ПАЛЕСТИНСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del consejo nacional palestino
• el consejo nacional de palestina

Примеры использования Палестинского национального совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему разрешили въехать на Западный берег в 1996 году для участия в заседании Палестинского национального совета.
Se le había autorizado a entrar en la Ribera Occidental en 1996 para que asistiera a una reunión del Consejo Nacional Palestino.

Шесть членов Совета провели встречу с Председателем Палестинского национального совета с целью обсуждения этого вопроса.
Los seis miembros del Consejo mantuvieron una reunión con el Presidente del Consejo Nacional Palestino para examinar la cuestión.

Г-жа Ханна Сафия, профессор федерального университета, Натал, Бразилия, член Палестинского национального совета.
Sr. Hanna Safieh, profesor de la Universidad Federal de Natal(Brasil), miembro del Consejo Nacional de Palestina.

Тысячи палестинцев, включая политических деятелей и членов Палестинского национального совета, приняли участие в похоронах двух палестинцев, погибших в ходе этих столкновений.
Miles de palestinos, incluidos políticos y miembros del Consejo Nacional Palestino, asistieron al funeral de los dos palestinos víctimas de los enfrentamientos.

После первой палестинской интифады в Алжире в ноябре 1988 года состоялось совещание палестинского национального совета.
Después de la primera intifada palestina en noviembre de 1988 se celebró en Argel el Consejo Nacional de Palestina.

В этом году палестинский народ отмечает двадцатилетие Алжирской декларации, которая, на заседании Палестинского национального совета в ноябре 1988 года, провозгласила создание независимого палестинского государства.
Este año, el pueblo palestino celebra el vigésimo aniversario de la Declaración de Argel, por la cual, en la reunión del Consejo Nacional de Palestina en noviembre de 1988, se proclamó la creación de un Estado palestino independiente.

Я хотел бы подчеркнуть, что это был первый официальный визит г-на Ривлина в арабскую страну и что он тогда встретился с заместителем председателя Палестинского национального совета.
Pongo de relieve que fue la primera visita oficial que el Sr. Rivlin hizo a un país árabe, oportunidad en la cual se reunió con el Vicepresidente del Consejo Nacional de Palestina.

Решение Палестинского национального совета об отмене статей Палестинской национальной хартии, противоречащих договоренностям между ООП и Израилем, оказалось важным с исторической и политической точек зрения.
La decisión del Consejo Nacional de Palestina de revocar artículos de la Carta Nacional Palestina que eran incompatibles con los acuerdos firmados por la OLP e Israel fue importante desde el punto de vista histórico y desde el punto de vista político.

Добиться примирения можно только на основе проведения свободных и справедливых выборов членов Палестинского законодательного совета, президента и членов Палестинского национального совета.
La reconciliación solo puede lograrse mediante la celebración de elecciones libres e imparciales para el Consejo Legislativo Palestino, la Presidencia y el Consejo Nacional de Palestina.

Декабря сообщалось, что Израиль не утвердил заявку Палестинской национальной администрации на въезд в сектор Газа двух членов Палестинского национального совета( ПНС), которые намеревались принять участие в собрании ПНС, запланированном на следующую неделю.
El 10 de diciembre, se informó de que Israel no había aprobado la solicitud de la Autoridad Palestina de que se permitiera la entrada a la Faja de Gaza de dos miembros del Consejo Nacional Palestino que se proponían asistir a una reunión del Consejo prevista para la semana siguiente.

Председатель Палестинского национального совета заявил о недопустимости того, чтобы Израиль вызывал в полицию членов Палестинского национального совета, которые пользуются полной неприкосновенностью в соответствии с соглашениями, подписанными ООП и Израилем.(" Гаарец", 9 июля).
El Presidente del Consejo Nacional Palestino declaró que era inaceptable que Israel convocara a un local policial a miembros del Consejo Nacional Palestino, que gozaban de plena inmunidad con arreglo a los acuerdos firmados entre la OLP e Israel.(Ha' aretz, 9 de julio).

Через свой Комитет по делам Ближнего Востока МС организует встречи представителей кнессета, Палестинского законодательного совета и Палестинского национального совета, а также парламентариев региона в целях расширения диалога в интересах обеспечения мира.
Por mediación de su Comité sobre cuestiones del Oriente Medio, la UIP reúne a representantes del Knesset, del Consejo Legislativo Palestino y del Consejo Nacional Palestino, así como a parlamentarios de la región, para intensificar el diálogo en favor de la paz.

ООП обязуется представить на следующем заседании Палестинского национального совета для официального утверждения необходимые изменения Палестинского устава в соответствии с обязательством, данным в письме от 9 сентября 1993 года, которое было подписано Председателем ООП и адресовано Премьер-Министру Израиля.
La OLP se compromete a presentar a la próxima reunión del Consejo Nacional Palestino, para su aprobación oficial, los cambios necesarios con respecto al Pacto Palestino, de acuerdo con el compromiso contenido en la carta de 9 de septiembre de 1993 firmada por el Presidente de la OLP y dirigida al Primer Ministro de Israel.

Во время пребывания в Аммане члены Комитета встречались также с заместителем секретаря Департамента по социальным вопросам Палестинского органа г-ном Тиабом Аюшем, а также с директором Департамента по межпарламентским связям Палестинского национального совета г-ном Зухэйром Сандукой и другими представителями Палестинского национального совета.
Durante su estancia en Ammán, el Comité también se entrevistó con el Subsecretario del Departamento de Asuntos Sociales de la Autoridad Palestina, Sr. Thiab Ayyoush, y con el Sr. Zuhair Sandouqa, Director del Departamento de Relaciones Parlamentarias Internacionales del Consejo Nacional Palestino.

Специальный комитет получил также доклад представителей Палестинского национального совета в Иордании, посвященный, в частности, разрушению домов, изъятию удостоверений личности, конфискации земли, гибели людей, закрытию и блокаде и содержащий" Документ Палестинского органа о поселениях".
El Comité Especial también recibió un informe de los representantes del Consejo Nacional Palestino de Jordania sobre, entre otras cosas, la demolición de casas, la retirada de documentos de identidad, la confiscación de tierra, los homicidios y el cierre y el bloqueo. En él figura asimismo el" documento de la Autoridad Palestina sobre los asentamientos".

С заявлениями выступили: г-н Тонио Борг, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Мальты, от имени страны- устроительницы совещания; заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, от имени Генерального секретаря; г-н Рюди Салль, председатель Парламентской ассамблеи стран Средиземноморья, от имени одного из организаторов; сам оратор, от имени Комитета; а также г-н Тайсер Куба& apos; а, вице-спикер палестинского Национального совета, от имени президента Палестинской автономии.
Intervinieron el Sr. Tonio Borg, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Malta, en nombre del país anfitrión; el Subsecretario General de Asuntos Políticos, en nombre del Secretario General; el Sr. Rudy Salles, Presidente de la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo, en nombre del coorganizador; el orador, en nombre del Comité; y el Sr. Tayseer Quba' a, Vicepresidente del Consejo Nacional de Palestina, en nombre del Presidente de la Autoridad Palestina.

К числу сегодняшних лидеров, придерживающихся этого курса, принадлежат такие люди, как глава Палестинского национального совета Салим аль- Занун и идеологический лидер" Фатах" Сакр Хабаш, выступающий за продолжение войны с Израилем до полного уничтожения последнего, после чего в Палестине должен установиться относительно секулярный националистический режим.
Entre sus dirigentes actuales figuran hombres como el jefe del Consejo Nacional Palestino, Salim al-Zanum, y el jefe ideológico de Al Fatah, Sakr Habash, partidarios de continuar batallando contra Israel hasta destruirlo, momento en el que gobernarían Palestina con un régimen nacionalista relativamente secular.

С докладами выступили г-н Виктор Посувалюк, заместитель министра иностранных дел Российской Федерации; г-н Азими Шуиби, министр по делам спорта и молодежи, Палестинский орган; г-н Абдулвахаб Даравше, Председатель Арабской демократической партии, член кнессета; г-н Хайм Барам, журналист и член- учредитель Израильского совета за израильско- палестинский мир; и г-н Тайсир Арури, профессор физики и математики в Университете Бир- Зейта и член Палестинского национального совета.
Presentaron ponencias el Sr. Victor Possouvaliouk, Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia; el Sr. Azimi Shuibi, Ministro de Deportes y Juventud de la Autoridad Palestina; el Sr. Abdulwahab Darawshe, Presidente del Partido Democrático Árabe, miembro del Knesset; el Sr. Haim Baram, periodista y miembro fundador del Consejo Israelí para la Paz Israelí-Palestina; y el Sr. Taysir Arouri, Profesor de Física y Matemáticas de la Universidad de Bir Zeit y miembro del Consejo Nacional de Palestina.

Он говорил о Палестинской хартии, игнорируя при этом принятое в апреле 1996 года решение Палестинского национального совета об отмене статей, идущих вразрез с обменом письмами о признании, решение, которое в то время было официально признано как американским правительством, так и правительством самого Израиля.
Habló del pacto palestino, sin tener en cuenta la decisión del Consejo Nacional de Palestina de abril de 1966 que deroga los artículos que contradicen el intercambio de cartas de reconocimiento, una decisión que oficialmente recibió una acogida favorable del Gobierno de los Estados Unidos así como del propio Gobierno israelí en aquellos momentos.

Кроме того, наши национальные интересы предполагают создание до конца 2006 года нового палестинского национального совета, в котором должно быть обеспечено представительство всех палестинских национальных и исламских сил, фракций и партий и всех слоев нашего общества на основе проведения выборов, где это возможно, с соблюдением принципа пропорционального представительства и на основе достижения договоренности, где проведение выборов невозможно, с использованием механизмов, созданных Высшим комитетом по итогам Каирского диалога.
Además, nuestro interés nacional exige la creación de un nuevo Consejo Nacional Palestino antes de fines de 2006 que garantice la representación de todas las fuerzas, facciones, partidos y sectores nacionales palestinos e islámicos, y todos los sectores de nuestro pueblo, cuyos miembros sean elegidos, cuando sea posible, según el sistema de representación proporcional, y mediante acuerdos, cuando no sea posible celebrar elecciones de conformidad con los mecanismos establecidos por el Comité Superior, que resultaron del Diálogo de El Cairo.

И они согласились относительно необходимости завершить отмену Палестинской хартии, что может быть сделано только Палестинским национальным советом.
Y convinieron en que debían completar la anulación de la Carta de Palestina, algo que sólo puede hacer el Consejo Nacional de Palestina.

Итоги этих переговоров будут представлены Палестинскому национальному совету, высшему национальному органу Палестины, либо на обсуждение в рамках национального публичного референдума.
El resultado de esas negociaciones se presentará al Consejo Nacional Palestino, el órgano nacional palestino de más alto nivel, o a un referendo público nacional.

В апреле Палестинский национальный совет проголосовал за отмену статей Палестинской национальной хартии, противоречащих соглашению между Израилем и Организацией освобождения Палестины. Тогда Национальный совет впервые собрался в Газе.
En abril el Consejo Nacional de Palestina votó la revocación de los artículos de la Carta Nacional Palestina que eran contrarios a los acuerdos celebrados entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina y por primera vez el Consejo Nacional se reunió en Gaza.

Палестинский Национальный совет.
Consejo Nacional Palestino.

В этих районах Палестинский национальный совет отвечает за все аспекты повседневной жизни палестинцев: состояние экономики, торговлю, промышленность, здравоохранение, образование, культуру и внутреннюю безопасность.
En ellas, el Consejo Nacional Palestino quedó a cargo de todos los aspectos de la vida cotidiana de los palestinos: economía, comercio, industria, salud, educación, cultura y seguridad interior.

Примирение возможно только через выборы. В этой связи президент Аббас объявил о приближающихся президентских и законодательных выборах, а также выборах в Палестинский национальный совет.
La reconciliación solo es posible a través de las urnas; por esa razón, el Presidente Abbas anunció la celebración inminente de elecciones presidenciales y legislativas, así como elecciones al Consejo Nacional Palestino.

На Палестинском национальном совете.
Del Consejo Nacional Palestino.

Тогда он представил палестинскую мирную программу, которая была утверждена Палестинским национальным советом на его сессии, состоявшейся в том же году в Алжире.
Allí presentó el plan de paz adoptado por el Consejo Nacional de Palestina en su período de sesiones de ese año en Argelia.

Января Давид Бар Иллан, советник премьер-министра Биньямина Нетаньяху по вопросам коммуникаций, вновь заявил о том, что Израиль настаивает на пересмотре Палестинским национальным советом Палестинской хартии.
El 25 de enero, el asesor de comunicaciones del Primer Ministro Benjamin Netanyahu, Sr. David Bar Illan, reiteró la insistencia de Israel de que el Consejo Nacional Palestino revisara el Pacto Palestino.

В Декларации независимости, которая была провозглашена Палестинским национальным советом в 1988 году, четко указывается, что Государство Палестина будет уважать положения Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
En la Declaración de Independencia emitida por el Consejo Nacional Palestino en 1988 se señalaba claramente que el Estado de Palestina respetaría las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.