ПАНАФРИКАНСКОГО ПАРЛАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• parlamento panafricano

Примеры использования Панафриканского парламента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение по докладу Панафриканского парламента.
Decisión sobre el informe del Parlamento Panafricano.

Комиссию Панафриканского парламента по проведению расследований в Дарфуре;
La Comisión de Investigación sobre Darfur del Parlamento Panafricano;

Решение о проведении обзора Протокола, касающегося Панафриканского парламента( ПАП).
Decisión sobre el examen del Protocolo relativo al Parlamento Panafricano.

Принимает к сведению доклад Панафриканского парламента( ПАП) и содержащиеся в нем рекомендации;
Toma nota del informe del Parlamento Panafricano y de las recomendaciones contenidas en él;

Напоминает Йоханнесбургскую декларацию Панафриканского парламента от 15 мая 2008 года;
Recuerda la Declaración de Johannesburgo del Parlamento Panafricano, de fecha 15 de mayo de 2008;

В ноябре 2011 года в Южной Африке был проведен четвертый семинар для членов Панафриканского парламента.
En noviembre de 2011 se celebró en Sudáfrica un cuarto taller para el Parlamento Panafricano.

Мы также приветствуем создание Панафриканского парламента и национальных координационных центров НЕПАД.
También, encomiamos la creación del Parlamento Panafricano y del centro de coordinación de la NEPAD.

Важным событием стало проведение в Эфиопии в марте 2004 года первой сессии Панафриканского парламента.
Una novedad notable fue la primera reunión del Parlamento Panafricano en Etiopía en marzo de 2004.

Недавняя инаугурация Панафриканского парламента, заседающего в Южной Африке, стала одним из наглядных показателей обновления Африки.
La instauración reciente del Parlamento Panafricano, que tiene su sede en Sudáfrica, es una prueba decisiva de la renovación de África.

Принимает к сведению доклад Комиссии о проведении обзора Протокола, касающегося Панафриканского парламента( ПАП);
Toma nota del Informe de la Comisión sobre el Examen del Protocolo relativo al Parlamento Panafricano;

Мандат Панафриканского парламента предусматривает, в частности, разработку типовых законодательных положений, которые могут касаться и права на мирные собрания.
Cabría interpretar que el mandato del Parlamento Panafricano incluye la redacción de leyes modelo que podrían referirse, por ejemplo, al derecho de reunión.

Поэтому мы испытываем чувство гордости в связи с тем, что первым президентом Панафриканского парламента стала женщина.
En ese sentido, nos sentimos orgullosos de que el primer Presidente del Parlamento Panafricano sea una mujer.

Поручает Комиссии начать процесс обзора Протокола к Договору о создании Африканского экономического сообщества, касающегося Панафриканского парламента;
Autoriza a la Comisión a iniciar el proceso de examen del Protocolo del Tratado por el que se crea la Comunidad Económica Africana referente al Parlamento Panafricano;

Не забывая об этом, мы с гордостью отмечаем избрание на пост первого Председателя Панафриканского парламента гжи Гертруды Монгеллы из Танзании.
Teniendo esto presente, hacemos mención con orgullo de la elección de la Sra. Gertrude Mongella, de Tanzanía, que se ha convertido en la primera Presidenta del Parlamento Panafricano.

Консультант Организации африканского единства( ОАЕ) при разработке правовых документов об учреждении Африканского союза и Панафриканского парламента.
Consultor de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la redacción de instrumentos jurídicos con el fin de establecer la Unión Africana y el Parlamento Panafricano.

Учреждение в недавнем прошлом, в сентябре 2004 года в Йоханнесбурге, Южная Африка, Панафриканского парламента ознаменовало начало новой эры на африканском континенте.
La reciente creación del Parlamento Panafricano en Johannesburgo, Sudáfrica, en septiembre de 2004, anunció el inicio de una nueva era en el continente africano.

Ii Протокол к Договору о создании Африканского экономического сообщества, касающийся Панафриканского парламента( 2001 год);
Ii El Protocolo del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Africana relativo al Parlamento Panafricano(2001);

С заявлениями выступили также представители Панафриканского парламента, Международной картографической организации и Продовольственной и сельскохозяйственной организации.
También formulan declaraciones los representantes del Parlamento Panafricano, MAP Internacional y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Приветствует развертывание наблюдателей САДК, Африканского союза( АС) и Панафриканского парламента( ПАП);
Acoge con satisfacción el despliegue de observadores de la SADC, la Unión Africana y el Parlamento Panafricano;

Мы также надеемся на создание панафриканского парламента в целях содействия развитию и интеграции и на учреждение Совета мира и безопасности Африканского союза.
Esperamos también con interés el establecimiento de un Parlamento panafricano para promover el desarrollo y la integración, así como la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Консультант Организации африканского единства( ОАЕ) в связи с разработкой правовых документов об учреждении Африканского союза и Панафриканского парламента.
Consultor de la Organización de la Unidad Africana(OUA) respecto de la redacción de instrumentos jurídicos para el establecimiento de la Unión Africana y del Parlamento Panafricano.

Из первоначальных сообщений, поступивших от миссий по наблюдению САДК и Панафриканского парламента, мы получили информацию практически из первых рук о политически мотивированном насилии.
Las primeras informaciones de las misiones de observación de la SADC y el Parlamento Panafricano ofrecieron relatos de primera mano sobre la violencia por razones políticas.

Секретариат НЕПАД предоставил также техническую поддержку Африканскому союзу, региональным экономическим сообществам и управлениям и комитетам Панафриканского парламента по гендерным вопросам.
Además, la secretaría de la NEPAD prestó apoyo técnico a la Unión Africana, las comunidades económicas regionales y las Direcciones y los Comités para la incorporación de la perspectiva de género del Parlamento Panafricano.

Кроме того, мы считаем, что продвижение вперед в деле создания панафриканского парламента является очень важным шагом в направлении развития и интеграции континента.
Además, creemos que los progresos de la Unión Africana con respecto a la creación de un parlamento panafricano suponen un adelanto muy importante para el desarrollo y la integración del continente.

Создание специальных учреждений и институтов, ограниченных представителями этих сил, в учреждениях и институтах, действующих в рамках соответствующих международных организаций, например, Европейского парламента и Панафриканского парламента.
La creación de organismos e instituciones especiales, limitados a representantes de esas fuerzas, dentro de los organismos e instituciones que actúan en el marco de las respectivas organizaciones internacionales; por ejemplo, el Parlamento Europeo y el Parlamento Panafricano.

Например, Африканский союз принимает меры по созданию Панафриканского парламента для обеспечения эффективного и всестороннего участия населения африканских стран в процессе развития и интеграции континента.
Por ejemplo, la Unión Africana está adoptando medidas para establecer un parlamento panafricano que vele por la participación efectiva y plena de los pueblos africanos en el desarrollo y la integración del continente.

В сотрудничестве с Программой поддержки африканской диаспоры Всемирного банка Канцелярия поддерживает инициативу Панафриканского парламента по созданию механизма взаимодействия с парламентариями африканского происхождения во всем мире.
En colaboración con el Programa del Banco Mundial para la Diáspora Africana, la Oficina ha apoyado la iniciativa del Parlamento Panafricano de crear un marco de participación de los parlamentarios de ascendencia africana en todo el mundo.

Постановляет отменить бюджетные ассигнования на мониторинг выборов в рамках Панафриканского парламента и любых других органов, в соответствии с решением поручить Комиссии согласовать порядок организации совместных с другими органами миссий по наблюдению за выборами;
Decide también, tras la decisión de que la Comisión coordine la organización de misiones conjuntas de observación de elecciones con otros órganos, suprimir los créditos presupuestarios asignados al Parlamento Panafricano y a otros órganos de la UA para la observación de elecciones;

В рамках Африканского союза в конечном счете предусматривается создание континентального общего рынка, действующего на основе ряда общих политических институтов, в том числе Панафриканского парламента в качестве законодательного и представительного органа Африканского союза и Суда в качестве высшего судебного органа.
La Unión Africana tiene previsto la formación de un mercado común continental con una serie de instituciones políticas compartidas, incluido un parlamento panafricano como órgano legislativo y representativo máximo de la Unión Africana y un tribunal de justicia que será su autoridad judicial superior.

В результате обеспечения полноценного функционирования Совета мира и безопасности, Панафриканского парламента и различных отделов Комиссии Африканского союза были установлены более тесные рабочие взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций.
La entrada en pleno funcionamiento del Consejo de Paz y Seguridad, el Parlamento Panafricano y los diversos departamentos de la Comisión de la Unión Africana condujeron al establecimiento de relaciones de trabajo más estrechas con las Naciones Unidas.