ПАПЫ БЕНЕДИКТА на Испанском - Испанский перевод

• del papa benedicto

Примеры использования Папы бенедикта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Папы Бенедикта XVI.
Padre Benedicto XVI.

От Его Святейшества Папы Бенедикта XVI;
Su Santidad el Papa Benedicto XVI;

По словам папы Бенедикта, исповедь вам нужна больше, чем другим людям.
El papa Benedicto dijo que usted necesitaba una confesión más que cualquier otro hombre.

Выступление Его Святейшества папы Бенедикта XVI.
Discurso de Su Santidad el Papa Benedicto XVI.

Он процитировал замечания Папы Павла VI и Папы Бенедикта XVI по Всеобщей декларации прав человека.
Citó observaciones de los papas Pablo VI y Benedicto XVI sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Как видите, перед вами личная рекомендация папы Бенедикта Девятого.
Como puede ver, esta es la recomendación personal del papa Benedicto IX.

Так Путин, который обычно кажется всесильным, продолжает осторожничать с приглашением для Римского Папы Бенедикта.
De modo que Putin, que normalmente parece omnipotente, tiene una actitud cautelosa ante la posibilidad de invitar al Papa Benedicto.

Избрание Папы Бенедикта XVI и глобальная война против терроризма привлекли беспрецедентное внимание к роли религии в нашем мире.
La elección del Papa Benedicto XVI y la guerra mundial contra el terror han hecho que se preste una atención sin precedentes al papel de la religión en nuestro mundo.

Совсем недавно в 2008 году Кубу посетил Его Преосвященство, кардинал Тарсисио Бертоне, государственный секретарь Его Святейшества, папы Бенедикта XVI.
Más recientemente, durante 2008, visitó Cuba Su Eminencia, el cardenal Tarcisio Bertone, Secretario de Estado de Su Santidad, Benedicto XVI.

Визит папы Бенедикта XVI в Ливан, состоявшийся 14- 16 сентября, явился долгожданным периодом сплочения ливанцев разных вероисповеданий.
La visita del Papa Benedicto XVI al Líbano, del 14 al 16 de septiembre, propició un bienvenido período de cohesión entre los libaneses de diferentes creencias religiosas.

Я имею честь передать присутствующим теплые слова поддержки от имени папы Бенедикта XVI, для которого культура мира представляет собой каждодневную заботу, подтверждением чему служит его магистериум.
Tengo el privilegio de transmitir el cálido apoyo del Papa Benedicto XVI, para quien la cultura de paz es una obligación, como lo muestra su Magisterio.

Вместе с этим сердечным пожеланием я имею честь передать Вам, г-жа Председатель, и представленным здесь народам теплые приветствия Его Святейшества папы Бенедикта XVI.
Sra. Presidenta: Junto con este deseo sincero, tengo el honor de concluir expresándoles a usted y a los pueblos que están representados aquí los cordiales saludos de Su Santidad el Papa Benedicto XVI.

Чтобы труд был достойным, он должен, по словам папы Бенедикта XVI, быть<< трудом, который служит средством выражения достоинства, внутренне присущего каждому мужчине и каждой женщине в том или ином обществе>gt;.
Para ello, y según el Papa Benedicto XVI, debe tratarse de" un trabajo que, en cualquier sociedad, sea expresión de la dignidad esencial de todo hombre o mujer".

Кардинал Содано( Святейший Престол)( говорит по-французски): Я имею честь передать сердечные приветствия папы Бенедикта XVI Сопредседателям и главам государств и правительств, собравшимся здесь.
Cardenal Sodano(Santa Sede)(habla en francés): Tengo el honor de transmitir los cordiales saludos del Papa Benedicto XVI al Copresidente y a los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos aquí.

Визит Его Святейшества папы Бенедикта XVI в Организацию Объединенных Наций обеспечивает нам уникальную возможность, а именно напомнить самим себе о нашей благородной миссии, закрепленной в Уставе, которая заключается в том.
La visita de Su Santidad el Papa Benedicto XVI a las Naciones Unidas nos brinda una oportunidad singular de recordar nuestra noble misión, consagrada en la Carta:.

Наиболее точно его расценили как умеренного консерватора, правее Папы Бенедикта XV, но левее пап Григория XVI, Пия IX( в конце его правления) и Пия X. Он был также поразительно различен со своим предшественником.
La mayoría lo considera como un conservador moderado, a la derecha de Benedicto XV, pero a la izquierda de Gregorio XVI, Pío IX y Pío X. Él también era notablemente diferente de su predecesor.

Акцент визита папы Бенедикта XVI на Ближний Восток заключался в важности Иерусалима для христиан, мусульман и евреев, таким образом, попытки иудаизировать Священный Город должны быть остановлены незамедлительно.
El foco de la visita del Papa Benedicto XVI a Oriente Medio era la importancia de Jerusalén para cristianos, musulmanes y judíos, de modo que los intentos por judaizar la Ciudad Santa deben detenerse de inmediato.

В этой связи личная приверженность и многочисленные публичные призывы Папы Бенедикта XVI вызвали кампании по повышению информированности, вселяя в людей обостренное чувство уважения к Господнему творению и стремление сохранить его.
Con ese propósito, el compromiso personal y los múltiples llamamientos públicos del Papa Benedicto XVI han generado campañas de sensibilización con respecto a un renovado respeto por la creación de Dios y la necesidad de salvaguardarla.

Объединив более 700 000 добровольцев из более чем 100 стран, эта кампания позволила собрать средства для обеспечения питания более чем 100 000 детей в течение одного школьного года и была особо отмечена в речи Папы Бенедикта XVI за вклад в борьбу с крайней нищетой и голодом.
La campaña, en la que participaron más de 700.000 voluntarios en más de 100 países, recaudó fondos para alimentar a más de 100.000 niños durante un curso académico y mereció una mención especial en un discurso del Papa Benedicto XVI por contribuir a erradicar la extrema pobreza y el hambre.

Во время объявления об избрании Папы Бенедикта XVI кардинал Медина Эстевес употребил его имя в родительном падеже( он сказал Benedicti decimi sexti), но на сайте Святого Престола, на странице объявления о его избрании в формуле Habemus Papam тронное имя Бенедикта было написано в винительном падеже а именно Benedictum XVI. Если папское имя используется впервые, объявление может использовать или не использовать термин" первый".
Durante el anuncio de la elección del papa Benedicto XVI, el nombre papal fue declinado por el cardenal Medina en caso genitivo(dijo Benedicti decimi sexti), pero en el sitio web de la Santa Sede, la página que anuncia su elección con la copia de la fórmula del Habemus Papam consigna el nombre papal de Benedicto en caso acusativo(i. e., Benedictum XVI). Si el nombre papal es usado por primera vez, el anuncio puede o no usar el numeral primero.

Поскольку все мы стремимся создать благоприятные условия для содействия диалогу между цивилизациями и поощрения религиозной терпимости, мы с сожалением и удивлением услышали недавние заявления Папы Бенедикта XVI, которые позволили экстремистам углубить пропасть нетерпимости и поставить под сомнение намерения других.
Mientras todos luchamos por crear un ambiente favorable para la promoción del diálogo entre las civilizaciones y el fortalecimiento de la tolerancia religiosa, escuchamos con pesar y sorpresa las recientes declaraciones del Papa Benedicto XVI, que han brindado una oportunidad a los extremistas para ampliar la brecha de la intolerancia y hacer surgir dudas sobre las intenciones de los demás.

Я хотел бы также передать призыв Папы Бенедикта XVI присоединиться к его молитве о том, чтобы Всевышний просветил власти Израиля и Палестины, а также стран, которые несут особую ответственность за положение в этом регионе, с тем чтобы они смогли сделать все возможное для того, чтобы положить конец кровопролитию, активизировать инициативы о предоставлении гуманитарной помощи и способствовать незамедлительному возобновлению прямых, серьезных и конкретных переговоров.
Asimismo, deseo transmitir la invitación del Papa Benedicto XVI de sumarse a su plegaria para que Dios ilumine a las autoridades israelíes y palestinas, así como a las naciones que tienen responsabilidades concretas en la región, de manera que hagan todo lo que esté en su mano para poner fin al derramamiento de sangre, aumentar las iniciativas de ayuda humanitaria y alentar a la reanudación inmediata de negociaciones directas, serias y concretas.

Кардинал Тарксон( Святой Престол)( говорит поанглийски): Я удостоен большой чести передать сердечные приветствия Его Святейшества Папы Бенедикта XVI как сопредседателям, так и главам государств и правительств, собравшимся здесь в эти дни для совместных трудов на благо избавления мира от бедствия крайней нищеты и обеспечения того, чтобы все дети и взрослые обоих полов в каждой стране мира имели возможности, необходимые для жизни в условиях свободы и уважения их человеческого достоинства.
El Cardenal Turkson(Santa Sede)(habla en inglés): Tengo el gran honor de presentar el cordial saludo de Su Santidad el Papa Benedicto XVI a los Copresidentes y a los Jefes de Estado y de Gobierno congregados aquí durante estos días para trabajar conjuntamente a favor de un mundo libre del azote de la pobreza extrema y garantizar que todos los niños, mujeres y hombres de todos los países del mundo disfruten de las condiciones necesarias para vivir en libertad y dignidad.

Я хотел бы воспользоваться возможностью и возобновить призыв Его Святейшества Папы Бенедикта XVI ко всем гражданам, особенно молодым людям, сделать все от них зависящее для поощрения общего блага и построения обществ, в которых была бы преодолена нищета, в которых каждый политический выбор вдохновлялся бы уважением к человеку и в которых мир и гармония возобладали бы над разногласиями, ненавистью и насилием.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para renovar el llamamiento formulado por el Santo Padre Benedicto XVI, quien exhortó a todos los ciudadanos, sobre todo a los jóvenes, a que hicieran todo lo posible para promover el bien común y construir sociedades en las que se pueda superar la pobreza, en las que toda acción política se inspire en el respeto de los seres humanos y en las que la paz y la armonía prevalezcan sobre las divisiones, el odio y la violencia.

Папу Бенедикта XVI сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи Председатель и Генеральный секретарь.
El Papa Benedicto XVI es acompañado al Salón de la Asamblea General por el Presidente y el Secretario General.

Я искренне благодарю Его Святейшество папу Бенедикта XVI за то, что он ниспослал нам свое благословение и вселяет в нас веру.
Doy las gracias profundamente a Su Santidad el Papa Benedicto XVI por habernos brindado parte de su fe y por haber depositado su confianza en nosotros.

В марте правительству и народу Камеруна предстоит приветствовать и папу Бенедикта XVI во время его первой поездки в Африку.
Con este mismo espíritu, el Gobierno y el pueblo del Camerún tienen la intención de saludar al Papa Benedicto XVI en marzo, durante su primera visita a África.

Председатель( говорит поанглийски): Мне как Председателю Генеральной Ассамблеи оказана огромная честь приветствовать главу Римской католической церкви Его Святейшество папу Бенедикта XVI.
El Presidente(habla en inglés): Es un gran honor para mí, como Presidente de la Asamblea General, dar la bienvenida al jefe de la Iglesia Católica Romana, Su Santidad el Papa Benedicto XVI.

Бразильский прелат сопровождал Папу Бенедикта XVI для большой части его визита в Бразилию в мае 2007 года, который был проведен в основном в его архиепархии Сан-Паулу, также выступил с речью на церемонии, которая отмечала приезд Папы..
El prelado brasileño acompañó al papa Benedicto XVI en gran parte de su visita a Brasil en mayo de 2007 y también pronunció un discurso durante la ceremonia de bienvenida a la llegada del Papa.

В августе 2008 года Итальянская ассоциация по защите животных и окружающей среды призвал Папу Бенедикта XVI прекратить носить меха животных, такие как отделанные горностаем камауро и моццетту, использование которых он возродил.
En agosto de 2008 la Asociación Italiana para la Defensa de los Animales y el Medio Ambiente le pidió al papa Benedicto XVI dejar de usar pieles animales tales como el camauro y la muceta rematados en armiño, cuyos usos revivió.