ПАЛЕСТИНЦЫ СМОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• palestinos puedan
• palestinos podrán

Примеры использования Палестинцы смогут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только таким образом израильтяне и палестинцы смогут жить в мире и гармонии.
De este modo, israelíes y árabes podrían vivir en paz y armonía.

Как только палестинцы смогут вернуться к своей нормальной жизни, они смогут поддерживать свою экономику, как они это делали в прошлом.
Una vez que los palestinos puedan recuperar sus medios de vida serán capaces de mantener su economía como en el pasado.

Таким образом, разделив спорные территории… израильтяне и палестинцы смогут наконец сосуществовать в мире.
Y así, dividiendo los territorios en disputa, de este modo israelitas y palestinos pueden finalmente coexistir en paz.

Ясно также, что израильтяне и палестинцы смогут жить в условиях мира и нормальных отношений только в том случае, если оккупация уйдет в прошлое.
También está claro que los israelíes y los palestinos sólo podrán disfrutar de paz y normalidad cuando la ocupación se convierta en cosa del pasado.

Только посредством национального единства и коллективных действий палестинцы смогут реализовать свои долгожданные чаяния и цели.
Sólo a través de la unidad nacional y la acción colectiva podrán lograr los palestinos sus aspiraciones y objetivos, como esperan desde hace tiempo.

Благодаря сотрудничеству и взаимному уважению израильтяне и палестинцы смогут жить в условиях мира и безопасности и осваивать свои природные ресурсы к взаимной выгоде.
Merced a la cooperación y al respeto mutuo, los israelíes y los palestinos podrán vivir en un entorno de paz y de seguridad y explotar sus recursos naturales en su propio beneficio.

Мы поддерживаем этот процесс и надеемся, что он достигнет желаемых целей и что израильтяне и палестинцы смогут жить бок о бок в согласии друг с другом.
Apoyamos ese proceso, y seguimos siendo optimistas de que tendrá el final deseado y que, de ese modo, los israelíes y los palestinos podrán vivir juntos en armonía.

Став свидетелями трагедий последних нескольких недель, мы искренне надеемся, что без промедления будут восстановлены условия, в которых все израильтяне и палестинцы смогут жить в мире.
En vista de los acontecimientos trágicos de las pasadas semanas esperamos sinceramente que se restablezca sin demora un entorno en el que los israelíes y los palestinos puedan vivir en paz.

Иерусалим оккупирован, и он должен быть возвращен палестинскому народу и стать столицей Палестины, в которой палестинцы смогут осуществлять над ним полный суверенитет.
Jerusalén está ocupada y debe ser devuelta al pueblo palestino para convertirse en la capital de Palestina, donde los palestinos puedan ejercer su total soberanía.

Другой заявил в Специальном комитете о том, что лишь в условиях мира палестинцы смогут добиться своих прав и поддерживать хорошие добрососедские отношения с Израилем.
Otro testigo dijo al Comité Especial que la paz era el único camino para que los palestinos vieran reconocidos sus derechos y mantuvieran relaciones de buena vecindad con Israel.

В процессе перехода к самоуправлению палестинцы смогут извлечь пользу из деятельности Агентства благодаря более широкой поддержке БАПОР государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Durante el paso al gobierno autónomo los palestinos podrán aprovechar las actividades del Organismo gracias a un apoyo más amplio del OOPS por los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Моя делегация по-прежнему надеется, что при наличии ответственного руководства и эффективно действующих институтов израильтяне и палестинцы смогут работать вместе в целях улучшения гуманитарных условий и обстановки в плане безопасности на благо этих двух народов.
Mi delegación sigue teniendo la esperanza de que, con dirigentes responsables e instituciones eficaces, los israelíes y los palestinos podrán trabajar de manera conjunta para mejorar las condiciones humanitarias y la seguridad de ambos pueblos.

Участники Движения надеются, что наступит день, когда палестинцы смогут в полном объеме осуществлять свои неотъемлемые права на своей родине, то есть в государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
Espera con ilusión el día en que los palestinos puedan ejercer plenamente sus derechos inalienables en su propia patria, el Estado de Palestina, con Jerusalén Oriental como capital.

Наконец, я хотел бы подтвердить последовательную позицию Вьетнама в поддержку создания палестинского государства в рамках границ 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме, в котором палестинцы смогут жить в конечном счете в условиях мира, независимости, свободы и уважения их достоинстваgt;gt;.
Por último, deseo reiterar la posición consecuente de Viet Nam en apoyo al establecimiento de un Estado palestino dentro de las fronteras existentes de 1967, con Jerusalén oriental como su capital, donde, los palestinos puedan por fin vivir en paz, con independencia, libertad y dignidad.

Проявляя решимость и твердость, израильтяне и палестинцы смогут добиться успеха в обеспечении мирного сосуществования и всеобъемлющего мира, будучи в состоянии поддерживать регулярные контакты в течение 2008 года.
Con determinación, israelíes y palestinos pueden tener éxito en la consecución de la coexistencia pacífica y la paz amplia, ya que han logrado mantener una comunicación regular durante 2008.

Необходимо проявить больше политической воли для того, чтобы прекратить израильскую оккупацию, разрушить разделительную стену и приступить к работе в направлении достижения урегулирования, основывающегося на принципе сосуществования двух государств, в которых израильтяне и палестинцы смогут жить бок о бок друг с другом в условиях мира, что, в свою очередь, принесет мир всему ближневосточному региону, который на протяжении многих лет являлся косвенной жертвой этого несправедливого конфликта.
Se requiere más voluntad política para poner fin a la ocupación israelí, demoler el muro de separación y empezar a trabajar hacia una solución con dos Estados en la que israelíes y palestinos puedan vivir unos junto a otros en paz, llevando así la paz a toda la región del Oriente Medio, por años la víctima indirecta de ese conflicto injusto.

Затем, взяв верх над Израилем, палестинцы смогут перейти на следующую стадию завоевания Израиля, что предполагает многолетнюю вооруженную борьбу, часто принимающую форму террора против гражданских лиц.
Después, cuando los palestinos se hayan impuesto, podrán pasar a una segunda fase en la que conquisten Israel mediante la lucha armada-que con frecuencia reviste la forma de terrorismo contra los civiles- durante muchos años más.

Палестинцы ссылаются на<< чрезмерное применение силы>gt; Израилем и совершаемые им<< внесудебные>gt; убийства Возможно, в один прекрасный день палестинцы смогут объяснить нам, как удается им-- в их приверженности практике взрывов, совершаемых самоубийцами, и уничтожению израильтян десятками-- не прибегать к чрезмерному применению силы?
Los palestinos evocan a menudo el" uso excesivo de la fuerza" por Israel y las" matanzas extrajudiciales". Quizás un día los palestinos, que tienen una marcada vocación terrorista suicida, que acribillan israelíes por docenas, puedan explicarnos de qué manera no hace ellos un uso excesivo de la fuerza.¿Podrán decirnos nuestros interlocutores palestinos si en sus implacables ataques suicidas se preocupan de alguna norma o procedimiento jurídico?

Тем не менее благодаря международной поддержке палестинцы смогли преодолеть многие из этих трудностей.
No obstante, gracias a la asistencia internacional, los palestinos habían sido capaces de superar estos obstáculos.

Теперь же ожидалось, что после завершения работ по строительству стены лишь 39 процентов палестинцев смогут обращаться в такие учреждения.
Se preveía que, una vez terminado el muro, solamente el 39% de los palestinos podrían acceder a esos centros.

Поэтому Комитет должен прилагать усилия по обеспечению гарантий удовлетворения этих потребностей, с тем чтобы палестинцы смогли когда-нибудь заслуженно занять свое место в семье народов мира.
Por consiguiente, el Comité debe trabajar para lograr que se satisfagan esas necesidades, de manera que los palestinos puedan algún día ocupar el lugar que les corresponde en la familia de naciones.

Оказание помощи будет наиболее эффективным в том случае, если оно будет ориентировано на удовлетворение долгосрочных потребностей населения, и необходимо стремиться к обеспечению того, чтобы палестинцы смогли в будущем сами удовлетворять свои нужды.
La prestación de asistencia será más efectiva en el caso de que esté orientada a la satisfacción de las necesidades de la población a largo plazo, y es preciso tratar de conseguir que en el futuro los palestinos puedan satisfacer sus necesidades independientemente.

Израилю необходимо воспользоваться этой исторической возможностью, чтобы выполнить нормы международного права, чтобы народы региона могли сосуществовать в условиях мира и чтобы палестинцы смогли восстановить свои ущемленные права на основе создания независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Israel debe aprovechar esta oportunidad histórica y cumplir con el derecho internacional para que todos los pueblos de la región puedan coexistir de manera pacífica y el pueblo palestino pueda recuperar los derechos que le han sido usurpados de crear un Estado independiente, que tenga como capital a Jerusalén oriental.

Чрезвычайно важно, чтобы в предстоящем году палестинцы смогли воспользоваться своим демократическим правом на беспрепятственное избрание собственного руководства и реформирование законодательных и судебных органов. При этом международное сообщество должно выступить на их стороне и заявить, что палестинский народ готов к самоуправлению в рамках собственного суверенного государства со столицей в Иерусалиме.
Reviste importancia urgente que, en el próximo año, los palestinos puedan ejercer su derecho democrático a elegir, sin trabas, a sus propios dirigentes, y a reformar sus propias instituciones legislativas y judiciales, y que la comunidad internacional pueda estar a su lado al declarar que el pueblo palestino está en condiciones de gobernarse de la manera que él mismo elija en su propio Estado soberano con su capital en Jerusalén.

Он спрашивает, сколько еще невинных людей будет убито, сколько незаконных поселений и расистских разделительных стен построено и сколько мусульманских и христианских святых мест осквернено прежде чем удастся пристыдить и побудить некоторые государства поддержать меры по прекращению оккупации Израилем арабских земель, с тем чтобы палестинцы смогли вернуться в свои дома и создать свободное и независимое государство в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
El orador se pregunta cuántas víctimas inocentes más morirán, cuántos asentamientos ilegales y muros de separación racistas se construirán y cuántos lugares sagrados musulmanes y cristianos se profanarán antes de que algunos Estados sientan tal vergüenza que pasen a apoyar medidas para poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes de modo que los palestinos puedan regresar a sus hogares y establecer un Estado soberano libre e independiente de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Я воспользуюсь этим случаем, чтобы обратиться к международному сообществу с призывом поддержать палестинский народ и помочь сберечь его надежду на международную законность и его доверие к ней с целью оказать содействие в его мирной борьбе и активизировать работу его национальных институтов над решением упомянутых сложных проблем, с тем чтобы палестинцы смогли создать согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности независимое суверенное государство.
Aprovecharé esta oportunidad para instar a la comunidad internacional a que apoye al pueblo palestino y contribuya a mantener su esperanza y su confianza en la legalidad internacional a fin de continuar su lucha pacífica y revitalizar sus instituciones nacionales para hacer frente a los retos mencionados, de manera que los palestinos puedan crear un Estado soberano independiente, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

В заключение оратор вновь подтверждает желание Кубы содействовать установлению на Ближнем Востоке справедливого и прочного мира для всех народов, чтобы палестинцы смогли осуществить свое право на самоопределение и суверенитет, создав независимое государство со столицей в Восточном Иерусалиме на основе границ, существовавших до 4 июня 1967 года, а палестинские беженцы- возвратиться домой.
Por último, el orador reafirma el deseo de Cuba de contribuir al logro de una paz justa y duradera para todas las naciones del Oriente Medio, a fin de que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho a la libre determinación y la soberanía como Estado indepen-diente, con Jerusalén Oriental como capital, sobre la base de las fronteras existentes antes del 4 de junio de l967 y del derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares.

Участники Конференции призвали Совет Безопасности Организации Объединенных Наций выполнить возложенные на него обязанности по обеспечению необходимой международной защиты палестинского народа, проживающего в Аль- Кудс аш- Шарифе и на остальной части оккупированных палестинских территорий, с тем чтобы палестинцы смогли вновь обрести свои неотъемлемые и неотторжимые национальные права, осуществить свой национальный суверенитет над своей национальной землей и образовать свое собственное независимое государство со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
La Conferencia instó también al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que asumiera su responsabilidad de brindar la protección internacional necesaria al pueblo palestino en Al-Quds Al-Sharif y los demás territorios palestinos ocupados, a fin de que los palestinos pudieran recuperar sus derechos nacionales inalienables e imprescriptibles, ejercer su soberanía nacional en su patria y establecer su propio Estado independiente con Al-Quds Al-Sharif como capital.

Г-н Эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Генеральная Ассамблея рассматривает сегодня вопрос о Палестине в тот решающий период времени, который имеет особое значение для истории палестинского народа, поскольку до сих пор достигнутый в мирном процессе, хотя и ограниченный, прогресс указывает на возможность того, что не так уж далек тот день, когда каждый палестинец сможет осуществить свои права, включая право на самоопределение.
Sr. Elaraby(Egipto)(interpretación del árabe): La Asamblea General aborda hoy el tema relativo a la cuestión de Palestina en un momento decisivo que tiene especial importancia para la historia del pueblo pales-tino, ya que los limitados avances logrados hasta la fecha en el proceso de paz señalan la posibilidad de que está lejano el día en que todos los palestinos puedan ejercer todos sus derechos, incluido el derecho a la libre determinación.

Кто бы ни появился у руля, ему придется предоставить эффективную стратегию окончания десятилетий военной оккупации, а также план перехода к действительно независимому государству, которое большинство палестинцев сможет принять.
Quien sea que alcance la cima tendrá que presentar una estrategia efectiva para poner fin a cuatro décadas de ocupación militar y hacer realidad un estado verdaderamente independiente del que se puedan sentir parte la mayoría de los palestinos.