ПАЛЕСТИНСКОЙ ЗЕМЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• tierras palestinas
• territorio palestino
• suelo palestino
• terreno palestino
• tierra palestina

Примеры использования Палестинской земле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам остается лишь наблюдать за тем, что происходит на палестинской земле.
Sólo hay que observar lo que ocurre en la tierra palestina.

Необходимо покончить с незаконными поселениями на палестинской земле, а также с политикой изгнания и дискриминации.
Hay que poner fin a los asentamientos ilegales sobre suelo palestino y a la exclusión, el exilio y la discriminación.

Израиль добился признания палестинцами его существования на палестинской земле.
Israel ha logrado que los palestinos reconocieran su existencia en territorio palestino.

Главенствующим из этих прав является создание на палестинской земле независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
El principal de esos derechos es la creación de un Estado independiente en territorio palestino y que tenga a Jerusalén como capital.

Ему также сообщили о планах создания 9- 12 индустриальных зон, часть которых будет разбита на конфискованной палестинской земле.
También se dijo que existían planes para crear entre 9 y 12 zonas industriales, algunas de las cuales se construirían en tierras palestinas confiscadas.

Военные преступления и преступления против человечества совершаются на палестинской земле ежедневно, при этом никто не способен остановить агрессора.
En tierra palestina se cometen diariamente crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, y nadie ha podido detener al agresor.

Расследовать все утверждения о нарушениях прав человека и других преступлений, совершаемых на палестинской земле, и преследовать виновных( Дания);
Investigar todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos y otros delitos cometidos en territorio palestino y enjuiciar a los responsables(Dinamarca);

Однако тот факт, что стена в настоящее время сооружается на палестинской земле, по мнению Норвегии, представляет собой фактически аннексию этой земли..
Ahora bien, en opinión de Noruega, el hecho de que el muro se esté construyendo en territorio palestino constituye una anexión de facto.

Комитет решительно выступает против расширения поселений на Западном берегу и усилий по завершению строительства стены на палестинской земле.
El Comité se opone enérgicamente a la expansión de los asentamientos en la Ribera Occidental y a los esfuerzos por concluir la construcción del muro en tierra palestina.

Строительство стен на палестинской земле, противоречащее консультативному заключению Международного Суда, должно прекратиться, а стены-- демонтированы.
La construcción del muro de separación en tierras palestinas, que contraviene la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia, debe cesar y el muro debe ser derribado.

Другая проблема, которая продолжает вызывать обеспокоенность у норвежского правительства, это разделительная стена, которая сооружается главным образом на палестинской земле.
Otra cuestión que sigue preocupando al Gobierno de Noruega es el muro de separación que se está construyendo, principalmente en territorio palestino.

Строительство стены/ ограждения на палестинской земле, проходящей через Западный берег, обострило проблемы доступа как для сотрудников БАПОР, так и для населения.
La construcción del muro/valla en territorio palestino a través de la Ribera Occidental había agravado los problemas de acceso para el personal del OOPS y para la población.

Комитет решительно возражает против расширения поселений на Западном берегу и усилий, направленных на завершение строительства стены на палестинской земле.
El Comité se opone decididamente a la ampliación de los asentamientos en la Ribera Occidental y a las actividades por completar la construcción del muro en tierra palestina.

Продолжение строительства стены на палестинской земле также может поставить под угрозу конечные результаты переговоров между сторонами об окончательном статусе.
La prosecución de la construcción del muro en territorio palestino amenaza también con prejuzgar el eventual resultado de las negociaciones entre las partes sobre una solución definitiva.

Июня поселенцы при помощи бульдозеров выкорчевали сотни оливковых деревьев, посаженных на палестинской земле, которая была конфискована, с тем чтобы расширить поселение Телем.
El 25 de junio, los colonos descuajaron con excavadoras centenares de olivos plantados en tierra palestina que había sido confiscada para la ampliación del asentamiento de Telem.

Арабская общественность в подавляющем большинстве рассматривает Израиль в качестве чужестранца и незаконного образования, навязанного силой палестинской земле при поддержке Запада.
En gran medida el público árabe considera a Israel como un extraño y una entidad ilegítima impuesta por la fuerza en territorio palestino con el apoyo occidental.

В этой связи Дания по-прежнему озабочена продолжающимся строительством разделительного барьера на палестинской земле, что противоречит соответствующим положениям международного права.
En ese contexto, a Dinamarca le sigue preocupando el hecho de que se continúe construyendo el muro de separación en tierra Palestina, lo cual contraviene las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

Он должен вновь обрести все свои национальные права, включая законное право на самоопределение и строительство своего собственного независимого государства на палестинской земле.
Ese pueblo debe recuperar todos sus derechos nacionales, incluido el derecho legítimo a ejercer la libre determinación y a construir su propio Estado independiente en su suelo palestino.

В этой связи Комитет хотел бы вновь напомнить о своей принципиальной позиции в соответствии с которой все израильские поселения на палестинской земле являются незаконными и должны быть ликвидированы.
A ese respecto, el Comité desea reiterar su posición de principio de que todos los asentamientos israelíes en tierras palestinas son ilegales y deben desmantelarse.

Далее он заявил, что в прошлом палестинцы из прилегающих деревень обращались в Высокий суд с петициями, утверждая, что поселенцы из Эфрата осуществляют строительство на палестинской земле.
Afirmó además que, en el pasado, palestinos de aldeas vecinas habían reclamado ante el Tribunal Superior de Justicia porque colonos de Efrat construían en parcelas palestinas.

В этой связи мы хотели бы выразить нашу обеспокоенность в связи с возобновлением израильской политики создания поселений на палестинской земле, особенно вблизи города Аль- Кудс аш- Шариф.
Por consiguiente, deseamos expresar nuestra preocupación por la reanudación de la política israelí de asentamientos en tierra palestina, especialmente alrededor de Al-Quds Al-Sharif.

Мы верим в то, что на этих возобновленных заседаниях участники будут также поддерживать резолюции, представленные Ассамблее, и осудят строительство Израилем разделительной стены на палестинской земле.
Confiamos que esta reanudación también se aprueben las resoluciones que la Asamblea tiene ante sí y se condene la construcción por Israel del muro de separación en territorio palestino.

Комитет решительно выступает против продолжающегося строительства стены на палестинской земле и расширения поселений, ставящих под угрозу международные усилия, направленные на урегулирование конфликта.
El Comité se opone enérgicamente a que continúe la construcción del muro en territorio palestino y a la ampliación de los asentamientos, que obstaculizan los esfuerzos internacionales por resolver el conflicto.

Продолжение блокады, строительства разделительной стены на палестинской земле и расширения израильских поселений обострило гуманитарную ситуацию, а проводимая израильским правительством политика привела к изменению демографического состава на оккупированных территориях.
La situación humanitaria se ha exacerbado por el aumento de los bloqueos, la persistente construcción del muro de separación en territorio palestino y la expansión de los asentamientos israelíes, y una amplia serie de políticas adoptadas por el Gobierno de Israel ha cambiado la composición demográfica de los territorios ocupados.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу захоронения Израилем высокотоксичных радиоактивных и химических отходов на палестинской земле, а также их сброса в Средиземное море, и особенно в территориальные воды Палестины и Ливана.
Manifestando su profunda preocupación por el vertimiento por Israel de desechos radiactivos y químicos sumamente tóxicos en las tierras palestinas y en el mar Mediterráneo y, en particular, en las aguas territoriales palestinas y libanesas.

В дополнение к сооружению барьера израильские поселения продолжают расширяться на палестинской земле на Западном берегу, включая Иерусалим, в рамках процесса, который получил полное документальное подтверждение в различных докладах и резолюциях Организации Объединенных Наций.
Aparte de la barrera, los asentamientos israelíes siguen extendiéndose por suelo palestino en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén, un proceso que está ampliamente documentado en otros informes y resoluciones de las Naciones Unidas.

В отношении незаконных поселений Экономический и Социальный Совет принял резолюции, подтверждающие, что израильские поселения на палестинской земле, включая Восточный Иерусалим и оккупированные сирийские Голаны, незаконны и представляют собой препятствие для экономического и социального развития.
En lo que respecta a los asentamientos ilegales, el Consejo Económico y Social aprobó resoluciones en que se afirma que los asentamientos israelíes en territorio palestino, incluida Jerusalén oriental y el Golán sirio ocupado, son ilegítimos y constituyen un obstáculo para el desarrollo económico y social.

Строительство большей части этого сооружения на оккупированной палестинской земле вполне способно воспрепятствовать будущим переговорам и нанести урон долгосрочным перспективам мира за счет затруднения создания самостоятельно жизнеспособного и смежного палестинского государства.
La ubicación de la mayor parte de la estructura en tierras palestinas podría obstaculizar futuras negociaciones y perjudicar las perspectivas de paz a largo plazo, dificultando aún más la creación de un Estado palestino viable y contiguo.

Венцом террористической практики и действий Израиля стало строительство разделительной стены на палестинской земле, чтобы защитить незаконные поселения с 40 000 поселенцев на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Israel ha coronado sus prácticas y medidas terroristas con la construcción del muro expansionista de separación en el territorio palestino para proteger asentamientos ilegales con unos 40.000 colonos en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.

Однако 80 процентов стены вопреки решению Международного Суда строится на палестинской земле, в результате чего палестинцы оказываются отрезанными от своих семей и земли, а главные израильские поселения на Западном берегу теперь граничат с Израилем.
No obstante, un 80% del muro se está construyendo en tierras palestinas, haciendo caso omiso de la Corte Internacional de Justicia, separando a los palestinos de sus familias y tierras, y haciendo territorialmente contiguos a Israel los principales asentamientos israelíes en la Ribera Occidental.