ПАЛЕСТИНСКИМИ УНИВЕРСИТЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las universidades palestinas

Примеры использования Палестинскими университетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается обмен преподавателями с палестинскими университетами, а в бельгийском консульстве открыта секция по вопросам сотрудничества.
Había proseguido el intercambio de profesores con las universidades palestinas y en el Consulado de Bélgica se había creado una sección de cooperación.

В рамках этого соглашения, для которого ЮНЕСКО выделила 16 000 долл. США по линии ЮНИТВИН( Установление тесных связей между университетами), будут установлены связи между 6 палестинскими университетами и 12 европейскими университетами для осуществления деятельности, включая обмен сотрудниками и предоставление стипендий.
En el marco de este acuerdo, al que la UNESCO ha contribuido con 16.000 dólares por conducto del proyecto llamado UNITWIN(University Twinning), seis universidades palestinas estarán vinculadas a 12 universidades europeas, para emprender actividades que incluyen intercambios de personal docente y la concesión de becas.

Призывает государства- члены оказывать содействие в подготовке молодых палестинцев в своих университетах и в обмене с палестинскими университетами студенческими делегациями по различным научным специальностям, с тем чтобы содействовать палестинским университетам в выполнении их задач в рамках общего восстановления, осуществляемого Палестинским национальным органом, и уменьшить материальные и научные трудности, которые могут возникнуть;
Exhorta a los Estados miembros a que presten asistencia a los jóvenes palestinos en sus universidades e intercambien delegaciones educacionales con las universidades palestinas en varias esferas académicas a fin de ayudar a esas universidades a cumplir sus tareas, en el marco de la reconstrucción global de la Autoridad Nacional Palestina, y a reducir las dificultades materiales y académicas que puedan surgir;

Одобряет рекомендации семнадцатой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам, в которых указывается на необходимость укрепления исламской солидарности с народом и студентами Палестины на основе породнения исламских университетов с палестинскими университетами на оккупированных территориях, с тем чтобы они могли противостоять сионистскому врагу и его замыслам и наилучшим образом осуществлять свою просветительскую миссию;
Aprueba las recomendaciones del 17º período de sesiones de la Comisión Islámica de Asuntos Económicos, Culturales y Sociales, que pide el reforzamiento de la solidaridad islámica con el pueblo y los estudiantes de Palestina mediante el establecimiento de un hermanamiento entre universidades islámicas y universidades palestinas de los territorios ocupados, con el fin de permitir a estas últimas enfrentarse con el enemigo sionista y con sus designios y llevar a cabo su misión educacional de la mejor manera posible;

Призывает Союз исламских университетов координировать с университетами- членами усилия по содействию заключению соглашений об установлении побратимских связей между палестинскими университетами и университетами-- членами Союза с целью укрепить сотрудничество между ними и дать палестинским университетам возможность использовать опыт этих университетов, исходя из своих приоритетов и потребностей;
Pide a la Unión de Universidades Islámicas que coordine con las universidades de los Estados miembros la facilitación y promoción de los acuerdos de hermandad entre las universidades palestinas y las universidades miembros de la Unión a fin de fomentar la cooperación conjunta y lograr que las universidades palestinas se beneficien de los conocimientos técnicos de esas universidades de conformidad con sus prioridades y necesidades;

Призывает государства- члены оказывать содействие в подготовке молодых палестинцев в своих университетах и в обмене с палестинскими университетами учебными делегациями по различным научным специальностям, с тем чтобы содействовать выполнению палестинскими университетами их задач в рамках общего восстановления, осуществляемого Палестинской национальной администрацией, и уменьшить материальные и научные трудности, которые могут возникнуть;
Exhorta a los Estados miembros a que presten asistencia a los jóvenes palestinos en sus universidades e intercambien delegaciones educacionales con las universidades palestinas en varias esferas académicas a fin de ayudar a esas universidades a cumplir sus tareas en el marco de la reconstrucción global de la Autoridad Nacional Palestina, y a reducir las dificultades materiales y académicas que puedan surgir;

Рекомендует в обязательном порядке укреплять исламскую солидарность с народом и студентами Палестины посредством установления побратимских связей между университетами государств- членов ОИК и палестинскими университетами на оккупированных территориях, с тем чтобы последние смогли преодолеть имеющиеся у них трудности, противостоять планам Израиля разрушить их работу, наилучшим образом реализовать их образовательную миссию и содействовать укреплению Палестинского национального органа;
Recomienda que se fortalezca la solidaridad islámica con el pueblo y los estudiantes de Palestina mediante el establecimiento de relaciones de hermandad entre las universidades de los Estados miembros de la OCI y las universidades palestinas de los territorios ocupados a fin de permitir que estas últimas superen sus dificultades, hagan frente a los designios de Israel de impedir su funcionamiento, cumplan su misión educacional de la mejor manera posible y contribuyan al fortalecimiento de la Autoridad Nacional Palestina;.

Призывает Союз исламских университетов координировать с университетами- членами усилия по содействию заключению соглашений об установлении побратимских связей между палестинскими университетами и университетами- членами Союза с целью укрепления сотрудничества между ними и предоставления палестинским университетам возможности использовать опыт этих университетов, исходя из своих приоритетов и потребностей, и призывает эти университеты принимать делегации стажеров и преподавателей из палестинских университетов..
Hace un llamamiento a la Unión de Universidades Islámicas para que coordinen sus actividades con las de las universidades miembros a fin de facilitar y promover los acuerdos de hermanamiento entre las universidades palestinas y las universidades miembros de la Unión y, de ese modo, fomentar la cooperación conjunta y permitir que las universidades palestinas aprovechen la experiencia de tales universidades con arreglo a sus prioridades y necesidades y hace asimismo un llamamiento a dichas universidades para que reciban a misiones académicas y de formación de las universidades palestinas..

Призывает Союз исламских университетов координировать с университетами- членами усилия по содействию заключению соглашений об установлении побратимских связей между палестинскими университетами и университетами- членами Союза с целью укрепления сотрудничества между ними и предоставления палестинским университетам возможность использовать опыт этих университетов в соответствии со своими приоритетами и потребностями и призывает эти университеты принимать делегации стажеров и преподавателей из палестинских университетов;.
Hace un llamamiento a la Unión de Universidades Islámicas para que coordinen sus actividades con las de las universidades miembros a fin de facilitar y promover los acuerdos de hermanamiento entre las universidades palestinas y las universidades miembros de la Unión con miras a fomentar la cooperación conjunta y permitir que las universidades palestinas aprovechen la experiencia de tales universidades con arreglo a sus prioridades y necesidades y hace asimismo un llamamiento a dichas universidades para que reciban a misiones académicas y de formación de las universidades palestinas..

ПРООН также выделила средства для обеспечения трем палестинским университетам возможности создать межуниверситетскую вычислительную сеть, которая через ПРООН будет подсоединена к системе" Интернет".
El PNUD también ha proporcionado los fondos iniciales para que tres universidades palestinas establezcan una red interuniversitaria de computación conectada a la INTERNET por medio del PNUD.

С целью охватить оставшиеся шесть палестинских университетов, а также другие общественные и неправительственные организации( НПО) на всей территории Западного берега и сектора Газа.
Esta red se ampliará progresivamente hasta abarcar las seis restantes universidades palestinas, así como otras organizaciones públicas y no gubernamentales en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

В регулярном бюджете по программам ЮНЕСКО предусматриваются ассигнования по статье" Учебные средства для палестинских университетов и предоставление стипендий палестинским учащимся".
En el presupuesto ordinario por programas de la UNESCO se asignan fondos por concepto de equipo para universidades palestinas y becas para estudiantes palestinos..

Сеть миграции рабочей силы ЮНИТВИН, действующая под эгидой Оксфордского университета, охватывает партнеров из нескольких палестинских университетов в Иордании и Марокко.
En la Red del UNITWIN sobre Migraciones Forzadas, presidida por la Universidad de Oxford, participan miembros de varias universidades palestinas de Jordania y Marruecos.

Конференция рекомендовала оказать всевозможную финансовую и академическую поддержку и помощь палестинским университетам с целью повысить их национальный статус и образовательную роль.
La Conferencia recomendó que se proporcionara todo tipo de apoyo y asistencia financieros y académicos a las universidades palestinas para que puedan desempeñar su función nacional y educativa.

Участники Конференции рекомендовали расширить все виды материальной и академической поддержки и содействия палестинским университетам, с тем чтобы они могли выполнять свою задачу по обеспечению национального образования.
La Conferencia recomendó que se prestasen apoyo y asistencia material y económica de toda índole a las universidades palestinas para que éstas pudieran desempeñar su papel educativo en el plano nacional.

Рекомендует также оказывать в любой форме финансовую и научную помощь и содействие палестинским университетам, с тем чтобы они могли играть свою национальную и образовательную роль;
Recomienda que se presten apoyo y asistencia financieros y académicos de todo tipo a las universidades palestinas para que éstas puedan desempeñar su función nacional y educativa;

Призывает государства- члены обеспечить, чтобы их университеты принимали делегации стажеров и преподавателей из палестинских университетов и предоставляли им работу;
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que dispongan que sus universidades reciban delegaciones de estudiantes y académicos de las universidades palestinas y les ofrezcan trabajo;

Постепенно эта сеть будет расширена с целью охватить оставшиеся шесть палестинских университетов, а также другие общественные и неправительственные организации( НПО) на всей территории Западного берега и сектора Газа.
Esta red se ampliará progresivamente hasta abarcar las seis restantes universidades palestinas, así como otras organizaciones públicas y no gubernamentales en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Декабря Высокий суд вынес временное постановление, в соответствии с которым правительству было предложено в течение 60 дней представить разъяснения относительно того, почему оно разрешает двум палестинским университетам функционировать в Иерусалиме без санкции Совета по вопросам высшего образования.
El 3 de diciembre, el Tribunal Superior de Justicia dictó un mandamiento provisional concediendo al Estado 60 días para que explicara por qué había permitido que funcionaran en Jerusalén dos universidades palestinas sin licencia del Consejo Superior de Educación.

В отношении палестинского гражданского населения попрежнему действует режим круглосуточного комендантского часа, и в последние недели военные власти закрыли несколько палестинских университетов и радиотелевизионных станций.
Siguen imponiéndose toques de queda de 24 horas a la población civil palestina, y en las últimas semanas diversas universidades palestinas y estaciones de radio y televisión se han visto sujetas a cierres militares.

За последние три года палестинские университеты понесли ущерб в связи с потерей объектов инфраструктуры, средств обучения, оборудования и библиотечных книг на сумму около 4, 85 млн. долл. США.
Se calcula que las universidades palestinas han perdido en los tres últimos años 4,85 millones de dólares en infraestructura, instalaciones educativas, equipo y libros.

В сентябре 1992 года представители ЮНЕСКО и Руководящего комитета Программы палестино- европейского академического сотрудничества в области образования( ПEАСЕ) подписали соглашение о сотрудничестве, согласно которому палестинские университеты установят связи с шестью европейскими университетами в рамках проекта ЮНИТВИН по оказанию помощи палестинским университетам..
En septiembre de 1992, representantes de la UNESCO y del Comité Directivo del programa palestino europeo de cooperación económica en materia de educación(PEACE) firmaron un acuerdo de cooperación, en virtud del cual seis universidades palestinas quedarían vinculadas a seis universidades europeas, como parte del proyecto UNWITIN de ayuda a las universidades palestinas..

В результате политики по отделению Западного берега от сектора Газа студентам из Газы, желающим посещать палестинские университеты на Западном берегу-- часто ради изучения предметов, недоступных в Газе, например трудотерапии и стоматологии,-- регулярно отказывают в такой возможности.
Debido a la política de separación de la Ribera Occidental de la Franja de Gaza, a los estudiantes de Gaza que deseaban acudir a las universidades palestinas de la Ribera Occidental, normalmente para cursar estudios que no existían en la Franja, como los de terapia ocupacional y odontología, se les ha denegado el permiso sistemáticamente.

ЮНЕСКО безвозмездно предоставит 120 000 учебников восьми палестинским университетам и различным муниципалитетам, а также пособия по французскому языку школам.
La UNESCO donará 125.000 libros a ocho universidades y diversas municipalidades palestinas, y libros de texto en francés, a varias escuelas.

Университет в Бирзейте закрывался 15 раз по распоряжениям израильских военных властей, причем самый длительный период закрытия пришелся на 1988- 1992 годы, когда все 11 палестинских университетов были закрыты, однако продолжали проводить занятия в неофициальном порядке в общинных центрах и мечетях.
La Universidad de Birzeit fue cerrada 15 veces por órdenes militares israelíes. El período más largo fue de 1988 a 1992, cuando las 11 universidades palestinas estuvieron cerradas pero continuaron impartiendo clases de manera informal en centros comunitarios y mezquitas.

В рамках программы Палестинско- европейского академического сотрудничества в области образования( ПИАСЕ), спонсорами которой являются ЮНЕСКО и Европейский союз, в ноябре 1996 года в Наблусе прошла международная конференция в поддержку палестинских университетов.
Con arreglo al Programa de cooperación académica palestino-europea en educación(PEACE), copatrocinado por la UNESCO y la Unión Europea, en noviembre de 1996 se celebró una conferencia internacional en Naplusa en apoyo a las universidades palestinas.

Января 1993 года Генеральный директор обратился к государствам- членам, международным организациям и источникам финансирования в арабских и исламских странах с призывом вносить добровольные взносы в целях устранения бюджетного дефицита палестинских университетов на оккупированных территориях.
El 22 de enero de 1993, el Director General lanzó un llamamiento a los Estados Miembros, a las organizaciones internacionales y las fuentes de financiación árabes e islámicas para que efectuaran contribuciones voluntarias con el objeto de cubrir el déficit presupuestario de las universidades palestinas en los territorios ocupados.

В рамках программы межуниверситетского сотрудничества ПЕАСЕ( Палестино- европейское академическое сотрудничество в области образования), финансируемой ЮНЕСКО и Европейским союзом и подписанной в сентябре 1992 года, были выделены две стипендии и средства на семь краткосрочных учебных поездок для преподавателей палестинских университетов на сумму в 37 000 долл. США.
En el marco del programa interuniversitario de cooperación PEACE(Palestina y las Universidades Europeas Juntas), financiado por la UNESCO y la Unión Europea y firmado en septiembre de 1992, se otorgaron dos becas y se financiaron siete visitas de estudio cortas de profesores universitarios palestinos, por un monto de 37.000 dólares.