ПАЛЕСТИНСКОЙ СТОРОНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• parte palestina
• el lado palestino

Примеры использования Палестинской стороной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это свидетельствует о том, что Израиль отвергает все соглашения и конвенции, достигнутые с палестинской стороной.
Todo esto demuestra que Israel ha rechazado todos los acuerdos y convenciones que ha concertado con el lado palestino.

Однако доклад совсем не касается вопроса выполнения палестинской стороной своих обязанностей в области обеспечения безопасности.
No obstante, en el informe no se tiene en cuenta el ejercicio de las funciones de seguridad por la parte palestina.

В ходе своих встреч в Газе, Аммане и Женеве Миссия обсуждала относящиеся к ее мандату вопросы с палестинской стороной.
Durante las reuniones celebradas en Gaza, Ammán y Ginebra, la Misión debatió con contrapartes palestinas distintas cuestionas comprendidas en su mandato.

Это правительство объявило, что оно отказывается от обязательств перед палестинской стороной, взятых на себя предыдущей администрацией.
Ese Gobierno anunció que no iba a cumplir con los compro-misos asumidos con la parte palestina por el anterior Gobierno.

Сегодняшняя сессия беспокоит Израиль не только потому, что она является еще одним нарушением соглашений между нами и палестинской стороной.
Con respecto al período de sesiones de hoy, a Israel no sólo le preocupa el hecho de que supone una nueva ruptura de los acuerdos a los que llegamos con la parte palestina.

Основной упор в стратегии Программы, разработанной в 1993 году в полном сотрудничестве с палестинской стороной, делался на четыре основные направления развития.
La estrategia del Programa en 1993, formulada con la colaboración plena de la contraparte palestina, se centró en cuatro sectores principales del desarrollo.

Возобновление процесса переговоров между Израилем и палестинской стороной в Вашингтоне 2 сентября 2010 года породило большие надежды и ожидания в самых различных кругах международного сообщества.
El reinicio del proceso de negociaciones entre Israel y la parte palestina, que tuvo lugar en Washington el 2 de septiembre de 2010, dio lugar a muchas esperanzas y expectativas en toda la comunidad internacional.

Был ли хоть один случай, когда подозреваемые в террористической деятельности передавались палестинской стороной в соответствии с подписанными ею обязательствами?
¿Se ha dado un solo caso en que un sospechoso de prácticas terroristas haya sido transferido a instancias de la parte palestina de conformidad con el compromiso que ésta firmó?

В свою очередь, когда такие изменения произойдут, они откроют путь к выполнению палестинской стороной своих обязательств, включая прекращение всех проявлений насилия и обеспечение реальной безопасности.
A su vez, tal cambio, cuando tenga lugar, abrirá la vía a la aplicación de las obligaciones del lado palestino, incluidas la cesación de toda violencia y la facilitación de seguridad real.

Именно оккупация и действия Израиля являются питательной средой для акций смертников, которые неоднократно осуждались палестинской стороной, и их следствием, а не причиной.
Es precisamente la ocupación y los actos de Israel los que son el caldo de cultivo para los actos de los suicidas, que la parte palestina ha condenado en repetidas ocasiones, y son su consecuencia y no su motivo.

Наши усилия по установлению спокойствия в регионе будут бесплодными до тех пор, пока терроризм рассматривается палестинской стороной в качестве законного средства удовлетворения своих политических претензий.
Nuestros esfuerzos por restaurar la calma en la región no tendrán fruto si el lado palestino considera que el terrorismo es un medio legítimo de lograr sus reivindicaciones políticas.

Израиль, со своей стороны, будет продолжать не только соблюдать свои собственные обязательства, но также и принимать любые необходимые меры для обеспечения соблюдения обязательств палестинской стороной.
Israel, por su parte, continuará no sólo cumpliendo sus propios compromisos sino también adoptando todas las medidas que sean necesarias para lograr el cumplimiento por la parte palestina.

В их число входят невыполнение им ранее взятых на себя обязательств: прежде всего соглашений, заключенных с палестинской стороной, и, во-вторых, тех, которые были заключены с другими сторонами..
Estos han incluido el incumplimiento de los compromisos asumidos anteriormente: ante todo, los acuerdos concluidos con el lado palestino, y en segundo lugar, los concluidos con las demás partes.

Израильтяне также неоднократно не выполняли свои обязательства по соглашению, в том что касается компенсации уплаченной таможенной пошлины и налога на добавочную стоимость на товары, импортируемые палестинской стороной.
Los israelíes, asimismo, reiteradamente han dejado de cumplir con sus responsabilidades asumidas en virtud del acuerdo relativo al reembolso de las tasas de aduana y el impuesto al valor agregado sobre las mercaderías importadas por la parte palestina.

Мандат Комиссии состоял в расследовании предполагаемых нарушений, совершенных палестинской стороной как до, так и после конфликта в Газе, которые были описаны в докладе МУФ.
El mandato de ésta consistía en investigar las presuntas violaciones por la parte palestina, antes y después del conflicto de Gaza, que se describían en el informe de la Misión de Investigación.

В назначенное время Комиссия подготовит проект доклада, в котором будут резюмированы результаты расследования нарушений, предположительно совершенных палестинской стороной, и представлены соответствующие рекомендации.
En la fecha fijada, la Comisión preparará un proyecto de informe en que se resuma su investigación de las violaciones presuntamente cometidas por la parte palestina y se formulen recomendaciones adecuadas.

Хотя реакция Израиля была негативной, эти договоренности были поддержаны палестинской стороной, Генеральным секретарем и государственным секретарем Соединенных Штатов.
La reacción de Israel ha sido negativa, pero los entendimientos han recibido apoyo de la parte palestina, el Secretario General y el Secretario de Estado de los Estados Unidos.

В этой связи Высший совет отметил содержание речи Ариэля Шарона о решимости израильского правительства предпринять односторонние шаги по осуществлению так называемого плана отделения или<< разъединения>gt;, отвергая тем самым любые переговоры с палестинской стороной.
En este contexto el Consejo Supremo examinó el contenido del discurso de Ariel Sharon sobre la determinación del Gobierno israelí de tomar medidas unilaterales para ejecutar lo que se llama" el plan de separación", con lo cual rechaza toda negociación con el lado palestino.

Просит Генерального секретаря препроводить комитету независимых экспертов всю информацию, представленную правительством Израиля и палестинской стороной в соответствии с пунктами 2 и 3 резолюции 64/ 254 Генеральной Ассамблеи;
Pide al Secretario General que transmita al comité de expertos independientes toda la información que presenten el Gobierno de Israel y la parte palestina de conformidad con los párrafos 2 y 3 de la resolución 64/254 de la Asamblea General;

В соответствии с самым последним Временным соглашением между израильской стороной и палестинской стороной заселенные районы Западного берега в скором времени, после вывода израильских сил, будут переданы под юрисдикцию Палестинского органа.
De conformidad con el acuerdo provisional más reciente entre la parte israelí y la parte palestina, las zonas pobladas de la Ribera Occidental pronto pasarán a la jurisdicción de la Autoridad Palestina, una vez que las fuerzas israelíes se retiren.

Первым шагом по пути к любому политическому урегулированию в регионе должно стать полное и безусловное прекращение насилия в соответствии с положениями доклада Митчелла и договоренностями, достигнутыми Тенетом, которые в обоих случаях были приняты палестинской стороной.
La primera medida para lograr cualquier arreglo político en la región debe empezar con la completa e incondicional cesación de la violencia, tal como se solicita en el informe Mitchell y el Acuerdo Tenet, ambos aceptados por la parte palestina.

Стремление найти юридическую поддержку по рассматриваемому вопросу, который возник изза нарушений закона палестинской стороной, а именно по вопросу принятия Израилем мер безопасности, является не чем иным, как лицемерием и манипулированием.
Pretender recibir ayuda judicial cuando la cuestión que se debate-- las medidas de seguridad israelíes-- es resultado directo de las violaciones de la legalidad por parte de los palestinos apesta a hipocresía y manipulación.

Со своей стороны, волнующие сам Израиль вопросы, касающиеся соблюдения палестинской стороной своих обязательств по отношению к нему, Израиль намерен ставить непосредственно перед палестинской стороной на соответствующих форумах, отведенных для этой цели.
Por su parte, Israel se propone plantear en forma directa a la parte palestina sus propias preocupaciones respecto del cumplimiento por parte de los palestinos de sus obligaciones para con Israel, en los foros apropiados establecidos a tal fin.

Американский посланник генерал Антони Зинни, компромиссные предложения которого были приняты Израилем, однако неоднократно отвергались палестинской стороной, также вместо приветствия был встречен чередой нападений, совершенных самоубийцами, когда он впервые прибыл в регион в декабре.
El General Anthony Zinni, enviado de los Estados Unidos cuyas propuestas de mediación fueron aceptadas por Israel pero rechazadas reiteradamente por la parte palestina, tuvo una acogida similar, con una serie de atentados suicidas a su llegada a la región, en diciembre.

Конструктивные меры и постоянно прилагаемые палестинской стороной усилия, имеющие целью нормализацию ситуации на местах, сталкиваются с незаконными действиями оккупирующего государства, особенно с действиями, которые направлены на дальнейший захват и колонизацию палестинских земель.
Las medidas positivas que se han adoptado y los esfuerzos en curso del lado palestino para calmar la situación sobre el terreno tienen lugar sobre el trasfondo de las prácticas ilegales de la Potencia ocupante, en particular las encaminadas a incautar y colonizar más tierras palestinas.

В ходе проведенного Комиссией расследования упор был сделан на нарушения прав человека палестинской стороной как на Западном берегу, так и в секторе Газа в вышеуказанный период, как об этом говорится в докладе Голдстоуна.
La investigación efectuada por la Comisión se concentró en las violaciones de los derechos humanos perpetradas por la parte palestina en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza durante el período indicado, tomando como base el informe Goldstone.

В рассматриваемом проекте, подобно столь многим прочим выдвигавшимся палестинской стороной резолюциям, представляется совершенно иная реальность, в которой жестокие террористические акции, в ходе которых осуществляется преднамеренное убийство ни в чем не повинных гражданских людей, заслуживают лишь упоминания вскользь.
Al igual que muchas otras resoluciones presentadas por la parte Palestina, en este proyecto de resolución se presenta una realidad distinta en la que los actos brutales de terrorismo que matan deliberadamente a civiles inocentes sólo se mencionan de paso.

После объявления результатов выборов президент Аббас вновь подтвердил взятое палестинской стороной обязательство по выполнению положений" дорожной карты" и положений всех договоров и соглашений, подписанных Организацией освобождения Палестины и Палестинской национальной администрацией.
Después de que se anunciaron los resultados electorales, el Presidente Abbas reiteró el constante compromiso de la parte palestina con la hoja de ruta y con todos los tratados y acuerdos firmados por la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Nacional Palestina..

В целях получения доступа к наиболее полной информации о расследованиях, предпринятых палестинской стороной, Комитет встретился с Председателем Правительственного комитета по последующим мерам в связи с осуществлением доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в Газе.
Para acceder a toda la información disponible sobre las investigaciones llevadas a cabo por la parte palestina, el Comité se reunió en Gaza con el Presidente del Comité Gubernamental de seguimiento de la aplicación del informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas.