ПАЕС на Испанском - Испанский перевод

• páez
• paez
• paes

Примеры использования Паес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Леандер Паес.
Leander Paes.

Тапиа Паес против Швеции.
Tapia Páez c. Suecia.

Подавляющее большинство проживающего там населения относится к общинам коренных народов Паес и Гуанакас.
La población que allí habita es en su mayoría perteneciente a la comunidad indígena Páez y Guanacas.

Касательно: Орландо Кинтеро Паес, с одной стороны, и Республика Колумбия- с другой.
Relativa a: Orlando Quintero Paez por un lado y la República de Colombia por el otro.

Г-н Сержио Паес, Председатель Межпарламентского союза( по поводу ежегодного заслушания парламентариев).
Horas El Sr. Sergio Paez, Presidente de la Unión Interparlamentaria(sobre la Audiencia Parlamentaria Anual).

У кормила власти сменилось множество президентов, прежде чем Паес объявил себя диктатором( 1861 год).
Varios presidentes se sucedieron a la cabeza del Gobierno central, hasta que Páez se autoproclamó dictador(1861).

В 1836 году Паес разгромил реформистов и вернул Варгаса на пост президента, однако Варгас вскоре вышел в отставку.
Páez derrotó en 1836 a los reformistas y reinstaló en el poder a Vargas, quien dimitió poco después.

А/ Соображения по сообщению№ 195/ 1985( Дельгадо Паес против Колумбии), утвержденные 12 июля 1990 года, пункты 5. 5 и 5. 6.
A Comunicación No. 195/1985(Delgado Páez c. Colombia), observaciones aprobadas el 12 de julio de 1990, párrs. 5.5 y 5.6.

Сенатор Сержио Паес Вердуго, председатель Всемирной конференции спикеров парламентов Межпарламентского союза.
Senador Sergio Páez Verdugo, Presidente de la Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria.

В дискуссии были приглашены принять участие профессор Джозеф Стиглиц( Соединенные Штаты), д-р Франсуа Утар( Бельгия), профессор Прабхат Патнаик( Индия) и д-р Педро Паес( Эквадор).
Los invitados a participar en la mesa redonda son el Sr. Joseph Stiglitz(Estados Unidos), el Sr. François Houtart(Bélgica), el Sr. Prabhat Patnaik(India) y el Sr. Pedro Páez(Ecuador).

Гн Паес отметил, что страны Юга, которые не спровоцировали нынешний кризис, ощущают на себе всю тяжесть его последствий.
El Sr. Páez indicó que el Sur no había provocado la crisis en curso pero que, pese a ello, estaba sufriendo sobremanera sus consecuencias.

Согласно утверждениям, Лоренсо Паес Нуньес является независимым журналистом, который был задержан 10 июля 1997 года в местечке Артемисы.
Según la denuncia, Lorenzo Páez Núñez es un periodista independiente, que fue detenido el 10 de julio de 1997 en la localidad de Artemisa.

Гн Паес заявил о неизменной приверженности МС делу решения вопроса о Палестине, включая активное участие в региональных заседаниях Комитета.
El Sr. Páez prometió que la Unión Interparlamentaria seguiría respetando su compromiso de ocuparse de la cuestión de Palestina y no dejaría de participar activamente en las reuniones regionales del Comité.

Соображения в отношении сообщения№ 195/ 1985( Делгадо Паес): Комитет министров, учрежденный в соответствии с нормоустановительным законом№ 288/ 1996, рекомендовал выплатить автору сообщения компенсацию.
Dictamen sobre la comunicación No. 195/1985(Delgado Paez): el comité ministerial creado con arreglo a la Ley de autorización No. 288/1996 recomendó el pago de indemnización al autor de la comunicación.

Г-н Педро Паес отметил, что в условиях пробуксовки глобальных реформ развивающиеся страны поступают правильно, активизируя сотрудничество на региональном уровне.
En vista de lo poco que se había avanzado en las reformas mundiales, el Sr. Pedro Páez sostuvo que los países en desarrollo estaban en lo cierto al reactivar respuestas regionales desde la base.

Автором сообщения является г-н Горки Эрнесто Тапия Паес, гражданин Перу, родившийся 5 октября 1965 года и проживающий в настоящее время в Швеции, где он добивается признания его беженцем.
El autor de la comunicación es el Sr. Gorki Ernesto Tapia Páez, ciudadano peruano, nacido el 5 de octubre de 1965 y que reside actualmente en Suecia, donde ha solicitado el reconocimiento de la condición de refugiado.

Джон Антонио Паес и Эдгар Рафаэль Суарес Гермосо были задержаны в Маракаи соответственно 22 января 1994 года и 9 декабря 1992 года.
John Antonio Páez y Edgar Rafael Suárez Hermoso, detenidos en Maracay el 22 de enero de 1994 y el 9 de diciembre de 1992, respectivamente.

Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 44( A/ 52/ 44), приложение V, раздел B. 4, сообщение№ 39/ 1996,<< Горки Эрнесто Тапия Паес против Швецииgt;gt;, пункт 14. 5.
Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 44(A/52/44), anexo V, secc. B. 4, comunicación No. 39/1996, Gorki Ernesto Tapia Páez c. Suecia, párr. 14.5.

В деле Паес против Швеции Комитет против пыток постановил, что государство- участник обязано воздерживаться от принудительного возвращения заявителя в страну своего происхождения в силу положений статьи 3.
En el caso Páez c. Suecia, el Comité contra la Tortura determinó que el Estado Parte debía abstenerse de repatriar forzosamente al demandante a su país de origen, en virtud de los motivos del artículo 3.

Достаточно упомянуть в этой связи акции групп" Пасифико"," Фаральонес" и" Паес", которые действуют в основном в муниципиях Буэнавентура и Хамунди( ВальедеКаука), а также в муниципии Буэнос-Айрес( Каука).
Baste mencionar las acciones de los frentes" Pacífico"," Farallones" y" Paez" que operan, principalmente, en los municipios vallecaucanos de Buenaventura y Jamundí, así como en el municipio de Buenos Aires(Cauca).

Г-н Паес( Межпарламентский союз)( говорит поиспански): В течение многих лет МПС участвовал в разработке широкой программы по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и поддержке ее повестки дня.
Sr. Páez(Unión Interparlamentaria): A lo largo de muchos años, la Unión Interparlamentaria, ha desarrollado y potenciado un compromiso de amplio espectro con los programas de cooperación y los programas temáticos de las Naciones Unidas.

Программа осуществляется в районе Тьеррадендро на юго-западе Колумбии, объявленного ЮНЕСКО<< историческим наследием человечества>gt;, который включает муниципии Паес и Инса на востоке департамента Каука.
El programa se desarrolló en la región de Tierradentro, al suroccidente colombiano, declarada por la UNESCO como Patrimonio Histórico de la Humanidad, la cual comprende los municipios de Páez e Inzá, ubicados al oriente del departamento del Cauca.

Гн Паес( Межпарламентский союз)( говорит поиспански): Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций является вехой в развитии международной системы, и все стороны, в том числе парламенты, заявили о своей привержен- ности осуществлению этой Декларации.
Sr. Páez(Unión Interparlamentaria): La Declaración del Milenio constituye un hito en la evolución del sistema internacional, con el que todas las partes, incluidos los parlamentos, estamos comprometidos.

После судебного процесса, в ходе которого были соблюдены все" процессуальные нормы, действующие в настоящее время в соответствии с национальным законодательством", 11 июля Паес был приговорен" к одному году и шести месяцам лишения свободы за клевету и оскорбления, но при этом было принято решение сократить совокупное наказание до одного года лишения свободы".
Páez fue condenado por sentencia de 11 de julio, luego de un proceso en que se cumplieron todas“las garantías procesales vigentes en conformidad con la legislación nacional” a“un año y seis meses de privación de libertad por cada uno de los delitos de difamación y desacato, y como sanción conjunta y única la de un año de privación de libertad”.

Гн Паес( Межпарламентский союз)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы от имени Межпарламентского союза( МС) выразить признательность Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам за предоставление нашей организации статуса наблюдателя.
Sr. Páez(Unión Interparlamentaria): Permítanme comenzar expresando la gratitud de la Unión Interparlamentaria a las Naciones Unidas y sus Estados Miembros por haber concedido a nuestra organización la calidad de observador.

С заявлениями выступили следующие участники дискуссионной группы: Элен Кларк, Администратор ПРООН; Сорая Обейд, Директор- исполнитель ЮНФПА; Мануэл Аранда да Силва, заместитель Директора- исполнителя, временно исполняющий обязанности Директора- исполнителя ВПП; Хильде Ф. Йонсон, заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ; и Педро Паес, бывший министр экономической координации Эквадора, член Комиссии экспертов Председателя Генеральной Ассамблеи.
Formularon declaraciones los oradores siguientes: Helen Clark, Administradora del PNUD; Thoraya Obaid, Directora Ejecutiva del UNFPA; Manuel Aranda da Silva, Director Ejecutivo Adjunto del PMA; Hilde F. Johnson, Directora Ejecutiva Adjunta del UNICEF; y Pedro Páez, ex Ministro Coordinador de Política Económica del Ecuador, miembro de la Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General.

Правительство добавляет, что в любом случае Паес был задержан на основании заявления гражданина Флоренсио Хесуса Табареса от 27 июня, в котором говорилось о клеветнических выпадах радиостанции" Вос де ла Фундасьон", вещание которой ведется с территории Соединенных Штатов Америки.
Agregaba el Gobierno que, en cualquier caso, Páez fue detenido en virtud de denuncia interpuesta el 27 de junio por el ciudadano Florencio Jesús Tabares por delito de difamación cometido en una emisión de Radio Voz de la Fundación, que transmitía desde los Estados Unidos.

С заявлениями выступили следующие участники дискуссионной группы: Элен Кларк, Администратор ПРООН; Сорая Обейд, Директор- исполнитель ЮНФПА; Мануэл Аранда да Силва, заместитель Директора- исполнителя, временно исполняющий обязанности Директора- исполнителя ВПП; Хильде Ф. Йонсон, заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ; и Педро Паес, бывший министр экономической координации Эквадора и член Комиссии экспертов Председателя Генеральной Ассамблеи по реформе международной валютно- финансовой системы.
Realizaron ponencias los siguientes oradores: Sra. Helen Clark, Administradora del PNUD; Sra. Thoraya Obaid, Directora Ejecutiva del UNFPA; Sr. Manuel Aranda da Silva, Director Ejecutivo Adjunto interino del PMA; Sra. Hilde F. Johnson, Directora Ejecutiva Adjunta del UNICEF; y Sr. Pedro Páez, ex Ministro Coordinador de Política Económica del Ecuador y miembro de la Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional.

Карлос Кордеро Паес, член Национального совета за права человека, был задержан в начале дня 5 октября 1992 года, когда он развернул у входа в здание провинциального суда Гаваны, где должен был состояться суд над Себастьяном Аркосом Бергнесом, плакат с надписью" Свободу Себастьяну Аркосу". Его избили и доставили в полицейский участок в Куба- и- Чакон и затем около 11 часов ночи освободили, после того как закончился упомянутый суд.
Carlos Cordero Páez, miembro del Consejo Nacional por los Derechos Humanos, fue detenido a primera hora del 5 de octubre de 1992 cuando a la entrada del Tribunal Provincial de Ciudad Habana donde iba a celebrarse el juicio contra Sebastián Arcos Bergnes desplegó un cartel con la inscripción" Libertad para Sebastián Arcos"; golpeado y conducido a la unidad de policía situada en Cuba y Chacón, fue puesto en libertad hacia las 11.00 de la noche, una vez que el mencionado juicio ya había finalizado.