ПАЛЕСТИНСКИЕ ВООРУЖЕННЫЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupos armados palestinos

Примеры использования Палестинские вооруженные группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинские вооруженные группы.
Recomendaciones dirigidas a los grupos de militantes palestinos.

В течение этого же периода палестинские вооруженные группы выпустили по Израилю 367 ракет.
Durante el mismo período, los grupos armados palestinos dispararon también un total de 367 cohetes contra Israel.

По сообщениям, палестинские вооруженные группы выпустили 4844 ракеты и произвели 1734 минометных выстрела по Израилю.
Según las informaciones, los grupos armados palestinos dispararon 4.844 cohetes y 1.734 morteros contra Israel.

Новый пункт 4- бис постановляющей части: Настоятельно призывает все палестинские вооруженные группы уважать нормы международного гуманитарного права;
Nuevo párrafo dispositivo 4 bis: Insta a todos los grupos armados palestinos a que respeten las normas del derecho internacional humanitario;

Настоятельно призывает все палестинские вооруженные группы уважать нормы международного гуманитарного права;
Insta a todos los grupos armados palestinos a que respeten las normas del derecho internacional humanitario;

ИДФ и палестинские вооруженные группы продолжают нападать на школы и больницы и занимать их, и в отдельных случаях это приводит к убийству или калечению детей.
Las FDI y grupos armados palestinos siguen atacando u ocupando escuelas y hospitales, en algunos casos con el resultado de niños muertos o heridos.

Однако члены Миссии не могут исключать возможность того, что палестинские вооруженные группы активно действовали вблизи таких зданий Организации Объединенных Наций и больниц.
Sin embargo, la Misión no puede descartar la posibilidad de que hubiera grupos armados palestinos activos en las cercanías de locales de las Naciones Unidas y de hospitales.

Палестинские вооруженные группы обязаны соблюдать нормы международного гуманитарного права и немедленно прекратить неизбирательные ракетные и минометные обстрелы.
Los grupos armados palestinos deben ajustarse al derecho internacional humanitario y poner fin de inmediato al lanzamiento indiscriminado de cohetes y morteros.

Однако Миссией не были вскрыты факты, свидетельствующие о том, что палестинские вооруженные группы направляли мирных жителей в районы, попадавшие под обстрел, или же принуждали их оставаться вблизи зон боевых действий.
No obstante, la Misión no encontró pruebas de que los grupos armados palestinos hubieran dirigido a los civiles a zonas en que se lanzaban ataques ni de que los obligaran a permanecer en las cercanías de las zonas abarcadas.

Возлагаемая на палестинские вооруженные группы в Газе обязанность принимать посильные меры предосторожности в целях защиты гражданского населения и гражданских объектов.
Obligación de los grupos armados palestinos en Gaza de tomar precauciones viables para proteger a la población civil y los bienes de carácter civil.

В отчетный период, особенно до начала и во время проведения операции<< Литой свинец>gt;, палестинские вооруженные группы в Газе продолжали ракетный и минометный обстрел без выбора цели южных районов Израиля.
Los ataques con cohetes y morteros lanzados indiscriminadamente contra el sur de Israel por grupos palestinos armados de Gaza continuaron durante el período a que se refiere el informe, especialmente antes y durante la Operación Plomo Fundido.

Палестинские вооруженные группы должны принимать меры в защиту гражданского населения Газы, в частности воздерживаться от размещения военных объектов в густонаселенных районах.
Los grupos armados palestinos deberían tratar de proteger a la población civil de Gaza, particularmente evitando situar objetivos militares en zonas densamente pobladas.

Миссия не нашла никаких свидетельств, указывающих на то, что палестинские вооруженные группы либо направляли гражданских лиц в районы, в которых совершались нападения, либо вынуждали гражданских лиц оставаться в районах, расположенных вблизи от мест совершения нападений.
La Misión no halló pruebas que indicaran que los grupos armados palestinos dirigieran a las personas civiles hacia zonas en las cuales se estaban lanzando ataques u obligaran a los civiles a permanecer en los alrededores de esos ataques.

Также в апреле палестинские вооруженные группы обстреляли израильскую территорию, выпустив по ней 120 реактивных снарядов и 92 минометные мины, в результате чего погиб 16- летний израильский подросток, а двое израильских гражданских лиц получили ранения.
También en abril, grupos armados palestinos lanzaron 120 cohetes y 92 granadas de mortero hacia el territorio israelí, que causaron la muerte de un menor israelí de 16 años y heridas a dos civiles israelíes.

Первые две недели ноября были отмечены периодическими всплесками вооруженного насилия, в ходе которых израильские войска наносили удары по различным объектам на территории Газы, а палестинские вооруженные группы производили ракетные обстрелы южных районов Израиля.
En las dos primeras semanas de noviembre, la violencia armada se intensificó de manera intermitente a medida que las fuerzas israelíes atacaban diversos objetivos en el interior de Gaza y los grupos armados palestinos disparaban cohetes contra el sur de Israel.

В тех случаях, когда это имело место, палестинские вооруженные группы без необходимости подвергали бы гражданское население Газы опасностям, свойственным военным операциям, ведущимся вокруг мест проживания этого населения.
En los casos en que así sucedió, los grupos armados palestinos expusieron innecesariamente a la población civil de Gaza a los peligros inherentes de las operaciones militares conducidas en torno de ella.

Миссией не было получено никаких доказательств в подтверждение утверждений о том, будто власти Газы или палестинские вооруженные группы использовали больничные объекты для маскировки военной деятельности, либо что машины скорой помощи использовались для перевозки комбатантов или же иных военных целей.
La Misión no encontró pruebas en apoyo de las denuncias de que las autoridades de Gaza o los grupos armados palestinos se sirvieran de los hospitales para encubrir actividades militares ni de que se utilizaran ambulancias para transportar a combatientes o para otros fines militares.

Однако, если будет установлено, что палестинские вооруженные группы действительно преднамеренно вели обстрел мирного населения, Комиссия подтверждает, что такие действия, без сомнения, являются нарушением международного гуманитарного права.
Sin embargo, si se estableciera que, en efecto, los grupos armados palestinos atacaron deliberadamente a civiles, la Comisión afirma que esta acción constituiría sin duda alguna una violación del derecho internacional humanitario.

Хотя ведение боевых действий в городских кварталах само по себе и не является нарушением международного права, палестинские вооруженные группы, развертывая силы для атаки вблизи гражданских или находящихся под протекторатом зданий, неоправданно подвергали гражданское население Газы серьезной опасности.
Aunque la conducción de hostilidades en zonas construidas no constituye por sí misma una violación del derecho internacional, los grupos armados palestinos, en los casos en que lanzaron ataques cerca de edificios civiles o protegidos, expusieron innecesariamente a peligros a la población de Gaza.

С апреля 2001 года палестинские вооруженные группы обстреливали территорию Израиля тысячами ракет и минометных мин. Эти обстрелы терроризировали гражданское население, о чем свидетельствовали многочисленные случаи психологических травм у жителей пострадавших общин.
Desde abril de 2001, los grupos armados palestinos han lanzado miles de cohetes y morteros contra Israel. Estos ataques han causado terror entre la población civil de Israel, como demuestra el elevado índice de traumas psicológicos entre las comunidades afectadas.

Что касается ракетного и минометного обстрела южной части Израиля палестинскими вооруженными группами, действующими в секторе Газа, то Миссия находит, что палестинские вооруженные группы не проводят различия между военными целями и гражданским населением и гражданскими объектами в южной части Израиля.
En relación con el disparo de cohetes y morteros contra el sur de Israel por grupos palestinos armados que operan en la Franja de Gaza, la Misión constata que los grupos armados palestinos no distinguen entre objetivos militares y población y bienes de carácter civil en el sur de Israel.

Крайне маловероятно, чтобы палестинские вооруженные группы могли занять позиции внутри или вокруг отстойника после захвата данного района израильскими вооруженными силами: любая из таких групп была бы уязвима на открытой местности.
Es sumamente improbable que grupos armados palestinos hayan podido ocupar posiciones en el estanque o en sus alrededores después de la ocupación inicial de la zona por las fuerzas armadas de Israel: cualquiera de esos grupos habría estado expuesto en una zona abierta.

В докладе Миссии по установлению фактов представлены достаточные и беспристрастные доказательства того, что в ходе боевых действий Израиль и палестинские вооруженные группы совершили серьезные нарушения международного гуманитарного права и прав человека, в том числе преступления, которые должны расследоваться судом как военные.
Con su informe, la Misión de Investigación proporcionó numerosas pruebas objetivas de que tanto Israel como los grupos armados palestinos habían cometido durante los combates graves violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, algunas de las cuales deberían ser objeto de enjuiciamiento como crímenes de guerra.

Миссия также рассмотрела вопрос о том, выполняли ли палестинские вооруженные группы свои обязательства по международному гуманитарному праву, касающиеся проявления постоянной заботы о том, чтобы свести к минимуму риск нанесения вреда гражданскому населению в Газе, в среде которого велись военные действия.
La Misión examinó también si los grupos armados palestinos cumplían sus obligaciones de conformidad con el derecho humanitario internacional de obrar con diligencia en todo momento para reducir todo lo posible el riesgo de daño a la población civil en Gaza en cuyo seno se libraban las hostilidades.

Хотя власти Газы отрицают, что они осуществляют какой бы то ни было контроль над вооруженными группами, а также ответственность за их действия, Миссия считает, что, если они не приняли необходимых мер по недопущению того, чтобы палестинские вооруженные группы ставили под угрозу гражданское население, власти Газы несли бы ответственность за ущерб, причиненный гражданским лицам, проживающим в Газе.
Aunque las autoridades de Gaza niegan que ejerzan control sobre los grupos armados y declinan responsabilidad por los actos de estos, a juicio de la Misión, si no adoptaron las medidas necesarias para impedir que los grupos armados palestinos pusieran en peligro a la población civil, las autoridades de Gaza serían responsables por los daños que hubieran sufrido los civiles residentes en Gaza.

Комитет выразил свою искреннюю надежду на то, что Израиль, ХАМАС и палестинские вооруженные группы в Газе используют паузу в боевых действиях в качестве платформы, на основе которой можно будет начать достижение прочного прекращения огня и покончить с некоторыми давно существующими причинами нарушений прав человека в Газе, включая блокаду, и окончательно установить мир.
El Comité expresa su sincera esperanza de que Israel, Hamas y los grupos armados palestinos de Gaza aprovechen la pausa en las hostilidades como plataforma para comenzar a construir una cesación del fuego duradera y hacer frente a algunas de las fuentes inveteradas de las violaciones de los derechos humanos en Gaza, en particular el bloqueo y, en última instancia, lograr la paz.

В своем докладе Миссия по установлению фактов представила обширные и объективные свидетельства, подтверждающие, что как Израиль, оккупирующая держава, так и палестинские вооруженные группы совершали серьезные нарушения международных норм прав человека и международного гуманитарного права в ходе боевых действий, при этом некоторые из этих нарушений должны подлежать преследованию в качестве военных преступлений.
En su informe, la Misión de Investigación presentó pruebas abundantes e imparciales de que tanto Israel, la Potencia ocupante, como los grupos palestinos armados habían cometido durante el enfrentamiento graves infracciones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario internacional, incluidos algunos actos que debían juzgarse como crímenes de guerra.

Начиная с 2001 года( глава XXIV) палестинские вооруженные группы выпустили около 8 000 ракет и минометных мин по южной части Израиля. В то время как такие общины, как Сдерот и киббутц Нир Ам с самого начала были в зоне ракетно- минометного обстрела, радиус действия ракетного огня расширился приблизительно до 40 км от границы Газы, охватывая населенные пункты на севере, вплоть до Эшдода, в ходе израильских военных операций в Газе.
Desde 2001, grupos armados palestinos han disparado unos 8.000 cohetes y morteros hacia el sur de Israel(cap. XXIV). Aunque comunidades como Sderot y el kibutz de Nir Am han estado al alcance del fuego de cohetes y morteros desde el principio, durante las operaciones militares israelíes en Gaza el alcance de los cohetes aumentó hasta llegar a casi 40 km de la frontera de Gaza, abarcando hacia el norte hasta poblaciones como Ashdod.

Даже если допустить, что намерение нанести прямой удар по больнице отсутствовало, но палестинские вооруженные группы заняли позиции рядом с больницей аль- Кудс, израильские военные, тем не менее, должны были обеспечить, чтобы опасность гибели, увечий людей или причинения ущерба людям, находящимся в больнице, или самой больнице не была чрезмерной с точки зрения военного преимущества, предполагаемого при атаке на больницу.
Aun si se sugiriera que no hubo intención de atacar directamente el hospital, pero que grupos armados palestinos habían tomado posiciones cerca del hospital Al-Quds, las fuerzas armadas de Israel estaban obligadas a asegurar que el riesgo de muerte, heridas o daños a las personas que se encontraban en el hospital, o al hospital mismo, no fueran excesivos en relación con la ventaja militar prevista para el ataque contra el hospital.

Руководства и палестинских вооруженных групп в Газе 71 23.
De facto y los grupos armados palestinos en Gaza 71 20.