ПАМЯТНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• monumentos
• lugares
• estatuas
• sitios

Примеры использования Памятники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Памятники и обелиски.
Cavalos e obeliscos.

Национальные памятники.
Monumento Nacional.

Памятники, здания.
Sitios emblemáticos, edificios.

Серии« Литературные памятники.
La Monumentos literarios.

Взять, к примеру, исторические памятники. Во многих городах лишь мужчины увековечены в бронзе.
Consideremos, por ejemplo, las estatuas históricas; en muchas ciudades, sólo los hombres son ensalzados en bronce.

Ii исторические места и памятники;
Ii Lugares y monumentos históricos;

Армения почитает военных преступников и осужденных террористов как героев и даже ставит им памятники.
Armenia venera a los criminales de guerra y terroristas convictos como héroes e incluso les erige monumentos.

Спорим, он так говорит про все памятники.
Seguro que dice lo mismo de todas las lápidas.

Среди них значительную часть занимают средневековые памятники, которыми особо богата Армения.
Armenia es particularmente rica en monumentos medievales, que constituyen una importante proporción del total.

Объекты культурного наследия и исторические памятники.
Patrimonio cultural y lugares históricos.

Иногда… иногда я прихожу сюда и тру памятники своими руками.
A veces, eh a veces vengo aquí y froto mis manos sobre las lápidas.

Слагали истории, пели песни, воздвигали памятники.
Se contaban historias, se cantaban canciones, se construían estatuas.

Прага- это не только исторические памятники, это также современный город, где культура является неотъемлемой его частью.
Praga no es solo una ciudad de monumentos históricos sino también una ciudad para vivir, en la que la cultura forma una parte inseparable.

Не" чтоб не забыть", а" чтобы не помнить". Вот для чего все это- мемориалы, памятники, минуты молчания.
Ésa es la razón para todo esto los monumentos, los cenotafios, los dos minutos de silencio.

Музеи и коллекционеры должны прекратить приобретать памятники материальной культуры неизвестного происхождения у грабителей и их агентов.
Los museos y los coleccionistas deberían dejar de adquirir los bienes históricos de origen desconocido que venden los saqueadores y sus agentes.

Наконец, представляется важным обозначить районы, в которых имела место работорговля, например воздвигнуть там памятники или обустроить кладбища.
Por último, es importante señalar las zonas en las que tuvo lugar la trata de esclavos, por ejemplo con monumentos o cementerios.

Имперские памятники снесены, города и улицы переименованы, остатки того, что напоминало об иностранном владычестве, либо ликвидированы, либо приспособлены к нынешней жизни.
Las estatuas imperiales son derribadas, las ciudades y las calles renombradas, los vestigios del dominio externo abandonados o adaptados.

Эти группы, исповедующие фундаменталистскую или такфиристскую идеологию, не пощадили даже памятники сирийским писателям и ученым.
Esos grupos, que propugnan una ideología fundamentalista y de tendencia takfiri, no respetaron siquiera las estatuas de escritores y académicos sirios.

В этих культурах такие традиции, как скульптурные саркофаги и могильные памятники греческой и римской эпох, а позднее христианского мира, процветали.
En estas culturas florecieron tradiciones tales como los sarcófagos esculpidos y las tumbas monumentales de los griegos y romanos y, más tarde, en el mundo cristiano.

Следует также помнить, что с конца двадцатых годов, в городе уже строяли памятники Сан- Мартину и Бельграно.
Cabe recordar además, que desde fines de la década del veinte, ya se disputaba la construcción de un monumento alegórico a San Martín o a Belgrano en dicho emplazamiento.

Памятники границ гетто в Варшаве- группа из 22 мемориальных досок и бетонных плит, показывающие расположение стен варшавского гетто в районе Воля и Средместье.
Monumentos de las fronteras del gueto en Varsovia: un grupo de 22 placas conmemorativas y losas de hormigón que muestran por donde pasaban las paredes del gueto de Varsovia en distritos Wola y Śródmieście.

По его мнению, предложение представителя Бразилии об исключении слов" археологические и исторические памятники" не является достаточно обоснованным.
A su juicio, la sugerencia del representante del Brasil de que se eliminaran las palabras" lugares arqueológicos e históricos" no estaba muy bien fundamentada.

Именно поэтому памятники генералу Ли перед зданиями судов и в других общественных местах отвратительны, и именно поэтому многие люди, в том числе южные либералы, хотят, чтобы их убрали.
Es por eso que las estatuas del general Lee frente a los edificios judiciales y otros lugares públicos son nocivas, y es por eso que mucha gente, inclusive liberales sureños, desean que las retiren.

В этой связи дымовые шлейфы загрязнения, образовавшиеся в результате пожаров на нефтяных скважинах в Кувейте, перемещались на иранскую территорию и затрагивали памятники и участки культурного и природного наследия в стране.
A raíz de ello las columnas de humo procedentes de los pozos de petróleo incendiados en Kuwait fueron transportadas a la cuenca iraní y afectaron a los bienes y sitios del patrimonio cultural y natural de la cuenca.

Памятники стыду не будут решать неразрешимые проблемы судьбы человечества на Земле, но они могут замедлить продвижение его темной стороны‑ в странах Восточной Европы, арабского мира и в других местах.
Los monumentos a la vergüenza no resolverían los problemas insolubles del destino de la humanidad en la Tierra, pero podrían frenar el avance de su lado oscuro en Europa del Este, el mundo árabe y el resto del planeta.

Этот дискурс побудил некоторые местные власти построить памятники Сталину и Ивану Грозному, а федеральные власти торжественно воздвигли памятник Владимиру Великому, который принес Православие в Киевскую Русь.
Este discurso ha llevado a algunas autoridades locales a construir monumentos a Stalin e Iván el Terrible, mientras que las autoridades federales han creado ceremoniosamente un monumento a Vladimir el Grande, que trajo la ortodoxia al Rus de Kiev.

В нем ни слова не говорится о том, что ливанская террористическая организация" Хезболла" стала инициатором конфликта в 2006 году, совершив ничем не спровоцированные нападения на Израиль, или что от выпущенных ею ракет пострадали фауна, флора и исторические памятники Израиля.
En ella no se menciona que la organización terrorista libanesa Hizbullah inició el conflicto de 2006 con ataques no provocados contra Israel ni que sus cohetes pusieron en peligro la fauna, la flora y los lugares históricos de Israel.

Великолепные пейзажи с живописными горными хребтами, древние и красивые памятники культуры, прекрасные лыжные курорты и побережье Черного моря с влажным субтропическим климатом создают хорошие возможности для привлечения туристов со всего мира.
Sus magníficos paisajes con pintorescas cadenas de montañas, sus antiguos y hermosos monumentos culturales, sus excelentes pistas de esquí y la costa del mar Negro con su clima subtropical húmedo bien pueden atraer a turistas de todas partes del mundo.

Руководящий принцип государственной политики требует также от граждан охранять памятники, места и объекты, представляющие исторический интерес и имеющие национальное значение, при этом в части III Конституции Индии гарантируется право на свободу культуры.
El Principio rector de la política del Estado también obliga a los ciudadanos a proteger monumentos, lugares y objetos de interés histórico e importancia nacional, además del derecho a la libertad cultural garantizado por la parte III de la Constitución de la India.

Силам Организации Объединенных Наций запрещается подвергать нападению памятники искусства, архитектуры или истории, места археологических раскопок, произведения искусства, места отправления культа и музеи и библиотеки, которые составляют культурное или духовное наследие народов.
Se prohíbe a la fuerza de las Naciones Unidas atacar monumentos artísticos, arquitectónicos o históricos, lugares arqueológicos, obras de arte, lugares de culto y museos y bibliotecas que constituyan el patrimonio cultural o espiritual de los pueblos.