fondo de capital sanitario para ayudar a las mujeres pobres identificadas a acceder a los servicios de salud, estando las tarifas de ciertos servicios sufragadas con cargo al fondo de capital..

На основе этой программы отдел паевых фондов Министерства здравоохранения( МЗ) составил список неимущих семей с целью оказания им бесплатной медицинской помощи, в частности семьям в сельских районах, которые возглавляют женщины.
Sobre la base del Programa de Identificación de Hogares Pobres, la Unidad de fondos de equidad del Ministerio de Salud ha confeccionado una lista de familias pobres a fin de proporcionarles servicios gratuitos de salud, en particular para las familias de las zonas rurales que tienen a una mujer como cabeza de familia.