ПАНДЕМИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• pandemias
• pandemia
• epidemias

Примеры использования Пандемиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Букварь по пандемиям.
Manual para pandemias.

Повышение готовности к пандемиям.
Fortalecimiento de la preparación para casos de pandemia.

( Согласно экспертам по ядерному терроризму и пандемиям, опасность является реальной.).
(Según los expertos sobre terrorismo nuclear y epidemias, los peligros son reales.).

Мы только что были на симпозиуме по пандемиям, И совершенно случайно, тебе попадается одна на пути домой.
Acabamos de asistir a un simposio sobre pandemias, y te das de narices con una en el vuelo a casa.

Угрозы ТОРС и" птичьего гриппа" ясно продемонстрировали необходимость обеспечения готовности к пандемиям.
Las amenazas del SRAS y de la gripe aviar demostraron claramente la necesidad de preparación contra pandemias.

Нам необходимо быть готовыми к пандемиям, включая птичий грипп. По данной проблеме Канада недавно проводила международное совещание на уровне министров здравоохранения.
Hay que prepararse para las pandemias, incluida la gripe aviaria, respecto de la cual el Canadá acogió recientemente una reunión internacional de ministros de salud.

Многое еще предстоит сделать, и мы надеемся, что при поддержке многочисленных партнеров наша страна сможет решительно противостоять этим пандемиям.
Queda más por hacer y, con el apoyo de muchos de nuestros asociados, hay esperanzas de que el país pueda enfrentar con decisión estas pandemias.

Эти виды вмешательства важны не только в отношении пандемии вируса H1N1, но и для усиления готовности к будущим пандемиям и опасным явлениям.
Esas intervenciones son indispensables no sólo en relación con la pandemia de H1N1 sino también para reforzar la preparación ante pandemias y peligros de todo tipo en el futuro.

Другие аспекты бесперебойного функционирования в той части, в какой они связаны с обеспечением готовности к пандемиям, изложены в отдельном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 62/ 328).
Otros aspectos de la continuidad de las actividades relacionados con la preparación para una pandemia se consideran en un informe separado que se presentó a la Asamblea General(A/62/328).

Механизм ограниченных бюджетных полномочий приносил выгоду, например, при дальнейшем обеспечении бесперебойного функционирования, включая мероприятия, связанные с подготовкой к пандемиям.
El mecanismo de facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto, por ejemplo, permitió seguir gestionando ininterrumpidamente la continuidad de las operaciones, incluidas las actividades de preparación para pandemias.

Кроме того, ВОЗ оказала помощь министерству в подготовке национального плана обеспечения готовности к пандемиям и принятия ответных мер в связи с ними, а также национального плана использования вакцины от H1N1 на 2009 год.
Además, la OMS asistió al Ministerio en la creación del plan nacional de preparación y respuesta en caso de pandemia y del plan de distribución nacional de la vacuna contra la gripe por el virus A(H1N1) de 2009.

Если женщины в некоторых частях мира неграмотны, они будут подвергаться большей степени насилия, они не смогут планировать свои семьи и с меньшей долей вероятности смогут противостоять таким пандемиям, как ВИЧ/ СПИД или малярия.
Si las mujeres son analfabetas en algunas partes del mundo, sufrirán más violencia, no podrán planificar sus familias y tendrán menos posibilidades de controlar pandemias como el VIH/SIDA y la malaria.

Мы также уделяем особое внимание пандемиям прежде всего потому, что они крайне широко распространены в этих странах, и недавно мы увеличили наши взносы в Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией до 5 млн. долл. США.
Centramos nuestra atención en especial en las pandemias, que afectan gravemente a esos países y, recientemente, hemos aumentado en 5 millones de dólares nuestra contribución al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

ВОИС сообщила, что она сотрудничает с ВОЗ в деле налаживания более тесных связей для решения вопросов, касающихся интеллектуальной собственности и здоровья, особенно применительно к таким пандемиям, как ВИЧ/ СПИД.
La OMPI informó que trabaja conjuntamente con la OMS para mejorar la colaboración que permite tratar cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual y la salud, en particular en relación con pandemias tales como la del VIH/SIDA.

В целях повышения готовности к пандемиям предлагалось предусмотреть выделение дополнительных ресурсов региональным межправительственным организациям для укрепления учреждений и инфраструктуры и наращивания тактического потенциала наряду с потенциалом оповещения и раннего предупреждения.
Una posibilidad de mejorar la preparación ante las pandemias sería aumentar los recursos de los órganos intergubernamentales regionales para fortalecer las instituciones, la infraestructura y la capacidad táctica, además de la capacidad de comunicación y alerta temprana.

Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, который я предложил создать в 2001 году, сегодня играет ведущую роль в глобальных усилиях и одновременно привлекает внимание к другим смертоносным пандемиям и борьбе с ними.
El Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, que propuse en 2001, actualmente desempeña un papel rector en la campaña mundial al tiempo que centra la atención en la lucha contra otras pandemias mortales.

Только на основе такой приверженности мы можем надеяться успешно противостоять терроризму, глобальным пандемиям, крайней нищете, стихийным бедствиям, оружию массового уничтожения, транснациональной организованной преступности, массовым нарушениям прав человека и другим бедствиям нашего мира.
Sólo con este compromiso podremos ser efectivos al enfrentarnos al terrorismo, a las pandemias mundiales, a la pobreza extrema, a los desastres naturales, a las armas de destrucción en masa, a la delincuencia transnacional organizada, a las violaciones masivas de derechos humanos y a otros flagelos de nuestro mundo.

Основное внимание в таких брифингах было уделено трем формирующимся вызовам международному миру и безопасности, которые были обозначены Председателем для данных прений,-- транснациональной организованной преступности, изменению климата и пандемиям.
Las exposiciones se centraron en los tres desafíos incipientes para la paz y la seguridad internacionales acotados por la Presidencia para dicho debate: la delincuencia organizada transnacional, el cambio climático y las pandemias.

История эволюции отдельных элементов механизмов обеспечения бесперебойного финансирования показывает, что, когда подобное воздействие существовало( например, аспект безопасности в рамках ОБФ, обеспечение готовности к пандемиям), это приводило к более оперативному реагированию руководства отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций.
La historia de la evolución de determinados elementos de la continuidad de las operaciones indica que cuando ha existido ese impulso externo(por ejemplo, en los aspectos de la CO relacionados con la seguridad o la preparación para hacer frente a pandemias) la respuesta del personal directivo de las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ha sido muy satisfactoria.

Наиболее адекватным представляется многорисковый подход, направленный на снижение уровня риска и повышение готовности к стихийным бедствиям, сложным чрезвычайным ситуациям, опасностям промышленного характера, пандемиям и другим бедствиям.
Parecería más apropiado un enfoque aplicable a riesgos múltiples, que sirviera para reducir los riesgos y aumentar la preparación para hacer frente a desastres naturales, situaciones complejas de emergencia, riesgos industriales, pandemias y otros desastres.

По состоянию на конец 2009 года все отделения ПРООН подготовили планы мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности, и 60 процентов отделений ПРООН апробировали свои планы мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности, с тем чтобы хорошо подготовиться к возможным пандемиям, таким, как H1N1, стихийным бедствиям или другим видам кризисов, вызывающих сбои в нормальных рабочих процессах.
A fines de 2009 todas las oficinas del PNUD habían elaborado sus planes para la continuidad de las actividades, y el 60% de las oficinas del PNUD habían ensayado sus planes para la continuidad de las actividades a fin de estar bien preparadas frente a pandemias como la del virus A(H1N1), desastres naturales u otros tipos de crisis que provocan trastornos en los procesos de trabajo normales.

Брифинги были посвящены трем новым вызовам в контексте международного мира и безопасности, которые председатель определил для данных прений: транснациональной организованной преступности, изменению климата и пандемиям.
Las exposiciones informativas se centraron en los tres desafíos que venían presentándose en el contexto de la paz y la seguridad internacionales y que la Presidencia había seleccionado para el debate, a saber, la delincuencia organizada transnacional, el cambio climático y las epidemias.

Более частые сбои в работе систем, стихийные бедствия, подрывы объектов Организации Объединенных Наций, H1N1 и т. д. показали, что сосредоточение внимания исключительно на готовности к пандемиям, аспектах безопасности или финансовых операциях еще не является достаточным и что обеспечение бесперебойного функционирования подразумевает применение комплексного подхода, ориентированного на устранение многочисленных угроз.
El aumento de la frecuencia de perturbaciones tales como las causadas por cortes de suministro eléctrico, desastres naturales, atentados con bombas contra oficinas de las Naciones Unidas, el virus A(H1N1) y otros incidentes ha demostrado que no bastaba centrar la atención en la preparación para pandemias, en la seguridad o en las operaciones financieras, sino que la gestión de la continuidad de las operaciones requería un enfoque holístico, aplicable a múltiples riesgos.

На данный момент мы обязались выделить 160 млн. долл. США на борьбу с новыми инфекционными заболеваниями, способными перерасти в пандемию, в том числе 100 млн. долл. США на реализацию инициатив по подготовке в Азиатско-Тихоокеанском регионе к эпидемиям гриппа и другим пандемиям.
Actualmente, hemos comprometido 160 millones de dólares para combatir nuevas enfermedades infecciosas que pueden causar pandemias, incluidos 100 millones de dólares para iniciativas destinadas a la preparación ante la gripe y las pandemias en la región del Asia y el Pacífico.

Гуманитарные организации стали также более активно заниматься вопросами налаживания функционирования глобальных механизмов связи и управления информацией в интересах обеспечения готовности к бедствиям, а также повышением готовности к пандемиям.
Los agentes humanitarios también han incrementado los esfuerzos encaminados a aprovechar los sistemas mundiales de gestión de las comunicaciones y la información para la preparación en casos de desastre, así como para fortalecer la preparación ante las pandemias.

Местный потенциал может быть усилен посредством обучения представителей общин и реализации таких мер, как оценка рисков и планирование на случай чрезвычайных ситуаций, системы раннего предупреждения, более безопасные водоснабжение и санитарные условия и готовность к эпидемиям и пандемиям.
Es posible aumentar la capacidad local mediante la capacitación de representantes de la comunidad y la adopción de medidas como la evaluación de los riesgos y la planificación para imprevistos, los sistemas de alerta temprana, el mejoramiento del abastecimiento de agua y el saneamiento y la preparación para situaciones de epidemia y pandemia.

Тихоокеанское отделение ЮНИСЕФ оказывало поддержку Американскому Самоа, Гуаму, Новой Каледонии, Питкэрну и Токелау в четырех основных областях: повышение эффективности мероприятий по иммунизации; борьба с ВИЧ/ СПИДом; продовольственная безопасность и питание; и обеспечение готовности к пандемиям.
La oficina del UNICEF en el Pacífico prestó apoyo a Nueva Caledonia, Guam, Samoa Americana, Pitcairn y Tokelau en cuatro ámbitos fundamentales: refuerzo de la inmunización; virus de la inmunodeficiencia humana y síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA); seguridad alimentaria y nutricional; y preparación para casos de pandemia.

В отчетный период ЮНИСЕФ оказывал поддержку этим территориям в пяти основных областях, а именно: укрепление программ иммунизации, противодействие ВИЧ/ СПИДу, меры реагирования на глобальный экономический кризис, питание и продовольственная безопасность и обеспечение готовности к пандемиям.
Durante el período que se examina, el UNICEF prestó apoyo a esos Territorios en las siguientes cinco esferas principales: refuerzo de la inmunización; virus de la inmunodeficiencia humana y síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA); respuesta a la crisis económica mundial; seguridad alimentaria y nutricional, y preparación para casos de pandemia.

Что касается нашего Азиатско-Тихоокеанского региона, то Австралия уже давно и продуктивно сотрудничает с Региональным отделением ВОЗ для западной части Тихого океана в борьбе с неинфекционными заболеваниями и новыми инфекционными болезнями и в обеспечении готовности к пандемиям.
En nuestra propia región de Asia y el Pacífico, Australia ha tenido una colaboración larga y fructífera con la Oficina Regional del Pacífico Occidental de la Organización Mundial de la Salud, ya que ha trabajado con ella para combatir enfermedades no transmisibles, nuevas enfermedades infecciosas y en la preparación ante las pandemias.

За отчетный период учреждения Организации Объединенных Наций и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца продолжали координировать усилия по обеспечению готовности и мер реагирования на пандемию гриппа H1N1 через рабочую группу<< Сотрудники гуманитарных организаций и пандемия>gt; и Комитет по обеспечению готовности к пандемиям.
Durante el período examinado, organismos de las Naciones Unidas y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja siguieron coordinando sus esfuerzos de preparación y respuesta a la pandemia de gripe H1N1 por medio del grupo de trabajo" humanitarians in pandemic" y el Comité de Operaciones del Programa humanitario de preparación en previsión de pandemias.