ПАЕВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mutuos
• comunes
• de capital
• de inversión colectiva

Примеры использования Паевых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К концу 1997 года на Бирже были зарегистрированы 36 офшорных паевых фондов.
Al final de 1997 se habían registrado en la Bolsa 36 compañías de fondos mutuos extraterritoriales.

По состоянию на июнь 2005 года в территории насчитывалось 6527 паевых фондов, что на 21 процент больше, чем в предыдущем году.
En junio de 2005 había 6.527 fondos mutuos de inversión en el Territorio, lo que representaba un aumento del 21% en comparación con el año anterior.

Попечители или доверительные собственники регулируемых государством паевых инвестиционных фондов;
Fiduciarios o administradores de planes de inversiones colectivas reguladas en el Estado;

Компаниям следует провести обзор своей практики бухгалтерского учета паевых фондов, с тем чтобы обеспечить их соответствие принципам консолидации;
Las empresas deben examinar el tratamiento contable de sus fondos de acciones para garantizar su conformidad con los principios de consolidación;

В настоящее время в Территории зарегистрировано или признано более 1600 паевых фондов.
Actualmente, están registrados o reconocidos en el Territorio más de 1.600 fondos de inversión colectiva.

Это увеличение связано с регистрацией партнерств с ограниченной ответственностью в соответствии с Законом о паевых инвестиционных фондах( поправка), принятым в 2011 году.
El aumento se asocia con la inclusión de fondos maestros, de conformidad con la Ley(Enmienda) de los Fondos Comunes de Inversión de 2011.

За 12месячный период до сентября 2001 года на Бермудских островах было зарегистрировано еще 135 взаимных и паевых фондов.
En los 12 meses anteriores a septiembre de 2001 se registraron en las Bermudas 135 nuevos fondos mutuos y sociedades de inversión.

Согласно полугодовому экономическому докладу территории за 2012 год, объем средств в паевых инвестиционных фондах по сравнению с показателями, зафиксированными в середине 2011 года, увеличился на 15, 5 процента.
Según el informe económico semianual del Territorio correspondiente a 2012, los fondos comunes de inversión aumentaron un 15,5% frente a las cifras de mediados de 2011.

Не являющимся гражданами Саудовской Аравии, включая работников- экспатриантов, будет разрешено осуществлять инвестиции на местном фондовом рынке через 12 созданных паевых фондов.
Los árabes de otros países, incluidos los trabajadores expatriados, podrán invertir en la bolsa por medio de los 12 fondos mutuos establecidos.

Комитет по рынку капиталов, контролирующий работу инвестиционных компаний, паевых фондов, других ОСИОЦБ и компаний, зарегистрированных на Афинской фондовой бирже.
La Comisión del Mercado de Capitales, que supervisa a las sociedades de inversión, los fondos mutuos, otros organismos de inversiones colectivas en valores mobiliarios y las empresas que cotizan en la Bolsa de Valores de Atenas.

Отдел Валютного органа по банковским операциям, траст-фондам и инвестиционным услугам отвечает за контроль за деятельностью банков, траст-компаний, паевых фондов, администраторов фондов и управляющих компаниями.
La División de Servicios Bancarios, Fiduciarios y de Inversión de la Autoridad tiene a su cargo la supervisión de los bancos, compañías fiduciarias, fondos mutuos, administradores de fondos y gerentes de empresas.

В Ангилье имеется небольшой международный финансовый сектор, специализирующийся на страховании, паевых фондах и регистрации трестов и компаний, за регулирование которого непосредственно отвечает Соединенное Королевство.
Anguila tiene un sector financiero internacional reducido, especializado en el registro de aseguradoras, fondos mutuos, fideicomisos y empresas, bajo la regulación directa del Reino Unido.

Правительство территории предпринимает усилия для диверсификации финансового сектора, например путем содействия регистрации судов и развития страхового дела, трастовых компаний и рынков паевых инвестиционных фондов12.
El Gobierno del Territorio está tratando de diversificar el sector financiero, mediante el fomento, por ejemplo, del registro de barcos, los seguros, los mercados de fondos fiduciarios y de inversión colectiva12.

Если паевых инвестиций нет, тогда потенциально прибыльные проекты могут так и не достичь стадии, когда они считаются« подходящими для банков» и когда может быть получено кредитное финансирование и использованы инструменты для смягчения рисков.
Si no se cuenta con inversión de capital, los proyectos potencialmente rentables nunca llegarán a la etapa de"financiables”, en la que se puede asegurar el financiamiento de la deuda y la mitigación de los riesgos.

Прибыль на вложенный капитал, в первую очередь в виде дохода от продажи акций и паевых фондов, оказала значительное влияние на распределение доходов домашних хозяйств в 1990х начале 2000х годов.
Las plusvalías, obtenidas principalmente por la venta de acciones y de participaciones en fondos de inversión, han tenido unos efectos importantes en la distribución de los ingresos de las familias en los años noventa y a principios de este siglo.

Например, регистрация паевых инвестиционных фондов выросла на 14, 4 процента, а число зарегистрированных на Каймановых островах хеджированных фондов превысило 8000 и составило приблизительно 80 процентов от общего числа таких фондов во всем мире.
Por ejemplo, en ese período las inscripciones de fondos comunes de inversión aumentaron en un 14,4% y había más de 8.000 fondos de cobertura domiciliados en las Islas Caimán, lo cual representa aproximadamente el 80% del total de fondos del mundo.

Эксперты заострили внимание на механизмах, которые можно было бы использовать для преодоления разрыва между отсутствием коммерческого опыта у МСП в развивающихся странах и требованиями коммерческих банков или частных паевых фондов.
Los expertos se centraron en los mecanismos que podían utilizarse para reducir el desfase entre la falta de competencia empresarial de las PYMES en los países en desarrollo y las exigencias de los bancos comerciales y los fondos de capital privado.

А создавая потенциал для осуществления паевых инвестиций в инфраструктуру чистой энергетики, МФИ смогли бы расширить свои возможности взаимодействия с институциональными инвесторами на различных стадиях цикла инфраструктурных инвестиций.
Y al incrementar la capacidad para realizar inversiones de capital en infraestructura de energía limpia, las IFM podrían aumentar su capacidad para participar con inversores institucionales en etapas relevantes del ciclo de inversión en infraestructura.

Еще одной финансовой услугой, которая в последнее время оказывается на Британских Виргинских островах, является регистрация паевых инвестиционных фондов, число которых значительно выросло после принятия в 1996 году Закона о паевых фондах.
Otro servicio financiero que recientemente ha experimentado una expansión en las Islas Vírgenes Británicas es el registro de fondos de inversión colectiva, que ha aumentado considerablemente desde la adopción de la Ley de los fondos de inversión colectiva de 1996.

Был зарегистрирован спад в регистрации паевых фондов(- 3, 5 процента), допуске ценных бумаг на фондовую биржу(- 16, 9 процента) и в регистрации новых компаний(- 33, 7 процента), а в секторе банков и доверительных фондов продолжилось падение на 4, 3 процента.
Se registraron descensos en la inscripción de fondos comunes de inversión,(-3,5%), las cotizaciones en bolsa(-16,9%) y la inscripción de nuevas empresas(-33,7%), mientras que los bancos y los fondos fiduciarios mantuvieron la tendencia a la baja, que fue del 4,3%.

Ангилья начала развивать сектор финансовых услуг довольно поздно, и в ней имеется небольшой международный финансовый сектор, специализирующийся на страховании, паевых фондах, регистрации трестов и компаний; прямую ответственность за регулирование его деятельности несет управляющая держава2.
Anguila ingresó en el sector de los servicios financieros en fecha relativamente reciente y tiene un sector financiero internacional reducido, especializado en el registro de aseguradoras, fondos mutuos, fideicomisos y empresas, bajo la regulación directa de la Potencia administradora2.

На основе этой программы отдел паевых фондов Министерства здравоохранения( МЗ) составил список неимущих семей с целью оказания им бесплатной медицинской помощи, в частности семьям в сельских районах, которые возглавляют женщины.
Sobre la base del Programa de Identificación de Hogares Pobres, la Unidad de fondos de equidad del Ministerio de Salud ha confeccionado una lista de familias pobres a fin de proporcionarles servicios gratuitos de salud, en particular para las familias de las zonas rurales que tienen a una mujer como cabeza de familia.

Немецкие сбережения можно было бы направить в государственный фонд благосостояния( работающий с низкими комиссиями), который повысит объемы паевых инвестиций в Германии и за рубежом, одновременно снижая немецкий спрос на безопасные международные активы.
Otra medida que beneficiaría a los ahorristas alemanes sería la creación de un fondo público de inversión con bajo nivel de comisión, que alentaría la inversión de capital en Alemania y el extranjero, y al mismo tiempo reduciría la demanda alemana de activos seguros internacionales.

Закон 2001 года о паевых инвестиционных фондах( поправка) предоставил министру финансов полномочия отказывать в предоставлении сертификата признания той или иной частной или профессиональной фирме в случае, если он считает, что это не будет отвечать интересам инвесторов паевых инвестиционных фондов или государственным интересам.
La Ley Enmendada de Fondos Mutuos de 2001 autorizaba al Ministro de Finanzas a denegar la concesión de un certificado de reconocimiento a una empresa privada o profesional si, a juicio del Ministro, ese reconocimiento no redundaba en beneficio de los inversores en fondos mutuos o del interés público.

Как показывают данные, большая доля бизнеса на островах Кайман приходится на ведущие мировые банки, корпорации, фонды хеджирования и прочие финансовые учреждения и структуры: территория превратилась в пятый по величине мировой центр финансовых услуг и, по некоторым оценкам, размещает у себя более 10 тыс. паевых инвестиционных фондов.
Los datos indican que una gran parte de los negocios de las Islas Caimán provienen de los principales bancos, empresas, fondos especulativos y otras entidades financieras del mundo: se ha convertido en el quinto centro de servicios financieros más grande del mundo y, según algunos datos, acoge a más de 10.000 fondos comunes de inversión.

Учреждениям, занимающимся паевыми инвестициями;
Instituciones de inversiones colectivas.

Административные компании, предоставляющие услуги паевым инвестиционным фондам; и.
Empresas de gestión que prestan servicios a planes de inversiones colectivas; y.

Кроме того, были рассмотрены новаторские методы расширения доступа к паевым фондам и фондам венчурного капитала.
Además, se examinaron innovaciones en las maneras de facilitar acceso a fondos de capital y fondos de capital de riesgo.

Отечественные акционерные паевые фонды также стали чистыми покупателями акций и содействовали поглощению предложения, обусловленного расширяющейся практикой взаимных владений.
Los fondos comunes de acciones japoneses también se convirtieron en compradores netos de acciones y contribuyeron a absorber la oferta procedente de la eliminación de participaciones cruzadas.

Мобилизация частных сбережений для производительного использования осуществляется через взаимные фонды и паевые тресты, страховые компании и другие виды финансовых компаний.
Los fondos de inversión y las sociedades de inversión mobiliaria, las compañías de seguros y otros tipos de empresas financieras movilizan ahorros del sector privado para su uso productivo.