ПАЛЕСТИНСКИЕ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• tierras palestinas
• territorios palestinos
• tierra palestina

Примеры использования Палестинские земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинские земли незаконно конфискуются.
Las tierras palestinas están confiscadas ilegalmente.

Бангладеш решительно осуждает незаконное израильское посягательство на палестинские земли.
Bangladesh condena enérgicamente la invasión ilegal israelí de las tierras palestinas.

Палестинские земли, как и палестинский народ, едины и никогда не будут разделены.
La tierra palestina es sólo una y el pueblo palestino es un solo pueblo que no debe nunca dividirse.

Создалась ситуация, аналогичная существовавшей до 1967 года, когда палестинские земли были дезинтегрированы.
Ha creado una situación semejante a la del período anterior a 1967, cuando se fragmentaron los territorios palestinos.

Так, палестинские земли, расположенные на юге от эль- Халиля, были конфискованы для строительства на них новых поселений.
En ese lugar, las tierras palestinas situadas al sur de Al Jalil fueron confiscadas para ampliar asentamientos.

В докладе проанализированы многие попытки незаконного сброса твердых отходов Израиля на палестинские земли.
En el informe se examinaban los numerosos intentos de introducir ilegalmente desechos sólidos israelíes en territorios palestinos.

Значительное количество неочищенных сточных вод сливается на палестинские земли, что создает опасность для здоровья жителей многих общин56.
Una gran proporción se vierte sin tratar a tierra palestina, con lo cual se crea un peligro para la salud de muchas comunidades56.

Они располагаются в основном на возвышенностях, откуда промышленные стоки сбрасываются на прилегающие палестинские земли.
Se encuentran principalmente en altos, desde los cuales las aguas residuales fluyen a las tierras palestinas adyacentes.

Ii пресс-релиз от 25 января 1998 года:" Израильские оккупационные силы выравнивают бульдозерами палестинские земли в Хан- Юнисе и открывают огонь по палестинцам";
Ii Comunicado de prensa del 25 de enero de 1998:“The Israeli occupation forces bulldoze Palestinian land in Khan Younis and open fire on Palestinians”;

Июня Израиль конфисковал палестинские земли в Умм- эль- Карисе около Рафаха в секторе Газа в пользу соседнего поселения Мораг.
El 11 de junio, Israel confiscó tierras de palestinos en Um Al Qaris, cerca de Rafah, en la Faja de Gaza, a beneficio del asentamiento vecino de Morag.

Свобода передвижения палестинцев крайне ограниченна, поскольку незаконные израильские поселения продолжают создаваться и простираться на палестинские земли.
Los palestinos han visto gravemente coartada su libertad de circulación, mientras continúa la expansión de los asentamientos ilegales israelíes en tierra palestina.

Эти территории включают сирийские Голаны, палестинские земли на Западном берегу и сектор Газа, южную часть Ливана и принадлежащий Египту Синай.
Esos territorios incluyen el Golán sirio, los territorios palestinos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el Líbano meridional y la Península del Sinaí de Egipto.

Поскольку палестинские земли оказались отрезанными от водных ресурсов, это привело к спаду оливкового производства и заставило многих фермеров покинуть свои участки.
La separación de las tierras palestinas de los recursos hídricos ha impedido la producción olivarera y ha obligado a muchos agricultores a abandonar sus tierras.

На основании распоряжения военных властей от 18 сентября 2007 года палестинские земли в деревнях эль- Хадер и Артас были конфискованы для продолжающегося строительства стены.
Por orden militar de 18 de septiembre de 2007, se confiscaron las tierras palestinas de las poblaciones de Al-Jader y Artas para construir el muro.

Наряду с этим продолжающееся строительство разделительной стены способствует расширению и укоренению поселений, а также попыткам фактически аннексировать дополнительные палестинские земли.
Además, la construcción en curso del muro de separación facilita la expansión y afianzamiento de los asentamientos, a la vez que pretende anexionar de facto nuevo terreno palestino.

Комитет далее заявил, что<< израильские планы превращают палестинские земли в изолированные округа, препятствуя созданию независимого палестинского государстваgt;gt;.
El Comité afirmó además que el plan israelí transforma la tierra palestina en cantones aislados, impidiendo el establecimiento de un Estado palestino independiente.

Он не упускал случая, чтобы подвергнуть критике« бесполезные» мирные переговоры, а в Тегеране он пообещал, что« сопротивление» продолжится до тех пор,« пока все палестинские земли не будут освобождены».
Haniyeh no perdió oportunidad de criticar las negociaciones de paz“inútiles” y, en Teherán, prometió que la“resistencia” de Hamas continuaría“hasta que toda la tierra palestina haya sido liberada”.

Тем не менее высказываются предположения, что линия прохождения стены будет пересмотрена, с тем чтобы включить дополнительные палестинские земли, расположенные в юго-восточной части Западного берега рядом с Мертвым морем.
Sin embargo, existen propuestas para que se modifique el trazado del muro a fin de incluir más tierras palestinas situadas en la parte sudoriental de la Ribera Occidental, en las proximidades del Mar Muerto.

Такие зоны на Западном берегу занимают площадь примерно в 320 га и расположены в основном на возвышенностях, откуда они производят сброс промышленных сточных вод на прилегающие палестинские земли.
Las zonas industriales de la Ribera Occidental ocupan una superficie total de aproximadamente 302 ha, situadas principalmente en lo alto de las colinas, desde donde vierten las aguas residuales industriales a las tierras palestinas contiguas.

В то же время израильские оккупационные власти продолжают конфисковать палестинские земли, создавая и расширяя на них израильские поселения, включая поселение, которое продолжает строиться в районе Джебель- Абу- Ганейма в Восточном Иерусалиме.
Al mismo tiempo, las autoridades israelíes de ocupación siguen confiscando tierras palestinas, estableciendo asentamientos israelíes en ellas o ampliándolos, incluido el que se sigue construyendo en Jabal Abu Ghneim en Jerusalén oriental.

Израиль продолжает контролировать границы и торговые маршруты Палестины, ограничивая возможности перемещения людей и товаров, разделяя палестинские земли и изолируя города.
Israel sigue controlando las fronteras y las rutas comerciales de Palestina, restringiendo los movimientos de las personas y los bienes, separando las tierras palestinas y aislando las ciudades.

Палестинские земли, которые попали под контроль израильских сил после израильской агрессии в июне 1967 года, считаются оккупированными территориями, как это определено в Гаагском положении 1907 года и четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Las tierras palestinas que cayeron en poder de las fuerzas israelíes como consecuencia de la agresión israelí de junio de 1967 se consideran territorios ocupados según la definición del Reglamento de La Haya de 1907 y el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Возведение этой стены непосредственно связано с деятельностью по созданию колониальных поселений и призвано, среди прочего, еще более укрепить эти поселения и облегчить их расширение и реализацию намерений аннексировать новые палестинские земли.
La construcción del muro está estrechamente relacionada con las actividades de asentamiento colonial y sirve, entre otras cosas, para consolidar aún más esos asentamientos y facilitar su ampliación y los intentos de anexar nuevas tierras palestinas.

В то же время Израиль продолжает строить новые и расширять существующие поселения, захватывая палестинские земли, потребляя водные ресурсы и загрязняя окружающую среду на оккупированной палестинской территории и сирийских Голанах.
Mientras tanto, Israel continúa construyendo nuevos asentamientos y ampliando los que ya están en pie, confiscando tierras palestinas, consumiendo recursos hídricos y contaminando el medio ambiente en el territorio palestino ocupado y el Golán sirio.

Кроме того, жители незаконных израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжали притеснять палестинское население, совершать акты насилия в отношении палестинцев и отбирать палестинские земли.
Además, los colonos ilegales israelíes en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, han continuado hostigando al pueblo palestino, cometiendo actos de violencia contra él y robando tierra palestina.

Такие действия наносят вред окружающей среде, так как большинство поселений сбрасывают неочищенные сточные воды на палестинские земли, которые затем проникают в почву, поступают в подземные воды и загрязняют многие источники воды.
Esas actividades son dañinas para el medio ambiente, ya que la mayoría de los asentamientos permiten la escorrentía de aguas residuales sin tratar hacia tierras palestinas. Luego esas aguas penetran el suelo, entran en los acuíferos subterráneos y contaminan muchas fuentes de agua.

Самым вопиющим примером этого являются действия оккупирующей державы по иудизации населения оккупированного Западного берега, и в частности Восточного Иерусалима, посредством перемещения более 520 тыс. израильских поселенцев на конфискованные палестинские земли.
El ejemplo más flagrante de ese fenómeno es el intento de judaización por la Potencia ocupante de la Ribera Occidental ocupada y, en particular, de Jerusalén Oriental, mediante la movilización de más de 520.000 colonos israelíes a las tierras palestinas confiscadas.

Вот уже четыре десятилетия Израиль не перестает конфисковывать палестинские земли и сносить дома палестинцев для строительства, расширения и закрепления сети своих незаконных поселений, в которые незаконно переведены сотни тысяч израильских поселенцев.
Durante hace ahora cuatro decenios, Israel ha estado confiscando de manera incesante tierras palestinas y destruyendo bienes palestinos con el fin de construir, ampliar y afianzar su red de asentamientos ilegales, a los que ha trasladado a cientos de miles de colonos israelíes de manera ilegal.

Остальные же палестинцы попрежнему живут в условиях колониальной оккупации, которая продолжает поглощать палестинские земли в результате строительства разделительной стены и десятков поселений колонистов, а также изоляции Восточного Иерусалима, окруженного барьерами.
El resto de los palestinos sigue viviendo bajo una ocupación colonial que devora las tierras palestinas mediante la construcción del muro de apartheid y decenas de asentamientos de colonos, aislando a Jerusalén oriental al rodear a la ciudad con vallas.

Израиль продолжает конфисковывать палестинские земли, уничтожать сельскохозяйственные угодья и имущество и закрывать для тысяч палестинских гражданских лиц доступ к их земле, работе, школам и учреждениям здравоохранения, что ведет к сохраняющейся изоляции одних палестинцев от других.
Sigue confiscándose tierra palestina y destruyéndose tierra agrícola y bienes, en tanto que miles de civiles palestinos continúan viendo obstaculizado su acceso a sus tierras, empleos, escuelas e instalaciones sanitarias, aislados unos de otros.