ПАЛЕСТИНСКИЕ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupos terroristas palestinos

Примеры использования Палестинские террористические группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, имеются свидетельства того, что другие государства региона поддерживают, обучают и финансируют палестинские террористические группы в стремлении подорвать израильско- палестинский мирный процесс.
Además, ha habido pruebas de que otros Estados de la región han prestado apoyo, entrenado y financiado a grupos terroristas palestinos, intentando desbaratar así el proceso de paz israelo-palestino.

В течение этого периода палестинские террористические группы, такие, как" Хамас" и" Исламский джихад", спланировали и осуществили целый ряд нападений, приведших к гибели и ранениям сотен невинных жертв.
Durante este período grupos de terroristas palestinos como Hamas y la Jihad Islámica han planeado y perpetrado numerosos ataques violentos en que han resultado muertas y heridas centenares de víctimas inocentes.

А в Организации Объединенных Наций все попытки принять резолюцию, открыто осуждающую палестинские террористические группы и устраиваемые смертниками взрывы, блокируются автоматически набираемым большинством.
Y en las Naciones Unidas todo intento por adoptar una resolución en la que se condene expresamente a los grupos terroristas palestinos y los ataques suicidas con bombas ha sido bloqueado por mayorías automáticas.

Пока этого не произойдет, палестинские террористические группы будут оставаться для мирного процесса тикающей бомбой замедленного действия, создавая прямую угрозу не только ни в чем не повинным израильтянам, являющимся объектом их нападений, но и вновь возрожденным надеждам обоих народов.
Hasta que esto ocurra, los grupos terroristas palestinos representan una bomba de tiempo para el proceso de paz y plantean una amenaza directa no sólo para los israelíes inocentes a quienes van dirigidos sus ataques sino también para las nuevas esperanzas de ambos pueblos.

Оно служит еще одним свидетельством того, что продолжающие действовать палестинские террористические группы не только совершают бесчеловечные акты жестокости, но и выступают против мирного процесса и интересов самого палестинского народа.
Se trata de una prueba más de que los grupos terroristas palestinos, que siguen activos, no sólo cometen atrocidades brutales, sino que son enemigos tanto del proceso de paz como de los intereses del propio pueblo palestino..

После периода относительного затишья, наступившего благодаря повседневным усилиям Израиля, направленным на предупреждение и предотвращение попыток нападений, стало очевидно, что палестинские террористические группы вновь активизируют свои действия в подготовке к новой волне нападений.
Después de un período de relativa calma, derivado de los esfuerzos cotidianos de Israel por interceptar e impedir los intentos de ataques, se ha hecho evidente que los grupos terroristas palestinos están una vez más acelerando sus actividades en preparación de otra ola de ataques.

С помощью ракет<< Кассам2>gt;, которые имеют дальность 10- 12 км и способны нести боеголовку массой 4- 6 килограмм, палестинские террористические группы будут иметь возможность обстреливать израильские города и наносить значительный ущерб крупным израильским населенным пунктам.
El Kassam-2, con un alcance de 10 a 12 kilómetros y capacidad para cargar una ojiva de 4 a 6 kilogramos, permitirá que los grupos terroristas palestinos ataquen indiscriminadamente las ciudades israelíes y causen daños considerables en los principales centros de población del país.

А пока этого не произошло, палестинские террористические группы представляют собой<< бомбу замедленного действия>gt; для мирного процесса, создавая прямую угрозу не только для ни в чем не повинных израильтян, мишенью которых они являются, но также и для возродившихся надежд обоих народов.
Mientras esto no suceda, los grupos terroristas palestinos representan una bomba de tiempo para el proceso de paz, creando una amenaza directa no sólo a los israelíes inocentes que los terroristas toman por blanco sino también a las esperanzas que renacen en ambos pueblos.

Присутствие полиции в Иерусалиме также расширилось в связи с тем, что, по данным разведки, палестинские" террористические" группы, выступающие против этого соглашения, будут совершать акты насилия с целью попытаться подорвать мирный процесс.(" Джерузалем пост", 14 октября 1993 года).
Se había reforzado también la presencia de la policía en Jerusalén en respuesta a los informes de inteligencia en el sentido de que grupos" terroristas" palestinos contrarios al acuerdo recurrirían a la violencia para tratar de entorpecer el proceso de paz.(Jerusalem Post, 14 de octubre de 1993).

Палестинские террористические группы, беспрепятственно действующие с территории Палестинской автономии и пользующиеся поддержкой палестинского руководства, продолжают убивать израильских граждан и не позволяют создать условия, свободные от терроризма и насилия, необходимые для мирного диалога.
Los grupos terroristas palestinos, que operan sin restricciones en el territorio de la Autoridad Palestina y que gozan del apoyo de los dirigentes palestinos, siguen decididos a asesinar a civiles israelíes e impedir la creación de un entorno libre de terrorismo y violencia, necesario para entablar un diálogo pacífico.

На прошлой неделе имели место и другие вылазки, а вообще с того момента, как 18 января 2009 года Израиль объявил об одностороннем прекращении огня, имело место почти 100 ракетно- минометных обстрелов из сектора Газа. Наносимые оттуда удары четко показывают, что ХАМАС и другие палестинские террористические группы продолжают подрывать региональную стабильность и стремятся убивать, калечить и терроризировать израильских мирных жителей.
Antes de estos y otros ataques perpetrados la semana pasada, desde que Israel declaró una cesación del fuego unilateral el 18 de enero de 2009 se han perpetrado casi 100 ataques con cohetes y mortero desde la Franja de Gaza, lo que demuestra claramente que Hamas y otros grupos terroristas palestinos siguen socavando la estabilidad regional y actúan con intención de matar, herir y aterrorizar a la población civil israelí.

Большинство этих нападений произошли в тот период, когда палестинские террористические группы объявили о так называемом<< прекращении огня>gt;( худна), что на практике предоставило возможность этим группам перевооружиться, спланировать и совершить нападения, в то время как официальное палестинское руководство ничего не делало, чтобы их предотвратить, несмотря на взятые им четкие правовые и моральные обязательства.
La mayoría de estos atentados se produjeron en un período en el que los grupos terroristas palestinos habían declarado una supuesta cesación del fuego(hudna), que en la práctica dio a esos grupos la oportunidad de rearmarse, planificar y cometer nuevos atentados mientras los dirigentes oficiales palestinos no hacían nada para prevenirlos a pesar de sus claras obligaciones jurídicas y morales.

Израильские дети продолжают страдать от нападений палестинских террористических групп, которые неоднократно направляли свои действия против ни в чем не повинного гражданского населения.
Los niños israelíes siguen sufriendo ataques de grupos terroristas palestinos, que reiteradamente han tomado como objetivo a civiles inocentes.

Израиль возлагает на Палестинский орган всю полноту ответственности за продолжающиеся попытки палестинских террористических групп совершать нападения на граждан Израиля.
Israel responsabiliza plenamente a la Autoridad Palestina por los esfuerzos que realizan actualmente grupos terroristas palestinos para atacar a civiles israelíes.

Г-н Нихад Абу Кисхак, житель Иудеи и Самарии, был членом палестинской террористической группы, ответственной за убийство и ранение десятков израильтян.
El Sr. Nihad Abu Kishak, residente de Judea y Samaria, era miembro de un grupo terrorista palestino responsable de asesinar y herir a docenas de israelíes.

После совершенной в Тель-Авиве акции с противоречивыми заявлениями об ответственности за него поспешили выступить несколько палестинских террористических групп, включая<< Исламский джихад>gt;,<< Хамас>gt; и<< Бригады мучеников АльАксы>gt;.
Después del ataque en Tel Aviv, varios grupos terroristas palestinos se apresuraron a asumir la responsabilidad por el hecho, entre ellos Jihad Islámica, Hamas y las brigadas Al Aqsa.

Частое закрытие пропускных пунктов неизменно вызвано ракетными обстрелами со стороны палестинских террористических групп, поддерживаемых незаконным руководством Хамас в Газе, как раз тех самых пунктов, которые используются для снабжения палестинцев в Газе предметами первой необходимости.
Los cierres frecuentes de los cruces fueron invariablemente causados por los ataques con cohetes de grupos terroristas palestinos apoyados por la dirigencia ilegítima de Hamas en Gaza contra los mismos cruces utilizados para proporcionar a los palestinos de Gaza los suministros básicos.

Израиль имеет право принимать меры, необходимые для защиты безопасности своих граждан и своих границ от нападений палестинских террористических групп, в том числе путем ограничения доступа на свою территорию.
Israel tiene derecho a tomar las medidas necesarias para proteger la seguridad de sus ciudadanos y sus fronteras de los ataques perpetrados por grupos terroristas palestinos, incluida la restricción del acceso a su territorio.

Попытки палестинских террористических групп совершить нападения на израильских мирных граждан попрежнему не встречают противодействия, в то время как непрерывные подстрекательские призывы в официальных палестинских средствах массовой информации и в учебных заведениях продолжают пополнять ряды добровольцев, желающих совершить террористические нападения, в том числе террористов- смертников.
Las actividades de los grupos terroristas palestinos para atacar a civiles israelíes continúan sin impedimento alguno, mientras que la instigación incesante en los medios de difusión oficiales palestinos y en las instituciones educativas sigue alimentando las filas de voluntarios dispuestos a cometer ataques terroristas, incluidas las misiones suicidas.

Длинный послужной список этой организации, эскалация в последнее время ее действий вдоль<< голубой линии>gt;, ее все более активное сотрудничество с палестинскими террористическими группами, действующими против Израиля, и поддержка таких групп, непризнание ею права Израиля на существование и открытое противодействие любым попыткам мирного урегулирования в регионе должны привлечь внимание международного сообщества и должны быть безоговорочно осуждены.
La larga historia de terrorismo de la organización, la reciente escalada de sus actividades a lo largo de la Línea Azul, el aumento de su asociación con grupos terroristas palestinos que actúan contra Israel y del apoyo que les presta, su rechazo del derecho de Israel a existir y su declarada oposición a cualquier arreglo pacífico del conflicto de la región exigen la atención de la comunidad internacional y merecen una condena inequívoca.

Заявление представителя Израиля о том, что Хезболла вовлечена в контрабанду наркотиков для так называемых палестинских<< террористических>> групп, является чистой провокацией.
Lo aducido por el representante de Israel de que Hezbolá participa en el contrabando de drogas para los llamados grupos" terroristas" palestinos no es más que una provocación.

Действия<< Хамас>gt;,<< Бригад Аль- Аксы>gt; и других палестинских террористических групп ставят под угрозу срыва все усилия, направленные на возвращение сторон к конструктивному и мирному процессу диалога и переговоров.
Todas las gestiones encaminadas a que las partes reanuden un proceso productivo y pacífico de diálogo y negociaciones se ven amenazadas por las acciones de Hamas, las brigadas Al-Aqsa, y otros grupos de terroristas palestinos.

К сожалению, последние шаги Палестинской администрации наводят на мысль о том, что она не отказалась от своей политики двуличия, в соответствии с которой она, осуждая террор, продолжает поддерживать действия палестинских террористических групп, направленные на убийство израильских гражданских лиц и причинение им ранений.
Lamentablemente, las medidas recientemente adoptadas por la Autoridad Palestina indican que aún no han abandonado su política de duplicidad, por la cual condena los actos de terrorismo y al mismo tiempo sigue apoyando a los grupos terroristas palestinos en sus intentos de matar y herir a los civiles israelíes.

Европейский союз приветствует заявления Палестинской администрации с осуждением насилия и призывом к палестинским террористическим группам отказаться от этого курса и перейти к демократическому процессу.
La Unión Europea acoge con satisfacción las declaraciones de la Autoridad Palestina que condena la violencia y exhorta a los grupos palestinos que han participado en actividades terroristas a que abandonen esa vía y se integren en el proceso democrático.

Только после того, как Палестинская администрация распустит террористические группы, мир станет возможен.
Únicamente cuando la Autoridad Palestina proceda al desmantelamiento de los grupos terroristas será posible la paz.

Они показывают далее, что средства на покрытие расходов и операции террористов были переведены Палестинским органом руководителям террористических групп с письменного согласия председателя Арафата; что просьбы о финансировании приобретения боеприпасов и взрывчатых веществ были представлены и одобрены председателем Арафатом и его заместителями; и что председатель Арафат лично призывал и поощрял насилие и террор в отношении Израиля.
Además demuestran que se transfirieron fondos para gastos y operaciones terroristas de las arcas de la Autoridad Palestina a los jefes de células terroristas con el consentimiento expreso por escrito del Presidente Arafat, que las solicitudes de fondos para municiones y explosivos se presentaron al Presidente Arafat y sus adjuntos y estos las aprobaron, y que el Presidente Arafat ha alentado e incitado personalmente a la violencia y el terror contra Israel.

Они не видят того, что американское правительство считает Сирию причастной к действиям исламистских террористических групп на палестинских территориях, в Ираке и Ливане.
No ven que los funcionarios estadounidenses perciben a Siria como cómplice de las actividades de los grupos terroristas islámicos en los territorios palestinos, Iraq y Líbano.

Израиль считает, что ответственность за сегодняшнее нападение, а также за продолжающиеся преступные действия палестинских террористических групп, предпринимаемые с целью убийства израильских граждан и нанесения им увечий, несет Палестинская администрация.
Israel considera responsable a la Autoridad Palestina de los ataques de hoy, así como de los intentos constantes de los grupos terroristas palestinos de asesinar y lesionar a civiles israelíes.

То, что<< Хезболла>gt; и палестинские террористы активизировали свою деятельность именно сейчас, далеко не случайно.<< Хезболла>gt; уже давно готовит<< кадры>gt; для палестинских террористических групп и оказывает им другую поддержку, в том числе тайно снабжая эти группы оружием в целях расширения их оперативных возможностей.<< Хезболла>gt; является также идеологическим вдохновителем террористов- самоубийц.
No es coincidencia que Hezbolá y los terroristas palestinos intensifiquen sus operaciones simultáneamente. Hace tiempo que Hezbolá proporciona capacitación y apoyo a los grupos terroristas palestinos y participa en el contrabando de armas destinadas a esos grupos con el fin de aumentar su capacidad operacional. Hezbolá sirve también como fuente de inspiración ideológica para las personas que habrán de cometer actos de terrorismo suicida contra israelíes.

Швейцария аналогичным образом осуждает террористические действия палестинских групп в отношении гражданских лиц, где бы они ни совершались.
Con la misma energía, Suiza condena los actos terroristas de los grupos palestinos que afectan a los civiles, sea cual fuere el lugar donde se cometieren estos actos.