ПАЛЕСТИНСКИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• presos palestinos
• de los prisioneros palestinos
• detenidos palestinos
• reclusos palestinos

Примеры использования Палестинских заключенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы требуем, чтобы они освободили палестинских заключенных.
Exigimos que liberen a los presos palestinos.

Число палестинских заключенных в израильских тюрьмах уменьшилось.
El número de palestinos encarcelados en Israel ha disminuido.

Еще ему надлежит освободить всех палестинских заключенных.
Asimismo debería liberar a todos los detenidos palestinos.

Ряд палестинских заключенных представляется израильскими адвокатами.
Algunos detenidos palestinos estaban representados por abogados israelíes.

Особую озабоченность Комитета вызывает положение палестинских заключенных.
La situación en relación con los presos palestinos era especialmente preocupante para el Comité.

Документ о палестинских заключенных и лишении свободы( на арабском языке);
Documento sobre los prisioneros palestinos y el encarcelamiento, en árabe;

Вызывает тревогу то, что количество палестинских заключенных в израильских тюрьмах превышает 9 тыс.
Es inquietante que el número de presos palestinos en cárceles israelíes pase de 9.000.

Режим изоляции, введенный на оккупированных территориях, особенно остро сказался на палестинских заключенных.
La clausura de los territorios ocupados es especialmente penosa para los palestinos encarcelados.

Палестинских заключенных продолжают подвергать методам допроса, которые квалифицируются как пытки.
Se sigue sometiendo a los presos palestinos a métodos de interrogatorio que merecen denominarse torturas.

В докладе также рассматривается положение палестинских заключенных в пенитенциарных учреждениях Израиля.
Se aborda también la situación de los palestinos detenidos en centros de reclusión israelíes.

Следует освободить палестинских заключенных, даже тех из них, кто убил евреев до заключения соглашений в Осло.
Los prisioneros palestinos deberían ser liberados, incluso quienes hayan asesinado judíos antes de los Acuerdos de Oslo.

Израиль должен незамедлительно освободить всех палестинских заключенных и передать их палестинским властям.
Israel debe liberar inmediatamente a los presos palestinos y entregarlos a las autoridades palestinas..

К 29 июня примерно 3000 палестинских заключенных, арестованных из соображений безопасности, по сообщениям, полностью или частично участвовали в голодовке.
Para el 29 de junio, se dice que unos 3.000 palestinos, presos por motivos de seguridad, se hallaban en huelga de hambre total o parcial.

Следует напомнить, что в соответствии с мирными соглашениями большинство палестинских заключенных подлежало освобождению.
Cabe recordar que, de conformidad con los acuerdos de paz, la mayoría de los prisioneros palestinos debieron ser puestos en libertad.

В этой связи вопрос о тяжелой участи палестинских заключенных должен стать одним из ключевых вопросов окончательного статуса.
Por lo tanto, la difícil situación de los presos palestinos debe ser una de las cuestiones fundamentales del estatuto definitivo.

Что касается палестинских заключенных, то в соответствии с гуманитарным правом, они должны содержатся на оккупированных территориях, а не в Израиле.
En cuanto a los presos palestinos, según el derecho humanitario deberían estar detenidos en los territorios ocupados y no en Israel.

Израиль также должен освободить последнюю группу палестинских заключенных, которые удерживаются со времени, предшествующего подписанию Ословских соглашений.
Asimismo, Israel debe liberar al último grupo de presos palestinos que permanece detenido desde antes de la firma de los Acuerdos de Oslo.

Сентября 1993 года 450 палестинских заключенных, как сообщается, были переведены из тюрьмы района Газы в лагеря задержания на территории Израиля.
El 9 de septiembre de 1993, se informó de que 450 prisioneros palestinos fueron trasladados de la prisión del distrito de Gaza a campamentos de detención en el interior de Israel.

Я признателен правительству Египта за его усилия с целью добиться его освобождения, равно как и освобождения части из более чем 10 000 палестинских заключенных в Израиле.
Estoy agradecido al Gobierno de Egipto por sus esfuerzos para conseguir su liberación, así como la de varios de los más de 10.000 palestinos prisioneros en Israel.

Освобождение определенного числа палестинских заключенных было предусмотрено в рамках Декларации принципов, подписанной между Израилем и ООП в сентябре 1993 года.
En el marco de la Declaración de Principios firmada en septiembre de 1993, por Israel y la OLP se preveía la liberación de determinado número de presos palestinos.

К числу наиболее часто поступающих жалоб, касающихся условий содержания палестинских заключенных под стражей, относятся жалобы на плохое медицинское обслуживание:.
Una de las quejas que se oyen frecuentemente en relación con las condiciones de detención de los prisioneros palestinos es la falta de atención médica:.

Большое число палестинских заключенных по-прежнему находятся в израильских тюрьмах и продолжают подвергаться жестокому обращению со стороны израильских властей.
Una gran cantidad de prisioneros palestinos todavía permanece en cárceles israelíes y sigue recibiendo un tratamiento cruel de parte de las autoridades israelíes.

Кроме того, важно призвать Израиль освободить палестинских заключенных, а также ливанских и сирийских граждан, содержащихся в израильских тюрьмах.
Además, es fundamental exhortar a Israel a que ponga en libertad a los prisioneros palestinos y a los detenidos libaneses y sirios retenidos en cárceles israelíes.

Апреля 15 палестинских заключенных и 5 солдат ИДФ получили легкое отравление в результате применения слезоточивого газа при подавлении беспорядков в тюрьме Мегиддо.
El 11 de abril 15 detenidos palestinos y cinco soldados de las FDI resultaron levemente lesionados por la inhalación de gases lacrimógenos durante un motín en la prisión de Megiddo.

Внимание Специального комитета также было привлечено к положению палестинских заключенных в израильских тюрьмах и к тому факту, что условия их содержания под стражей ухудшаются.
También se señaló a la atención del Comité Especial la situación de los presos palestinos en las cárceles israelíes y el deterioro de sus condiciones de detención.

Июня комитет министров по вопросам освобождения палестинских заключенных, содержащихся в учреждениях строгого режима, провел заседание для обсуждения возможности массового освобождения заключенных..
El 29 de junio el comité ministerial encargado de la liberación de prisioneros palestinos detenidos por motivos de seguridad se reunió para analizar la liberación de detenidos en gran escala.

В израильских центрах задержания находится значительное число палестинских заключенных, условия содержания которых ухудшились после подписания соглашений в Осло и Каире.
El número de presos palestinos en los centros de detención israelíes es considerable y las condiciones de encarcelamiento han empeorado después de la firma de los Acuerdos de Oslo y de El Cairo.

Он продолжает с обеспокоенностью следить за положением палестинских заключенных в израильских тюрьмах и применением административных задержаний, включая продолжительные задержания без предъявления обвинений.
El orador sigue con preocupación la situación de los presos palestinos en las cárceles israelíes y el recurso a las detenciones administrativas, como las detenciones prolongadas sin cargos.

Израиль несет ответственность за невыполнение этого соглашения, за отказ освободить палестинских заключенных, что предусматривается соглашением, и за продолжение строительства поселений на палестинских территориях.
Israel es responsable de no cumplir el acuerdo, de no liberar a los presos palestinos, como en él se estipula, y de seguir construyendo asentamientos en los territorios palestinos..

Неоднократно возникал вопрос об участии израильских врачей в пытках палестинских заключенных, что рассматривалось в качестве поведения, несовместимого с клятвой Гиппократа и другими международными этическими стандартами.
En varias ocasiones se ha planteado que la participación de médicos israelíes en la tortura de los detenidos palestinos es incompatible con el juramento hipocrático y otras normas éticas internacionales.