ПАПАДОПУЛОС на Испанском - Испанский перевод

• papadopoulos

Примеры использования Пападопулос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Василис Пападопулос.
Sr. Oswaldo de Rivero.

Лучше я покажу Пападопулосу фото с тобой и его дочерью.
Bueno, quiero mostrar a Papadopoulos esta foto de ti con su hija.

Привет, я Итан Пападопулос.
Hola, soy Ethan Papadopolous.

Подробности Пападопулоса и Пейджа.
Papadopoulos y página.

Выступление президента Республики Кипр гна Таcсоса Пападопулоса.
Discurso del Sr. Tassos Papadopoulos, Presidente de la República de Chipre.

Президент Пападопулос и другие лидеры обеих сторон решительно осудили произошедшее.
El Presidente Papadopoulous y otras autoridades destacadas de ambos lados condenaron enérgicamente el incidente.

О его готовности в этом отношении через посредство добрых услуг ВСООНК был уведомлен даже лидер киприотов- греков гн Пападопулос.
De hecho, la disposición del Presidente a ese respecto se ha comunicado también al líder grecochipriota, Sr. Papadopoulos, por conducto de los buenos oficios de la UNFCYP.

Да, она красивая, она же Пападопулос, но ты воспользовался доверием молодой девушки!
Ya sé que es guapa, es una Papadopoulos,¿pero abusar de la confianza de una mujer joven de esa forma?

Президент Клеридис неоднократно возвращался к этому вопросу и в последующем, так же, как и президент Пападопулос в письмах от 28 февраля 2003 года и 22 марта и 25 марта 2004 года.
El Presidente Clerides volvió a plantear la cuestión muchas veces posteriormente, como lo hizo también el Presidente Papadopoulos en cartas de 28 de febrero de 2003, 22 de marzo y 25 de marzo de 2004.

Гн Пападопулос подчеркнул преемственность своей политики с политикой гна Клиридиса, отметив, что не хотел бы вновь возвращаться к ключевым концепциям плана или вопросам, которые уже по существу согласованы.
El Sr. Papadopoulos subrayó la continuidad de su política con el Sr. Clerides, e indicó que no deseaba reabrir conceptos clave del plan ni cuestiones sobre las cuales se había llegado fundamentalmente a un acuerdo.

Имею честь сослаться на заявление, с которым лидер киприотов- греков гн Тассос Пападопулос выступил на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке 23 сентября 2004 года.
Tengo el honor de dirigirle la presente en relación con la declaración hecha por el dirigente grecochipriota Sr. Tassos Papadopoulos, en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, en Nueva York, el 23 de septiembre de 2004.

Президент Пападопулос( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы заявить, что мое выступление дополняет заявление, сделанное вчера премьер-министром Португалии от имени Европейского союза, к которому Кипр полностью присоединяется( см. А/ 62/ PV. 4).
El Presidente Papadopoulos(habla en inglés): Ante todo, deseo indicar que mi declaración complementa la que formuló ayer el Primer Ministro de Portugal en nombre de la Unión Europea(véase A/62/PV.4), que Chipre hace suya.

Имею честь сослаться на заявление, с которым выступил лидер киприотов- греков гн Тасос Пападопулос на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 25 сентября 2003 года в Нью-Йорке.
Tengo el honor de referirme a la declaración formulada por el dirigente grecochipriota, Sr. Tassos Papadopoulos, el 25 de septiembre de 2003 en Nueva York, durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Генеральный секретарь и президент Пападопулос выразили общую надежду на то, что эти дискуссии помогут восстановить доверие между двумя общинами, а также проложат дорогу к скорейшему полному возобновлению переговорного процесса.
El Secretario General y el Presidente Papadopoulos expresaron la común esperanza de que esas conversaciones contribuyeran a restablecer la confianza entre ambas comunidades y a preparar el camino para la plena reanudación del proceso de negociación lo antes posible.

Чтобы восстановить истину, следует также отметить, что именно президент Республики Кипр гн Тассос Пападопулос в июне 2004 года в Брюсселе сделал конкретное предложение об открытии порта в Фамагусте и возвращении Вароши ее законным жителям в контексте дискуссии по двум вышеупомянутым постановлениям ЕС.
Para poner las cosas en su lugar, debe señalarse además que fue el Presidente de la República de Chipre, Excmo. Sr. Tassos Papadopoulos, quien, en junio de 2004 formuló en Bruselas propuestas concretas para la apertura del puerto de Famagusta y la devolución de Varosha a sus legítimos habitantes, en el marco de las discusiones sobre los dos reglamentos de la Unión Europea antes mencionados.

Президент Пападопулос( говорит по- английски): Г-н Председатель, я хотел бы искренне поздравить Вас с вашим избранием на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам всяческих успехов в руководстве этим органом.
El Presidente Papadopoulos(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo expresarle mis más sinceras felicitaciones por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en este período de sesiones y le deseo pleno éxito en la dirección de la labor de este órgano.

Несмотря на значительные жертвы, которые это подразумевало для кипрско- турецкой стороны, кипрско- турецкое население одобрило этот план 65 процентами участников голосования, при этом 76 процентов киприотов- греков решительно отвергли этот план в соответствии с призывом, с которым выступил лидер киприотов- греков Тассос Пападопулос в телевизионном обращении 7 апреля 2004 года, призвав киприотов- греков сказать свое<< решительное нет>gt;.
A pesar del sacrificio considerable que suponía para la parte turcochipriota, la población turcochipriota aprobó el plan con el 65% de los votos, mientras que un abrumador 76% de la población grecochipriota lo rechazó, siguiendo el llamamiento hecho el 7 de abril de 2004 por el dirigente grecochipriota Tassos Papadopoulos, en un discurso televisado, en que pidió el" no rotundo" de los grecochipriotas.

Лидер киприотов- греков Пападопулос, с другой стороны, известен своей максималистской и бескомпромиссной политикой в отношении кипрской проблемы, что подтверждается позицией, занятой им в ходе референдума по плану Аннана, и проводимой им впоследствии политикой.
Por otra parte, Papadopoulos, el dirigente grecochipriota es conocido por sus políticas maximalistas e intransigentes respecto del problema de Chipre, como demuestra su posición durante los referendos sobre el plan Annan y las políticas que aplicó a continuación.

Греция: Полномочия, предоставленные министром иностранных дел Греции, подписанные 8 декабря 2004 года, в которых говорится, что гн Адамантиос Т. Вассилакис назначен представителем Греции в Совете Безопасности, гн Михалис Дарацикис, гжа Александра Пападопулу и гжа Мария Телалиан-- заместителями представителя, а гн Иоаннис Андреадес, гн Вассилис Пападопулос, гжа Элефтерия Яннаку, гн Георгиос Куцолелос и гн Никалаос Пицолис-- альтернативными представителями.
Grecia: Credenciales del Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, firmadas el 8 de diciembre de 2004, en las que se indica que se ha nombrado al Sr. Adamantios Th. Vassilakis representante de Grecia en el Consejo de Seguridad, al Sr. Michael Daratzikis, la Sra. Alexandra Papadopoulou y la Sra. Maria Telalian representantes adjuntos y al Sr. Ioannes Andreades, el Sr. Vassilis Papadopoulos, la Sra. Eleftheria Yannakou, el Sr. Georgios Koutsolelos y el Sr. Nikolaos Pitsolis representantes suplentes.

Именно поэтому в своем выступлении гн Пападопулос заявляет, что<<… наличие базы для переговоров Организации Объединенных Наций не может быть использовано в качестве предлога для переноса сроков или отказа от выполнения этих обязательств( Турцией в контексте Европейского союза)>gt;.
Por esta razón, el Sr. Papadopoulos afirmó en su alocución que la existencia del marco de negociaciones de las Naciones Unidas no podía servir de pretexto para que Turquía aplazara o se negara a cumplir tales obligaciones en el contexto de la Unión Europea.

Я также надеюсь, что гн Пападопулос положительно отреагирует на предложенный нами пакет мер укрепления доверия, озаглавленный<< Пересмотренный пакет предложений киприотов- турок о мерах укрепления доверия>gt;( A/ 62/ 499- S/ 2007/ 625), которые я выдвинул в ходе моей встречи с Вами 16 октября 2007 года.
También espero que el Sr. Papadopoulos responda favorablemente al conjunto de medidas de fomento de la confianza titulado" Conjunto revisado de propuestas turcochipriotas sobre las medidas de fomento de la confianza"(A/62/499-S/2007/625) que propuse en la reunión que sostuve con Usted el 16 de octubre de 2007.

С учетом вышеизложенного, когда гн Пападопулос заявляет, что попрежнему привержен<< проведению переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций>gt; и<< созданию двухзонального, двухобщинного федерального Кипра>gt;, это, естественно, звучит неубедительно.
Habida cuenta de lo que antecede, no es de extrañar que el Sr. Papadopoulos no resultara convincente cuando dijo que se mantenía firme en su empeño de celebrar negociaciones bajo los auspicios de las Naciones Unidas y lograr un Chipre federal, bicomunal y bizonal.

Президент Пападопулос в своем заявлении, сделанном во время церемонии подписания, выразил сожаление, что искусственные стены раздела и разграничительная линия, которые были навязаны силой, мешают нашим согражданам киприотам- туркам вступить вместе с нами в рамках воссоединенного Кипра на путь в Европу".
El Presidente Papadopoulos, en una declaración formulada durante la ceremonia de la firma, expresó" su pesar por el hecho de que los muros artificiales de división y la línea de separación impuesta por la fuerza impidan a nuestros compatriotas turcochipriotas hacer con nosotros el camino hacia Europa en el marco de un Chipre reunificado".

После срыва переговоров в Гааге президент Пападопулос выразил свое сожаление и разочарование и вновь заявил о намерении кипрско- греческой стороны добиваться урегулирования на основе плана Генерального секретаря даже после того, как Республика Кипр войдет в состав ЕС.
Tras el fracaso de las conversaciones de La Haya, el Presidente Papadopoulos expresó su tristeza y decepción y reiteró el deseo de la parte grecochipriota de buscar una solución dentro del marco del plan del Secretario General, incluso después de que la República de Chipre ingrese en la Unión Europea.

Президент Пападопулос( говорит по- англий- ски): Спустя шестьдесят лет после окончания Второй мировой войны, причинившей человечеству невыразимое горе, на пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи собралось беспрецедентное число глав государств и правительств для того, чтобы отметить это историческое событие.
El Presidente Papadopoulos(habla en inglés): Sesenta años después del fin de la segunda guerra mundial, que trajo sufrimientos inenarrables a la humanidad, la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General ha reunido aquí, con toda razón, a un número sin precedentes de Jefes de Estado y de Gobierno, para conmemorar un acontecimiento histórico.

Помимо этого, заявление, с которым гн Пападопулос выступил на церемонии открытия памятника кипрско- греческим солдатам, погибшим в ходе событий 1974 года, вынуждает нас поставить под сомнение искренность осуждения им инцидента, произошедшего в Английской школе.
Además, la declaración que hizo el Sr. Papadopoulos durante la ceremonia de inauguración de un monumento en memoria de los soldados grecochipriotas que perdieron la vida durante los acontecimientos de 1974 nos obliga a poner en duda su sinceridad al condenar el incidente en la Escuela inglesa.

В своем ответе президент Пападопулос подчеркнул, что, для того чтобы возобновление переговоров имело смысл, давало надежду на решение кипрской проблемы на всеобъемлющей основе в ближайшем будущем, г-н Денкташ должен согласиться на: а продолжение миссии добрых услуг Генерального секретаря, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций; и b план Организации Объединенных Наций в качестве основы для дальнейшего процесса переговоров.
En su respuesta, el Presidente Papadopoulos subrayó que, para que la reanudación de las conversaciones tuviera sentido y permitiera esperar una solución general del problema de Chipre en un futuro próximo, el Sr. Denktash debía aceptar: a la continuación de la misión de buenos oficios del Secretario General prevista en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y b el plan de las Naciones Unidas como base de un ulterior proceso de negociación.