ПАНАМСКОГО КАНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• del canal de panamá

Примеры использования Панамского канала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Панамского канала.
Canal Panamá.

Железную дорогу Панамского канала.
El Canal Panamá.

Панамского канала.
El Canal Panamá.

Сотрудники Панамского канала.
Compañía Canal Panamá.

Панамского канала.
Del Canal Panamá.

Бальбоа Зона Панамского канала.
Balboa zona Canal Panamá.

Член Президентской комиссии по делам Панамского канала.
Miembro de la Comisión Presidencial sobre Asuntos del Canal de Panamá.

Администрацией Панамского канала.
La Autoridad Canal Panamá.

В 1943 проходил американский инструктаж по курсу ПВО в зоне Панамского канала.
En 1943 realiza un curso de defensa antiaérea en la zona del Canal de Panamá.

Так произошло рождение Панамского канала.
Así nació el Canal de Panamá.

Выражается обеспокоенность в связи с выводом вооруженных сил Соединенных Штатов Америки из зоны Панамского канала.
Se ha expresado preocupación acerca del retiro de las fuerzas armadas de los Estados Unidos del canal de Panamá.

Предполагалось также, что Конгресс позволит ознакомить пользователей с функционированием Панамского канала, в частности с его техническим состоянием.
También se esperaba que permitiera a los usuarios comprender el funcionamiento del Canal de Panamá, en particular su capacidad física.

Комиссия Панамского канала будет преобразована в государственную корпорацию, преследующую коммерческие цели и обладающую гибкими механизмами деятельности.
La reestructuración de la Comisión del Canal de Panamá como una corporación pública, con misión comercial y operación flexible.

Мои книги из Панамы, например, появились после разговора на страничке Панамского канала в« Твиттере».
Mi lectura de Panamá, por ejemplo, vino a través de una conversación que tuve en Twitter con el Canal de Panamá.

Член специального подкомитета Консультативного комитета Панамского канала по вопросу о строительстве канала на уровне океана, 1981- 1982 годы;
Miembro del subcomité especial del Comité Consultivo del Canal de Panamá sobre los estudios del canal a nivel del mar 1981 a 1982.

Не допускать того, чтобы узкопартийные или секторальные интересы влияли на решения, которые входят в сферу компетенции Управления Панамского канала;
A garantizar la exclusión de los intereses de política partidista o sectorial, en las decisiones correspondientes a la Autoridad del Canal de Panamá;

Скоро мы приступим к сооружению третьей очереди шлюзов, с тем чтобы расширить пропускную способность Панамского канала, тем самым открыв дополнительные возможности для международной торговли.
Empezamos la construcción de un tercer juego de esclusas para ampliar el Canal de Panamá, con lo que se abre una nueva compuerta al comercio internacional.

Использовавшиеся методы сокрытия также идут вразрез с международными правилами и нормами безопасности и с правилами эксплуатации Панамского канала.
Los métodos de ocultación empleados también desobedecen las prácticas de seguridad y los reglamentos internacionales, así como el reglamento del canal de Panamá.

Благодаря открытию нашего особого местоположения в 1513 году и открытию Панамского канала в 1914 году мы сегодня соединяем страны Европы, Американского континента и Востока. Так начиналась наша история.
Gracias al descubrimiento de nuestra posición privilegiada en el año 1513 y a la apertura del canal de Panamá en 1914, hoy conectamos Europa, América y Oriente, y así se ha escrito nuestra historia.

Панамское правительство считает, что действия Соединенных Штатов Америки не соответствуют положениям Договора о возвращении Панамского канала от 7 сентября 1977 года.
El Gobierno panameño considera que la acción de los Estados Unidos de América no se ajusta al Tratado de 7 de septiembre de 1977 sobre la restitución del Canal de Panamá.

В Панаме ПРООН, по просьбе президента Республики и администрации Панамского канала, оказала поддержку национальному диалогу по вопросу о развитии Панамского канала( 2000 год).
En Panamá, el PNUD prestó apoyo al Diálogo Nacional para la Expansión del Canal de Panamá(2000), a solicitud de la presidencia de la República y de la autoridad del Canal de Panamá.

Приведенная ниже информация взята из документации правительства Соединенных Штатов Америки, касающейся всех случаев применения токсичных веществ в зоне Панамского канала.
Las informaciones siguientes están tomadas de la documentación del Gobierno de los Estados Unidos relativa a todos los casos de uso de productos tóxicos en la zona del canal de Panamá.

В Панаме новое правительство будет следить за передачей к концу года Панамского канала под полный национальный контроль в рамках процесса, осуществляемого в соответствии с согласованным графиком.
En Panamá, un nuevo Gobierno supervisará la transferencia del Canal de Panamá a un control nacional pleno a fines del año, en un proceso que se está llevando a cabo de conformidad con un plazo acordado.

С этой трибуны мы вновь обращаемся к государствам- членам Организации Объединенных Наций с призывом присоединиться к Договору о постоянном нейтралитете и функционировании Панамского канала.
Desde esta tribuna, reiteramos la invitación para que los Estados Miembros de las Naciones Unidas se adhieran al Tratado concerniente a la neutralidad permanente del Canal y al funcionamiento del Canal de Panamá.

Управление Панамского канала постоянно занимается укреплением всех мер по обеспечению защиты и безопасности, которые предусматривают создание группы по анализу риска, связанного с судами, проходящими через канал..
La Autoridad del Canal de Panamá ha fortalecido de forma continua todas las medidas de protección y seguridad que incluye un Grupo de Análisis de Riesgo para naves que atraviesan la vía interoceánica.

Отвечая на вопрос о потенциальных последствиях расширения Панамского канала, были отмечены планы портов Соединенных Штатов в Мексиканском заливе максимально использовать такое расширение с целью создания перевалочного узла в регионе.
En respuesta a una pregunta sobre las consecuencias potenciales del ensanchamiento del Canal de Panamá, se mencionaron los planes estadounidenses de aprovechar esa expansión con miras a establecer un centro de transbordo en la región.

На протяжении многих лет страны Латинской Америки и Карибского бассейна с большим вниманием следили за обсуждением вопросов, касавшихся Панамского канала, и за ходом переговоров, завершившихся подписанием 7 сентября 1977 года договоров, известных как договоры Торрихоса- Картера.
Durante muchos años, los países latinoamericanos y del Caribe han acompañado con interés solidario los temas relativos al Canal de Panamá y las negociaciones que culminaron con los Tratados firmados el 7 de septiembre de 1977, denominados Tratados Torrijos-Carter.

Моя страна известна своим географическим положением и наличием Панамского канала- этого чуда инженерного мастерства, моста миров, мирового центра, через который проходят различные грузы и товары со всех четырех сторон света.
Vengo de un país reconocido por su posición geográfica y la maravilla de la ingeniería que es el Canal de Panamá como puente del mundo y corazón del universo por donde transitan mercaderías tangibles e intangibles provenientes de los cuatro puntos cardinales.

Переходная комиссия по передаче Панамского канала, при координации и руководстве г-на Хорхе Эдуардо Риттера, Исполнительного директора вышеупомянутой комиссии, разработала проект закона, предусматривающего учреждение и организацию работы Органа по Панамскому каналу..
La Comisión de Transición para la Transferencia del Canal de Panamá, bajo la coordinación y responsabilidad del Sr. Jorge Eduardo Ritter, Director Ejecutivo de dicha Comisión, ha elaborado un anteproyecto de ley dirigido a constituir y organizar la Autoridad del Canal de Panamá.

Что касается изменений, внесенных в публичный закон№ 96- 70, то Совет управляющих Комиссии Панамского канала организовал проведение специального исследования, на базе которого были представлены рекомендации президенту Соединенных Штатов Америки.
En relación a las modificaciones de la Ley pública 96-70, la Junta Directiva de la Comisión del Canal de Panamá solicitó la realización de un estudio, en base al cual presentó recomendaciones al Presidente de los Estados Unidos de América.