ПАЛЕСТИНСКИМ ДЕТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• niños palestinos

Примеры использования Палестинским детям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинским детям, находящимся в заключении в Израиле.
Los niños palestinos presos en Israel.

Помощь палестинским детям и женщинам 47.
Asistencia a las mujeres y los niños palestinos.

Особое внимание должно уделяться палестинским детям.
Era menester prestar especial atención a los niños palestinos.

Сирийский оратор выразил палестинским детям свое сочувствие в связи с их тяжкой участью.
El orador de Siria ha expresado su solidaridad con los niños palestinos por las dificultades que atraviesan.

К сожалению, оккупирующая держава продолжает также наносить увечья невинным палестинским детям и убивать их.
Lamentablemente, la Potencia ocupante también sigue hiriendo y matando a niños palestinos inocentes.

Израильские оккупационные силы отказывают палестинским детям практически во всех правах, воплощенных в Конвенции.
Las fuerzas de ocupación israelíes niegan a los niños palestinos prácticamente todos los derechos que figuran en la Convención.

Снять все чрезмерные ограничения свободы передвижения, препятствующие палестинским детям посещать школу.
Elimine todas las restricciones desproporcionadas a la libertad de circulación, que impiden a los niños palestinos asistir a la escuela.

По данным Управления по координации гуманитарной деятельности, эта информация включает в себя 102 случая нанесения увечий палестинским детям.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, esta cifra incluye 102 casos de lesiones a niños palestinos.

Вот почему делегация Египта призывает все страны оказать помощь палестинским детям, чтобы они могли иметь достойную жизнь.
Por ello, la delegación de Egipto pide a todos los países que acudan en ayuda de los niños palestinos para que puedan llevar una vida digna.

На утверждение Совета одной из делегаций был представлен проект рекомендаций о помощи палестинским детям и женщинам.
Una delegación presentó a la aprobación de la Junta un proyecto de recomendación sobre la asistencia a las mujeres y los niños palestinos.

Во-вторых, мы требуем, чтобы палестинским детям были предоставлены нормальные условия жизни без иностранной оккупации, разрушений и страха, в своем собственном государстве.
Segundo, debe darse a los niños palestinos una vida normal, libre de ocupación extranjera, de destrucción y de miedo en su propio Estado.

Кроме того, она призывает международное сообщество срочно оказать гуманитарную помощь палестинским детям и их семьям.
Además, insta a la comunidad internacional a que preste ayuda humanitaria urgente a los niños palestinos y sus familias.

Подтвердить свои предыдущие резолюции о предоставлении полной заботы и поддержки палестинским детям и об удовлетворении их потребностей в области здравоохранения и образования;
Reafirmar su resolución anterior sobre la prestación de plena atención y apoyo a los niños palestinos y a que se satisfagan sus necesidades de salud y educación;

Продолжающийся конфликт наносит все более глубокую социально- психологическую травму палестинским детям.
El continuo conflicto tiene como resultado un aumento vertiginoso de los niveles de trauma social y psicológico en los niños palestinos.

В тот же день в секторе Газа, в поселении Неве- Дакалим, израильские солдаты открыли огонь по палестинским детям, игравшим вблизи своих домов в Хан- Юнисе.
El mismo día, en la banda de Gaza, militares israelíes situados en el asentamiento de Neve Dakalim dispararon contra niños palestinos que estaban jugando cerca de sus hogares en Khan Yunis.

Расширение израильских поселений в Восточном Иерусалиме координируется с охранниками частных служб безопасности, которые проявляют еще меньшую сдержанность по отношению к палестинским детям, чем израильские полицейские.
La expansión de los asentamientos israelíes en Jerusalén Oriental está coordinada con guardias de seguridad privados, que trabajan con aún menos miramientos que la policía israelí hacia los niños palestinos.

Предоставление общественным центром реабилитационных программ специализированных услуг палестинским детям- инвалидам, перемещенным из Нахр- эль- Бареда, Ливан.
Prestación de servicios especializados por el centro comunitario de programas de rehabilitación para niños palestinos con alguna discapacidad que han sido desplazados de Nahr el-Bared(Líbano).

Пересмотреть и внести поправки во все законы, допускающие вынесение палестинским детям приговоров к тюремному заключению сроком на 20 лет за бросание камней, и освободить всех детей, находящихся под стражей по этой причине;
Revise y modifique todas las leyes que permiten condenar a niños palestinos a 20 años de prisión por haber lanzado piedras y ponga en libertad a todos los niños que estén recluidos por ese motivo.

Г-жа АБДЕЛЬРАЗЕК( Постоянное представительство Наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций) говорит, что палестинским детям известна лишь жизнь в условиях израильской оккупации и их диаспора.
La Sra. Abdelrazek(Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas) dice que los niños palestinos sólo conocen la vida de la ocupación israelí y la diáspora.

Палестинским детям хорошо известно, к каким кошмарным последствиям приводят вооруженные конфликты, так как они вынуждены всю свою жизнь находиться под жестокой израильской оккупацией, превратившейся в безжалостную форму колониализма.
Los niños palestinos conocen muy bien los graves efectos de los conflictos armados porque han vivido toda su vida bajo la brutal ocupación israelí, que se ha convertido en una despiadada forma de colonialismo.

Региональный директор согласился со сделанным двумя делегациями замечанием относительно необходимости продолжать оказывать психиатрическую помощь палестинским детям на Западном берегу и в секторе Газа и в Ливане.
El Director Regional estuvo de acuerdo con la observación formulada por dos delegaciones acerca de la necesidad de seguir proporcionando asistencia psicológica en casos traumáticos a los niños palestinos de la Ribera Occidental, Gaza y el Líbano.

Необходимо предоставить помощь палестинским детям и выполнить решения Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить защиту гражданского населения в Палестине, в частности женщин и детей..
Es preciso prestar asistencia a los niños palestinos y aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad a fin de asegurar la protección de la población civil en Palestina, en particular las mujeres y los niños..

Гжа Мансур благодарит учреждения Организации Объединенных Наций, работающие в Газе, и призывает международное сообщество положить конец безнаказанности Израиля и предоставить палестинским детям необходимую помощь и защиту.
La oradora agradece el trabajo efectuado sobre el terreno en Gaza por parte de los organismos de las Naciones Unidas y solicita a la comunidad internacional que ponga fin a la impunidad de Israel y preste la asistencia y protección que necesitan los niños palestinos.

Решение 1994/ R. 2/ 7 от 29 апреля 1994 года о помощи палестинским детям и женщинам, принятое Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций на его второй очередной сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 13/;
Decisión 1994/R.2/7 de 29 de abril de 1994 relativa a la asistencia a las mujeres y los niños palestinos adoptada por la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en su segundo período ordinario de sesiones de 1994, celebrado en Nueva York13;

Благодаря своей системе образования БАПОР располагает широчайшими возможностями для того, чтобы помочь палестинским детям- беженцам преуспеть в жизни, раскрыть свой потенциал и стать взрослыми людьми, осознающими свои права и уважающими права других.
El sistema de enseñanza del OOPS es el instrumento más poderoso de que dispone el Organismo para ayudar a los niños palestinos refugiados a desarrollarse, alcanzar su máximo potencial y crecer conociendo sus derechos y respetando los derechos de los demás.

Посвященной образованию детей в области прав человека; что касается практической работы, то в медицинских учреждениях Израиля делают прививки палестинским детям, а в случаях, связанных с насилием в семье, оказывается профессиональная помощь.
Investigadores israelíes y palestinos participan actualmente en una conferencia sobre educación en materia de derechos humanos para niños; en un plano más práctico, las autoridades sanitarias de Israel están vacunando a los niños palestinos y se está ofreciendo ayuda profesional en casos de violencia en el hogar.

А именно, 13 грузовикам с финиковыми батончиками для школьных обедов, которые выдаются палестинским детям, живущим на Западном берегу, было разрешено покинуть Газу наряду с двумя грузовиками в неделю с грузами, предназначенными для экспорта в другие страны.
Concretamente, se permitió que salieran de Gaza 13 cargamentos de barritas de dátiles destinados a las comidas escolares de niños palestinos que viven en la Ribera Occidental, así como 2 cargamentos semanales de exportaciones al extranjero.

Комитет настоятельно призывает государство- участник решить вопрос правового статуса палестинских семей, проживающих в государстве- участнике, и обеспечить палестинским детям возможность пользоваться бесплатными основными услугами и получать содействие по линии Национального фонда вспомоществования.
El Comité insta al Estado parte a abordar la cuestión de la condición jurídica de las familias palestinas que residen en el Estado parte y a garantizar que los niños palestinos reciban servicios básicos gratuitos y estén cubiertos por el Fondo Nacional de Asistencia.

Международным, региональным и национальным учреждениям необходимо прилагать совместные усилия для оказания помощи палестинским детям на основе принятия широкого ряда мер, включая осуществление проекта по борьбе с детским трудом в сотрудничестве с министерством труда Иордании.
Las entidades internacionales, regionales y nacionales necesitaban trabajar conjuntamente para prestar asistencia a los niños palestinos mediante una amplia gama de medidas, incluido un proyecto para combatir el trabajo infantil del Ministerio de Trabajo de Jordania.

Кроме того, Комитет выразил свою глубокую тревогу по поводу жалоб, согласно которым израильские полицейские применяли пытки к палестинским детям, а также серьезного ухудшения качества медицинских услуг для детей на оккупированных палестинских территориях.
Asimismo, el Comité está profundamente preocupado por las denuncias de que la policía israelí habría torturado a niños palestinos, así como por el grave deterioro de los servicios de salud destinados a los niños de los territorios palestinos ocupados.