ПАЛЕСТИНСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ОРГАН на Испанском - Испанский перевод

• la autoridad nacional palestina

Примеры использования Палестинский национальный орган на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинский национальный орган должен установить контроль над всеми своими территориями, включая Иерусалим.
La Autoridad Nacional Palestina debe obtener el control sobre todos sus territorios, incluida Jerusalén.

Этот год начался с успешного проведения выборов в Палестинский совет и Палестинский национальный орган.
Este año se inició con la celebración con éxito de las elecciones para el Consejo Palestino y la Autoridad Nacional Palestina.

Учитывая последние события в рамках мирного процесса, Палестинский национальный орган вскоре будет нести ответственность за все населенные районы Западного берега.
Dados los recientes acontecimientos en el proceso de paz, la Autoridad Nacional Palestina pronto tendrá competencia sobre todas las zonas pobladas de la Ribera Occidental.

В частности, были проведены всеобщие и демократические выборы и учрежден Палестинский национальный орган.
En particular, tuvieron la experiencia de la celebración de elecciones generales y democráticas y la creación de la Autoridad Nacional Palestina.

В этой связи Коста-Рика с удовлетворением отмечает, что как Палестинский национальный орган, так и Израиль отвергли и осудили использование террористической практики.
En este sentido, Costa Rica se siente satisfecha por la condena y el rechazo, de parte tanto de la Autoridad Nacional Palestina como de Israel, del uso de prácticas terroristas.

Кроме того, Палестинский национальный орган не оспаривает утверждений источника о том, что гн альГуссейн содержится под стражей без предъявления ему какого-либо обвинения в совершении уголовного преступления.
Por otra parte, la Autoridad Nacional Palestina no impugna las denuncias de la fuente de que el Sr. AlGhussein esté detenido sin que se le hayan formulado cargos por la vía penal.

Г-н Акопян( Армения)( говорит по-английски): Прежде всего разрешите мне выразить поддержку моим правительством проекта" Вифлеем 2000", с инициативой которого выступил Палестинский национальный орган, и проекту резолюции A/ 54/ L. 20, озаглавленному" Вифлеем 2000"; уже второй год подряд на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предоставляется текст такого проекта.
Sr. Akopian(Armenia)(habla en inglés): Permítaseme comenzar expresando el apoyo de mi Gobierno al proyecto Belén 2000 emprendido por la Autoridad Nacional Palestina y al proyecto de resolución A/54/L.11, titulado" Belén 2000"; este es el segundo año consecutivo que ese texto se presenta a consideración de la Asamblea General.

Палестинский национальный орган значительно продвинулся в области проведения финансовых реформ и создания системы социальной защиты, в то время как экономика продолжает восстанавливаться после наносимых в течение многих лет ударов и осадного положения.
La Autoridad Nacional Palestina ha progresado notablemente en sus reformas fiscales y en el establecimiento de una red de seguridad social, al tiempo que la economía sigue recuperándose de los daños sufridos tras años de castigos y de sitio.

Отмечая с большим интересом ту роль, которую Палестинский национальный орган играет в районах Палестинской автономии в секторе Газа и на Западном берегу в деле улучшения условий жизни палестинского народа и укрепления национальной экономики.
Tomando nota con sumo interés del papel desempeñado por la Autoridad Nacional Palestina en las regiones autónomas palestinas de la Faja de Gaza y la Ribera Occidental para mejorar las condiciones de vida del pueblo palestino y fortalecer la economía nacional,.

Палестинский национальный орган будет продолжать прилагать усилия по выполнению своих обязанностей по обеспечению социальной справедливости и равенства для палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
La Autoridad Nacional Palestina seguirá empeñada en asumir la responsabilidad que le corresponde de lograr la justicia social y la igualdad para el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Стремясь положить конец несправедливой израильской оккупации и трудным условиям, в которых находится палестинский народ, Организация освобождения Палестины и Палестинский национальный орган участвовали во всех аспектах мирного процесса и обязались выполнять все соглашения, подписанные с правительством Израиля.
Con la esperanza de poner fin a la injusta ocupación israelí y a las duras condiciones en que viven los palestinos, la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Nacional Palestina han participado en todos los aspectos del proceso de paz y se han comprometido a cumplir todos los acuerdos que han firmado con el Gobierno de Israel.

Палестинский национальный орган нуждается в помощи для выправления создавшегося положения, и в этой связи она приветствовала конкретные предложения секретариата по укреплению палестинского потенциала в области внешнеторговой и связанной с ней статистики.
La autoridad nacional palestina necesitaba asistencia para rectificar esta situación y acogió complacida las propuestas concretas de la secretaría destinadas a reforzar las capacidades palestinas con respecto a las estadísticas relativas al comercio exterior y conexas.

Принимая во внимание экономический кризис, который переживает территория, Палестинский национальный орган призывает международное сообщество расширить помощь, которую оно оказывает палестинским детям, с тем чтобы улучшить их положение на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и в соседних арабских государствах.
Habida cuenta de la crisis económica que atraviesa el territorio, la Autoridad Nacional Palestina insta a la comunidad internacional a que incremente la asistencia que presta a los niños palestinos a fin de mejorar su situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y en los Estados árabes vecinos.

Кроме того, Палестинский национальный орган учредил День палестинского ребенка и Неделю палестинского ребенка и при помощи БАПОР осуществил различные программы для детей и подростков, в соответствии с которыми были построены новые школы и парки отдыха, а школьникам были предоставлены учебники.
Asimismo, la Autoridad Nacional Palestina ha establecido un Día del Niño Palestino y una Semana del Niño Palestino, y con ayuda del OOPS ha ejecutado varios programas para niños y jóvenes, con arreglo a los cuales se han construido nuevas escuelas y patios de recreo y se han proporcionado libros de texto a los alumnos.

Иными словами, положение в различных палестинских районах является чрезвычайно сложным. Сложным в том плане, что" Палестинский национальный орган"- одно название, тогда как в действительности на эти палестинские районы распространяются все израильские военные предписания, которые действовали до соглашения и продолжают действовать сейчас.
En otras palabras, la situación en esas diversas zonas palestinas es compleja en extremo, compleja por la existencia de una Autoridad Palestina nacional que de tal sólo tiene el nombre, dado que en efecto las zonas palestinas están sujetas a la jurisdicción de todas las órdenes militares israelíes que estaban vigentes antes del Acuerdo y siguen siendo aplicables ahora.

Кроме этого, Палестинский национальный орган приступил к выполнению своих обязанностей в местных органах управления в секторе Газа и Иерихоне- на оккупированных Израилем территориях- в качестве первого и важного шага в направлении осуществления палестинским народом его неотъемлемого права на самоопределение.
Asimismo, la Autoridad Nacional Palestina comenzó a asumir sus responsabilidades en la administración local de Gaza y Jericó en los territorios israelíes ocupados, como primera e importante medida hacia el ejercicio por parte del pueblo palestino de su derecho inalienable a la libre determinación.

Нынешние условия на палестинской территории, характеризующиеся политической нестабильностью и слабостью экономической инфраструктуры, привели к резкому сокращению инвестиционных возможностей и к исчезновению иностранных инвестиций, а возросшая безработица увеличила бремя проблем, ложащееся на Палестинский национальный орган.
Las condiciones actuales en el territorio palestino, que se caracterizaban por la ausencia de estabilidad política y por una infraestructura económica deficiente, habían causado una seria regresión de las oportunidades de inversión y la ausencia de inversiones extranjeras, mientras que el empleo había aumentado todavía la carga de la Autoridad Nacional Palestina.

Палестинский национальный орган отреагировал позитивно на требования международного сообщества принять<< дорожную карту>gt;-- которую считают самым важным документом в истории арабо- израильского конфликта-- воплощающую приверженность международного сообщества созданию независимого палестинского государства бок о бок с Государством Израиль.
La Autoridad Nacional Palestina ha respondido de forma positiva a las exigencias de la comunidad internacional al aceptar la hoja de ruta, considerada como el documento más importante en la historia del conflicto árabe-israelí, que encarna el compromiso internacional de establecer un Estado palestino soberano al lado del Estado de Israel.

Категорически отвергает утверждения Израиля о том, что Палестинский национальный орган несет ответственность за акты насилия, которые были спровоцированы непримиримостью правительства Израиля и его отказом выполнять подписанные им обязательные соглашения, в то время как Палестинский национальный орган соблюдает взятые им обязательства;
Rechaza categóricamente todas las imputaciones israelíes que hacen recaer en la Autoridad Nacional Palestina la responsabilidad de los actos de violencia que han sido desencadenados por la actitud contumaz del Gobierno de Israel y por su incumplimiento de los acuerdos que ha firmado, en tanto la Autoridad Nacional Palestina ha cumplido todas sus obligaciones;

В надежде на окончание несправедливой израильской оккупации и ликвидацию тяжелых условий, в которых проживает палестинский народ, Организация освобождения Палестины и Палестинский национальный орган из принципиальных соображений участвовали в процессе установления мира и взяли на себя обязательство осуществлять соглашения, подписанные ими и правительством Израиля.
Con la esperanza de poner fin a la injusta ocupación israelí y a las duras condiciones que ha soportado el pueblo palestino, la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Nacional Palestina han participado, como cuestión de principio, en todo el proceso de paz y se han comprometido a aplicar los acuerdos firmados entre ellos y el Gobierno de Israel.

С учетом этого Султанат Оман вновь заявляет о своей солидарности с палестинским народом и поддерживает позицию Палестинского национального органа, касающуюся вывода израильских сил с территорий, оккупированных с 1967 года, благодаря чему Палестинский национальный орган сможет распространить свой контроль на все свои территории, включая Священный город Иерусалим.
Basados en lo anterior, la Sultanía de Omán reafirma nuevamente su solidaridad con el pueblo palestino y apoya la posición de la Autoridad Nacional Palestina respecto de la retirada de las fuerzas israelíes de todos los territorios ocupados desde 1967, permitiendo así que la Autoridad Nacional Palestina extienda su control sobre todos sus territorios, incluida la Ciudad Santa de Jerusalén.

Отмечая с большой обеспокоенностью сложные финансовые и гуманитарные условия, с которыми сталкиваются палестинский народ и Палестинский национальный орган в результате продолжения израильской блокады и ареста средств, принадлежащих Палестинскому национальному органу, а также прекращения помощи палестинскому народу со стороны некоторых международных источников;
Tomando nota con sumo interés de la dificultad financiera y las condiciones humanitarias del pueblo palestino y de la Autoridad Nacional Palestina como resultado del persistente bloqueo israelí y de la confiscación de fondos pertenecientes a la Autoridad Nacional Palestina así como el cese de la asistencia al pueblo palestino por algunas partes internacionales.

Более того, экономическая блокада, в которой оказался Палестинский национальный орган, привела к обострению проблем нищеты и безработицы среди значительной части палестинского населения; при этом проблемы политического характера затрудняют усилия, предпринимаемые национальным правительством с целью удовлетворения потребностей населения в таких областях, как образование, здравоохранение и жилищное строительство.
Además, el bloqueo económico impuesto a la Autoridad Nacional Palestina ha agudizado la pobreza y el desempleo en todos los sectores de la población palestina, en momentos en que las dificultades políticas complican los esfuerzos del Gobierno nacional por atender a las necesidades de la población en esferas como la educación, la salud y la vivienda.

Сообщение, направленное Палестинскому национальному органу 28 августа 2001 года.
Comunicación dirigida a la Autoridad Nacional Palestina el 28 de agosto de 2001.

Президент Палестинского национального органа.
Presidente de la Autoridad Nacional Palestina.

В ответе Палестинского национального органа на содержащиеся в анкете вопросы представлена всеобъемлющая информация о положении женщин.
La respuesta de la Autoridad Nacional Palestina al cuestionario proporcionó amplia información sobre la situación de la mujer.

Когда было объявлено о создании Палестинского национального органа в июне 1994 года, израильские власти прибегли к политике и мерам, направленным на разрушение палестинской национальной экономики.
Cuando se anunció la formación de la Autoridad Nacional Palestina en junio de 1994, las autoridades israelíes implantaron políticas y medidas que tenían por objeto destruir la economía nacional palestina..

Они также противоречат соглашениям, заключенным между Палестинским национальным органом и правительством Израиля в контексте мирного процесса.
También están reñidas con los acuerdos firmados entre la Autoridad Nacional Palestina y el Gobierno israelí en el contexto del proceso de paz.

Мое правительство приветствовало подписание Палестинским национальным органом и Израилем Шарм- эш- Шейхского меморандума как весьма важный шаг вперед в мирном процессе.
Mi Gobierno acoge con beneplácito la firma del Memorando de Sharm el- Sheikh, que suscribieron la Autoridad Nacional Palestina e Israel, como paso muy importante del proceso de paz.

Вернуть захваченные им средства, причитающиеся Палестинскому национальному органу, и разрешить доставку продовольствия и оказание палестинскому народу медицинской помощи.
Descongelar los fondos de la Autoridad Nacional Palestina que ha incautado y permitir la entrada de alimentos y asistencia médica para el pueblo palestino;