ПАЛЕСТИНСКИЙ ЗАЯВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• reclamante palestino

Примеры использования Палестинский заявитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время беседы палестинский заявитель дал подробные ответы на вопросы о деятельности предприятия.
Durante la entrevista el reclamante palestino dio respuestas detalladas en relación con las actividades de la empresa.

Рассмотрев все свидетельства, Группа делает вывод, что по состоянию на 2 августа 1990 года палестинский заявитель был владельцем предприятия, и соответственно рекомендует присудить компенсацию за подтвержденные потери предприятия.
Tras haber examinando todas las pruebas, el Grupo considera que el reclamante palestino era el propietario de la empresa el 2 de agosto de 1990 y, por lo tanto, recomienda que se conceda una indemnización por las pérdidas demostradas de la empresa.

Палестинский заявитель утверждает, что до 2 августа 1990 года он взял в аренду у кувейтского заявителя оборудованный печатный станок, чтобы обеспечить работу своего собственного предприятия.
El reclamante palestino afirmó que el 2 de agosto de 1990 alquiló al reclamante kuwaití la licencia y el equipo de la imprenta para montar su propio negocio.

Рассмотрев все свидетельства, Группа делает вывод о том, что палестинский заявитель доказал, что по состоянию на 2 августа 1990 года он арендовал у кувейтского заявителя предприятие с оборудованным печатным станком, и рекомендует компенсировать ему лишь подтвержденные товарно-материальные запасы и упущенную выгоду.
Después de haber examinado todas las pruebas, el Grupo considera que el reclamante palestino ha demostrado que el 2 de agosto de 1990 había alquilado al reclamante kuwaití la imprenta equipada y recomienda que sea indemnizado únicamente por la pérdida demostrada de existencias y el lucro cesante.

В отношении четвертой пары претензий, определенных в качестве возможных конкурирующих претензий, пакистанский заявитель категории" С" и палестинский заявитель категории" D" подали претензии в отношении потерь в связи с предприятием по продаже запасных частей к автомобилям.
En la cuarta serie de reclamaciones potencialmente concurrentes, el reclamante pakistaní, que había presentado una reclamación de la categoría" C", y un reclamante palestino, que había presentado una reclamación de la categoría" D", solicitaron ambos indemnización por las pérdidas sufridas en relación con una tienda de piezas de recambio de vehículos de motor.

Группа отмечает, что палестинский заявитель предъявил несколько больших папок с пожелтевшими оригиналами документов, включая выданную ему кувейтским заявителем квитанцию о выполнении платежей в соответствии с соглашением" аренда- разрешение", квитанции об оплате аренды, регистры продаж и счета- фактуры на закупку.
El Grupo observa que el reclamante palestino preparó varias voluminosas carpetas de documentos originales, amarillentos, que incluían recibos que le emitió el reclamante kuwaití por pagos relacionados con el acuerdo de"permiso de alquiler", recibos de alquiler, libros de contabilidad de ventas y facturas de compra.

Напоминает о том, что Исполнительный секретарь на основании подпункта е пункта 1 решения 123 в случае должным образом зарегистрированных претензий обеспечит при осуществлении выплат по претензии, указываемой в пункте 6 выше, выполнение решения двустороннего комитета, учрежденного в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к решению 123, т. е. решения, согласно которому палестинский заявитель претензии категории" С" имеет право получить компенсацию в размере 173 010 долл. США;
Recuerda que, con arreglo al apartado e del párrafo 1 de la decisión 123, el Secretario Ejecutivo, dentro de los límites de las reclamaciones debidamente registradas, deberá cumplir la decisión del comité bilateral establecido de conformidad con las directrices anexas a la decisión 123 cuando se efectúe el pago de la reclamación a la que se hace referencia en el anterior párrafo 6, por la que el reclamante palestino de la categoría" C" tiene derecho a recibir una indemnización de 173.010 dólares de los EE.UU.;

Палестинский заявитель указал потери, связанные с похищенными сырьевыми запасами, упущенной выгодой и выплатами, произведенными с целью оказания помощи своим работникам. Палестинский заявитель не предъявил претензии по поводу печатного станка и других основных фондов предприятия, так как признал, что владельцем этих активов был кувейтский держатель лицензии.
El reclamante palestino alegó pérdidas relacionadas con el robo de materias primas, lucro cesante y pagos efectuados a sus empleados en concepto de socorro, pero no pidió indemnización por la imprenta y otros activos fijos de la empresa, ya que reconoció que el titular de la licencia kuwaití era el propietario de esos activos.

Для решения вопроса о том, имел ли палестинский заявитель без гражданства полную и реальную возможность подать претензию в Комиссию в установленные сроки, Группа рассматривает конкретную ситуацию каждого заявителя, усилия, которые были им предприняты для подачи претензии в установленные сроки, и представленные заявителем объяснения по поводу причин, в силу которых он оказался не в состоянии подать свою претензию.
Para determinar si un reclamante palestino apátrida tuvo la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones ante la Comisión dentro del plazo establecido inicialmente, el Grupo examina las circunstancias especiales de cada reclamante, los esfuerzos que hizo por presentar una reclamación dentro del período de presentación regular y la explicación que da de las razones por las que no pudo hacerlo.

В настоящее время на рассмотрении Группы находится претензия палестинского заявителя.
El Grupo está examinando ahora la reclamación del reclamante palestino.

В настоящее время на рассмотрении Группы находится претензия палестинского заявителя.
El Grupo examina ahora la reclamación del reclamante palestino.

Группа отмечает, что большинство свидетельств, представленных палестинским заявителем, были оригиналами, в то время как кувейтский заявитель представил лишь копии.
El Grupo observa que la mayor parte de las pruebas aportadas por el reclamante palestino eran originales, mientras que el reclamante kuwaití únicamente presentó copias.

В первую группу конкурирующих претензий входят раздельные претензии, поданные палестинским заявителем и кувейтским заявителем соответственно в категориях" D" и" С" в связи с потерями одного и того же авторемонтного предприятия в Кувейте.
En la primera serie de reclamaciones concurrentes, un reclamante palestino y un reclamante de Kuwait presentaron reclamaciones distintas en las categorías"D" y"C" respectivamente por las pérdidas de la misma empresa de reparación de automóviles en Kuwait.

Они также утверждали, что 1 января 1990 года шесть партнеров, включая палестинского заявителя, иорданского заявителя и супруга кувейтского заявителя, заключили новое соглашение о партнерстве еще с четырьмя партнерами, с тем чтобы расширить партнерские связи осветительных предприятий.
Afirmaron que el 1º de enero de 1990 seis socios, entre ellos el reclamante palestino, el reclamante jordano y el marido de la reclamante kuwaití, firmaron un nuevo acuerdo de asociación con cuatro socios adicionales para ampliar el consorcio de alumbrado.

Группа далее отмечает, что кувейтский заявитель не смог объяснить, как работало предприятие и каким оборудованием он обладал, а также сделал противоречивые заявления по поводу его отношений с палестинским заявителем, характера его предприятия и документальных подтверждений его претензии.
El Grupo observa además que el reclamante kuwaití no pudo explicar el funcionamiento de la empresa ni el equipo que tenía, e hizo también declaraciones contradictorias sobre su relación con el reclamante palestino, la naturaleza de su empresa y los documentos justificativos de su reclamación.

Третью группу конкурирующих претензий составляют претензии двух палестинских заявителей, одного кувейтского заявителя и одного иорданского заявителя, которые были поданы в категории" D" в связи с потерями группы осветительных предприятий в Кувейте.
En el tercer grupo de reclamaciones concurrentes, dos reclamantes palestinos, una reclamante kuwaití y un reclamante jordano presentaron reclamaciones en la categoría"D" por las pérdidas de un grupo de empresas de alumbrado en Kuwait.

Группа также поручила секретариату провести электронный анализ информации в базе данных ККООН о палестинских заявителях, которые проживали в Кувейте, но смогли направить свои претензии через правительство Иордании в установленные сроки.
El Grupo también dio instrucciones a la secretaría para que realizara un estudio electrónico de los datos de las reclamaciones en la base de datos de la CINU en relación con los reclamantes palestinos que residían en Kuwait pero que habían podido presentar sus reclamaciones por conducto del Gobierno de Jordania durante el período de presentación regular.

Приблизительно 88% палестинских заявителей приемлемых претензий категории" D" после освобождения оставались в Кувейте в течение длительного времени или вернулись туда на длительное время и поэтому имели возможность получить доступ к первичной деловой документации в тех случаях, когда она еще существовала.
Aproximadamente el 88% de los reclamantes palestinos admisibles de la categoría"D" regresaron a Kuwait o permanecieron en ese país durante un período considerable tras su liberación, por lo que tuvieron la oportunidad de tener acceso a los registros comerciales principales, en los casos en que todavía existían.

Поскольку заявители, не являющиеся палестинцами, не имеют права участвовать в этой программе" просроченных претензий", Группа опасалась, что владельцы предприятий, не подавшие претензию на этапе осуществления регулярной программы рассмотрения претензий, могли представить поддельные документы о праве собственности по соглашениям типа" аренда- разрешение" с палестинскими заявителями, рассчитывая разделить между сторонами сумму любой присужденной компенсации.
Como los reclamantes no palestinos no reúnen las condiciones para participar en este programa de"reclamaciones tardías", preocupa al Grupo el hecho de que los propietarios de las empresas que no presentaron una reclamación en el programa regular de reclamaciones puedan haber inventado documentos de propiedad en los que se establezcan acuerdos de"permisos de alquiler" con reclamantes palestinos en el entendimiento de que las partes se repartirían la eventual indemnización.

Отдельные лица, не имеющие права на участие в программе палестинских" просроченных претензий", могли попытаться заявить потери через посредство палестинских заявителей.
Algunas personas que no reunían los requisitos para participar en el programa de"reclamaciones tardías" palestinas pudieron haber tratado de declarar pérdidas mediante los reclamantes palestinos.

Во время технической миссии в Кувейт в 2004 году с кувейтским и палестинским заявителями были проведены беседы, и каждому заявителю было предложено прокомментировать заявления и свидетельства, представленные другим заявителем..
Tanto el reclamante kuwaití como el palestino fueron entrevistados durante la misión técnica a Kuwait en 2004 y se pidió a cada uno de ellos que formulara observaciones sobre las alegaciones y pruebas presentadas por el otro.

Во время технической миссии в Кувейт в декабре 2004 года были проведены беседы как с кувейтским, так и с палестинским заявителем, при этом каждому заявителю было предложено прокомментировать утверждения другого заявителя и представленные им свидетельства.
Tanto el reclamante kuwaití como el palestino fueron entrevistados en diciembre de 2004 durante la misión técnica realizada a Kuwait y se les pidió a ambos que formularan observaciones sobre las alegaciones y las pruebas presentadas por el otro.

Рассмотрев совокупность полученной информации, Группа приходит к выводу о том, что палестинские заявители, владевшие иорданскими паспортами и видами на жительство в Кувейте в установленные сроки и приезжавшие в Иорданию, чтобы попытаться подать свои претензии через правительство Иордании, но получившие отказ, не имели полной и реальной возможности подать претензии.
Teniendo en cuenta toda la información que tiene ante sí, el Grupo estima que los reclamantes palestinos titulares de pasaportes jordanos y permisos de residencia en Kuwait durante el período de presentación regular y que viajaron a Jordania para intentar presentar reclamaciones por conducto del Gobierno de Jordania, pero que no se les permitió hacerlo, no tuvieron una oportunidad plena y efectiva de presentar sus reclamaciones.

Палестинский индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как потенциально перекрывающаяся с претензией" Е4", представил свидетельства в обоснование претензии по поводу потери запасов.
El reclamante individual palestino cuya reclamación se había determinado que podía superponerse a la del reclamante"E4" ha proporcionado pruebas que respaldan la reclamación por pérdida de existencias.

Поскольку документы показывают, что по состоянию на 2 августа 1990 года палестинские заявители имели долю участия в осветительных предприятиях, и ввиду того, что кувейтский заявитель не доказала, что она приобрела их долю участия и их право на истребование компенсации в период после освобождения, Группа считает, что палестинские заявители имеют право заявлять потери осветительных предприятий пропорционально доле их участия в них и должны получить компенсацию за подтвержденные ими потери.
Dado que la documentación demuestra que el 2 de agosto de 1990 los reclamantes palestinos tenían una participación en las empresas de alumbrado, y dado que la reclamante kuwaití no ha probado la compra de la participación de éstos y su derecho a reclamar una indemnización en el período posterior a la liberación, el Grupo considera que los reclamantes palestinos tienen derecho a reclamar su porcentaje de las pérdidas de las empresas de alumbrado y deberían ser indemnizados por las pérdidas demostradas.

Палестинские заявители и иорданский заявитель сообщили, что до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта они были партнерами по консорциуму осветительных предприятий и что одним из партнеров был супруг кувейтского заявителя.
Los reclamantes palestinos y el reclamante jordano afirmaron que estaban asociados en un consorcio de alumbrado antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Irak y que el marido de la reclamante kuwaití era uno de los socios.

Вторую группу конкурирующих претензий составляют раздельные претензии, поданные палестинским и кувейтским заявителями в категории" D" в связи с потерями типографского предприятия в Кувейте.
En el segundo grupo de reclamaciones concurrentes un reclamante palestino y un reclamante kuwaití presentaron reclamaciones distintas en la categoría"D" por las pérdidas de una imprenta en Kuwait.

По просьбе секретариата Палестинская администрация воздержалась от перечисления заявителю суммы в размере 6 733, 56 долл. США и в настоящее время возвращает ее в Компенсационный фонд.
A petición de la secretaría, la Autoridad Palestina retuvo el pago de la cantidad de 6.733,56 dólares de los EE.UU. antes de su distribución al reclamante y está tramitando su devolución al Fondo de Indemnización.

Однако в результате технической ошибки секретариат не установил того факта, что мать заявителя подала просроченную палестинскую претензию и доказала факт своего проживания в Кувейте в течение всего установленного для подачи претензий периода, используя в этой связи виды на жительство в Кувейте, вклеенные в ее паспорт.
Sin embargo, debido a un error administrativo, la secretaría no se dio cuenta de que la madre del reclamante había presentado una reclamación tardía palestina y había demostrado mediante los permisos que figuraban en su pasaporte que había residido en Kuwait durante todo el período de presentación inicialmente establecido.

Что касается довода государства- участника в отношении того, что данная жалоба является неприемлемой в силу несовместимости с положениями Конвенции, Комитет полагает, что часть жалобы, касающаяся предполагаемой возможности передачи заявителя палестинским властям, является лишь домыслом со стороны заявителя.
En cuanto al argumento del Estado Parte de que la queja es inadmisible por incompatibilidad con las disposiciones de la Convención, el Comité considera que la parte de la queja relativa a la presunta posibilidad de ser entregado a las autoridades palestinas es una mera especulación del autor.