ПАНИТЧПАКДИ на Испанском - Испанский перевод

• panitchpakdi

Примеры использования Панитчпакди на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Супачай Панитчпакди, Генеральный директор ВТО.
Sr. Supachai Panitchpakdi, Director General de la OMC.

Докладчики: г-н Паскаль Лами, Генеральный директор ВТО, и г-н Супачай Панитчпакди, Генеральный директор ЮНКТАД.
Los disertantes son el Sr. Pascal Lamy, Director General de la OMC y el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD.

Г-н Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь ЮНКТАД.
Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD.

Симпозиум проходил под руководством Председателя Совета по торговле и развитию ЮНКТАД г-на Диана Триансиаха Джани и был открыт Генеральным секретарем ЮНКТАД д-р Супачаем Панитчпакди.
El simposio fue presidido por el Sr. Dian Triansyah Djani, Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, e inaugurado por el Secretario General de la UNCTAD, Dr. Supachai Panitchpakdi.

Г-н Супачай Панитчпакди, Генеральный директор ВТО Ведущие дискуссии в группах.
Sr. Supachai Panitchpakdi, Director General de la OMC.

Полный текст заявления гна Панитчпакди можно найти в этом зале на столе для документов.
El texto íntegro de la declaración del Sr. Panitchpakdi está disponible en este Salón.

Д-р Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь ЮНКТАД, сделал заключительное заявление.
El Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD, pronuncia un discurso de clausura.

Мы хотели бы также выразить признательность Генеральному секретарю ЮНКТАД г-ну Супачаю Панитчпакди за его руководящую роль и неустанные усилия в деле отстаивания интересов наших стран в области торговли и развития.
Asimismo, deseamos expresar nuestro agradecimiento al Secretario General de la UNCTAD, Sr. Supachai Panitchpakdi, por su liderazgo y sus constantes esfuerzos para promover los intereses comerciales y de desarrollo de nuestros países.

Д-р Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь ЮНКТАД, сделал общее вступительное заявление.
El Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD, hace una introducción general.

На своем 252- м заседании( первом заседании сессии) 12 февраля 2000 года Конференция путем аккламации избрала своим Председателем заместителя премьерминистра, министра торговли Таиланда Его Превосходительство дра Супачая Панитчпакди.
En su 252ª sesión(de apertura), celebrada el 12 de febrero de 2000, la Conferencia eligió Presidente por aclamación al Excmo. Sr. Dr. Supachai Panitchpakdi, Primer Ministro Adjunto y Ministro de Comercio de Tailandia.

Г-н Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь ЮНКТАД, выступил со вступительным заявлением.
El Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD, pronunció la declaración de apertura.

Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию д-р Супачай Панитчпакди участвовал в XXI Всемирном конгрессе ВИСБ, прошедшем 20- 22 сентября 2006 года в Куала-Лумпуре, Малайзия.
El Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, participó en el XXI Congreso Mundial del Instituto celebrado en Kuala Lumpur(Malasia) del 20 al 22 de septiembre de 2006.

Д-р Сапачай Панитчпакди, заместитель премьер-министра и министр торговли Таиланда и Председатель ЮНКТАД Х.
Dr. Supachai Panitchpakdi, Primer Ministro Adjunto y Ministro de Comercio de Tailandia y Presidente de la X UNCTAD.

В своем первом выступлении перед Советом по торговле и развитию 3 октября 2005 года новый Генеральный секретарь ЮНКТАД д-р Супачай Панитчпакди заявил о своем намерении сделать ЮНКТАД" более целенаправленной и крепкой организацией".
En su primera declaración ante la Junta de Comercio y Desarrollo, el 3 de octubre de 2005, como nuevo Secretario General de la UNCTAD, el Dr. Supachai Panitchpakdi se comprometió a hacer de la UNCTAD" una organización más sólida y centrada en sus.

Такая повестка дня, по мнению г-на Панитчпакди, предполагает более непосредственное вмешательство государства, а также достижение нового баланса в области ОПР и ее перевод на многостороннюю основу.
Ese programa, según el Sr. Supachai Panitchpakdi, necesitaría una intervención estatal más directa, además de reequilibrar y multilateralizar la AOD.

В своем вступительном заявлении Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Супачай Панитчпакди обратил внимание на наличие значительных пробелов в инфраструктуре в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых странах( НРС).
En su discurso de apertura, el Secretario General de la UNCTAD, el Sr. Supachai Panitchpakdi, destacó que existían insuficiencias considerables en materia de infraestructuras en los países en desarrollo, y en particular en los países menos adelantados(PMA).

Вступительные заявления сделают гн Вук Еремич( Сербия), Председатель шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, и гн Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
Formularán declaraciones de apertura el Excmo. Sr. Vuk Jeremić(Serbia), Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, y el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Генеральный секретарь ЮНКТАД гн Супачай Панитчпакди подчеркнул важную роль ЮНКТАД в оказании содействия странам в их усилиях, направленных на ускорение процесса развития и сокращение масштабов нищеты путем максимального использования выгод от глобализации.
El Secretario General de la UNCTAD, Sr. Supachai Panitchpakdi, destacó la importante función que desempeña la UNCTAD en el sentido de ayudar a los países a acelerar el desarrollo y la reducción de la pobreza aprovechando al máximo los beneficios de la globalización.

С заявлениями выступили министр иностранных дел Таиланда, принимающей страны ЮНКТАД X, д-р Суракиарт Сатиратай; Председатель ЮНКТАД XI г-н Селсу Аморим; Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рубенс Рикуперу; а также Генеральный директор ВТО д-р Супачай Панитчпакди.
Hicieron declaraciones el Dr. Surakiart Sathirathai, Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia, país anfitrión de la X UNCTAD; el Sr. Celso Amorim, Presidente de la XI UNCTAD, el Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD; y el Dr. Supachai Panitchpakdi, Director General de la OMC.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила назначение Генеральным секретарем гна Супачая Панитчпакди в качестве Генерального секретаря ЮНКТАД на четырехлетний срок полномочий с 1 сентября 2005 года по 31 августа 2009 года( решение 59/ 419).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General confirmó el nombramiento hecho por el Secretario General del Sr. Supachai Panitchpakdi como Secretario General de la UNCTAD por un mandato de cuatro años que comenzaría el 1º de septiembre de 2005 y terminaría el 31 de agosto de 2009(decisión 59/419).

Гн Панитчпакди( Генеральный секретарь, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию) говорит, что он разделяет озабоченность наименее развитых стран в связи с приостановлением Дохинского раунда, и особенно последствия этого для режима по экспорту хлопка, который важен для Африки, и особенно для Бенина.
El Sr. Panitchpakdi(Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo) manifiesta que comparte la inquietud de los países menos adelantados por la suspensión de la Ronda de Doha y concretamente por sus efectos en el trato del algodón, que es importante para África y en particular para Benin.

С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Председатель Группы 77 Мунир Акрам; Генеральный секретарь ЮНКТАД Супачай Панитчпакди; Председатель Комитета содействия развитию ОЭСР Ричард Маннинг; и Председатель Всемирного совета деловых кругов по вопросам устойчивого развития, Женева, Бьйорн Стигсон.
Participaron en la mesa redonda los siguientes panelistas: Munir Akram, Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas en Nueva York y Presidente del Grupo de los 77; Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD; Richard Manning, Presidente del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE; y Björn Stigson, Presidente del Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible, Ginebra.

На церемонии открытия мероприятия присутствовали г-н Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь ЮНКТАД; г-н Мухаммад бен Салех Ась- Сада, Министр энергетики и промышленности Катара; г-н Пьер Оба, Министр горнорудной промышленности Конго; г-н Фумакойе Гадо, Министр нефти и энергетики Нигера; и г-н Мухамед Ибн Чамбас, Генеральный секретарь Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств.
Asistieron a la ceremonia de apertura el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD; el Sr. Mohammed bin Saleh Al-Sada, Ministro de Energía e Industria de Qatar; el Sr. Pierre Oba, Ministro de Minas del Congo; el Sr. Foumakoye Gado, Ministro de Petróleo y Energía del Níger; y el Sr. Mohamed Ibn Chambas, Secretario General del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico.

На том же заседании Совет заслушал вступительное заявление заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и выступления участников дискуссионной группы Генерального секретаря ЮНКТАД Супачая Панитчпакди, Генерального директора Всемирной торговой организации Паскаля Лами, заместителя Директора- распорядителя МВФ Мурило Португала и старшего вице-президента и главного экономиста Всемирного банка Франсуа Бургиньона.
En la misma sesión, el Consejo escuchó las observaciones introductorias del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y declaraciones de los siguientes ponentes: el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD, el Sr. Pascal Lamy, Director General de la Organización Mundial del Comercio, el Sr. Murilo Portugal, Subdirector Gerente del FMI, y el Sr. François Bourguignon, Primer Vicepresidente y Economista Jefe del Banco Mundial.

Гн Панитчпакди( Генеральный секретарь, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)), представляя доклад Генерального секретаря по международной торговле и развитию( A/ 61/ 272), говорит, что, несмотря на продолжающийся рост мировой экономики и расширение торговли, воздействие лежащей в их основе глобализации на развивающиеся страны имеет двойственный характер.
El Sr. Panitchpakdi(Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)), al presentar el informe del Secretario General sobre comercio internacional y desarrollo(A/61/272) dice que aunque la economía mundial sigue creciendo y continua la expansión del comercio, el efecto subyacente del proceso de mundialización en los países en desarrollo ha sido heterogéneo.

На том же заседании после выступления Председателя Совета с заявлениями выступили следующие члены дискуссионной группы: генеральный директор Всемирной торговой организации Паскаль Лами; генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Супачай Панитчпакди; заместитель директора- распорядителя Международного валютного фонда Мурило Португал; и представитель Сети по развитию людских ресурсов Всемирного банка Джой Фумафи.
En la misma sesión, tras una declaración de la Presidenta del Consejo, formularon declaraciones los siguientes ponentes: el Sr. Pascal Lamy, Director General de la Organización Mundial del Comercio, el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Sr. Murilo Portugal, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional, y la Sra. Joy Phumaphi, de la Red de Desarrollo Humano del Banco Mundial.

Со вступительными заявлениями выступили г-н Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь ЮНКТАД, г-н Ахмед аль- Нуаими, руководитель Национального управления по туризму Катара, г-н Марчо Фавилла, Исполнительный директор Всемирной туристской организации( ЮНВТО), и г-н Шейк Сиди Диарра, заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
Formularon declaraciones de apertura el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD; el Sr. Ahmed Al-Nuaimi, Presidente de la Dirección de Turismo de Qatar; el Sr. Márcio Favilla, Director Ejecutivo de la Organización Mundial del Turismo(OMT); y el Sr. Cheick Sidi Diarra, Secretario General Adjunto y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

На том же заседании Совет заслушал вступительное слово заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, а также заявления участников диалога: Супачаи Панитчпакди, Генерального директора ВТО; Жана- Луиса Сарбиба, старшего вице-председателя Сети по развитию людских ресурсов группы Всемирного банка; Карлоса Фортина, исполняющего обязанности Председателя ЮНКТАД; и Рейнхарда Мунцберга, Специального представителя МВФ при Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, el Consejo escuchó las observaciones introductorias del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, así como las declaraciones de los siguientes ponentes: Supachai Panitchpakdi, Director General de la OMC; Jean-Louis Sarbib, Primer Vicepresidente de la Red de Desarrollo Humano del Banco Mundial; Carlos Fortín, Oficial Encargado de la UNCTAD; y Reinhard Munzberg, Representante Especial del FMI ante las Naciones Unidas.

На том же заседании Совет заслушал вступительные замечания заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, а также следующих участников диалога: Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Супачая Панитчпакди; заместителя Генерального директора Всемирной торговой организации Валентайн Ругвабизы; главного экономиста и старшего вице-президента Всемирного банка Франсуа Бургиньона; а также специального представителя Международного валютного фонда при Организации Объединенных Наций Райнхарда Х. Мюнцберга.
En la misma sesión, el Consejo escuchó las observaciones introductorias del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, así como de los siguientes ponentes: Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo; Valentine Rugwabiza, Directora General Adjunta de la Organización Mundial del Comercio; François Bourguignon, Economista Jefe y Primer Vicepresidente del Banco Mundial; y Reinhard H. Munzberg, Representante Especial del Fondo Monetario Internacional ante las Naciones Unidas.

После заявления соведущего Брунсона Маккинли с заявлениями выступили следующие участники дискуссионной группы: министр труда и социального обеспечения Турции Мурат Башесгиоглу; Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Супачай Панитчпакди; Директор НьюЙоркского отделения Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) Асумите Джебре- Эгзиабер; Европейский комиссар по занятости, социальным вопросам и равным возможностям Владимир Шпидла; а также член Глобальной комиссии по вопросам международной миграции Шаран Бурроу.
Tras una declaración del comoderador, Brunson McKinley, los siguientes ponentes formularon declaraciones: Murat Basesgioglu, Ministro de Empleo y Seguridad Social de Turquía; Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo; Axumite Gebre-Egziabher, Directora, Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), Oficina de Nueva York; Vladimír Špidla, Comisario Europeo de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades; y Sharan Burrow, miembro de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales.