ПАРАДИГМУ на Испанском - Испанский перевод

• paradigma
• modelo

Примеры использования Парадигму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новость меняющая парадигму, джентльмены!
¡Noticias que cambian paradigmas, caballeros!

Как страна и народ, категорически отвергаем такую парадигму.
Como país y como pueblo, rechazamos enfáticamente esta idea.

Парадигму операций и обслуживания Организации Объединенных Наций( там же, пункты 39- 43);
Los modelos operativos y de prestación de servicios de las Naciones Unidas(ibid., párrs. 39 a 43);

В данной работе делается попытка изменить парадигму восприятия явления нищеты.
En este trabajo se trata de avanzar en un cambio de paradigma para analizar los fenómenos de la pobreza.

Решение данной проблемы было найдено в XX веке, однако оно заставило полностью пересмотреть научную парадигму.
El siglo XX fue testigo de la resolución de este problema, pero de una manera completamente inesperada y disruptiva.

Для меня это вот так. И вот, наконец, эта идея- я тут растягиваю парадигму немного- но идея ящика с загадкой.
Entonces, para mí está eso. Y, finalmente, está esta idea, estirando un poco el paradigma… pero la idea de la caja misteriosa.

Женщины крайне уязвимы при ориентации на парадигму эксклюзивного роста, которая сейчас принята в наших странах.
Las mujeres son las más vulnerables a los paradigmas del crecimiento exclusivo, que se observan actualmente en nuestros países.

Наконец, Монтеррейский консенсус обеспечивает всеобъемлющую парадигму для решения проблемы финансирования развития.
Para concluir, el Consenso de Monterrey proporciona un paradigma amplio para tratar la cuestión de la financiación para el desarrollo.

Вот когда мы меняем парадигму медицины, от секретов и скрытности до полной открытости и вовлеченности.
Es ahí cuando cambiamos el modelo de medicina, de uno con secretos, ocultando cosas, a otro, plenamente abierto y comprometido hacia nuestros pacientes.

КЕМБРИДЖ- В своей новаторской книге 2005 года« Об интеллекте» Джефф Хоукинс предложил альтернативную парадигму работы мозга.
CAMBRIDGE- En su pionero libro Sobre la inteligencia, de 2005, Jeff Hawkins propuso un paradigma alternativo del funcionamiento del cerebro.

Пропагандировать подход, опирающийся на гендерную парадигму, которая предусматривает всеобщий охват, сотрудничество и интеграцию.
Promover una visión del mundo que se inscriba dentro de un paradigma de género inclusivo, participativo e integrador.

В частности, необходимо делать больше для укрепления местного потенциала и таким образом изменить парадигму развития.
Concretamente, deberían intensificarse los esfuerzos orientados a reforzar la capacidad local y, con ello, promover un cambio de paradigma del desarrollo.

Как оказалось, Конвенция по химическому оружию представляет собой парадигму в том, что касается осуществления мер по усилению взаимосвязи между разоружением и развитием.
La Convención sobre las Armas Químicas ha demostrado ser un paradigma en lo que hace a la aplicación de medidas en favor de la relación desarme y desarrollo.

Модель управления знаниями, на основе которой следует вести построение системы, представляет собой хорошо известную парадигму, которую называют сообществом практики.
El modelo de gestión de los conocimientos en que debería basarse el sistema es un paradigma ya conocido, el de la comunidad profesional.

Мы отвергли парадигму" холодной войны", чьи тени уже маячили на горизонте, и вместо присоединения к тому или другому блоку избрали более трудный путь- путь неприсоединения.
Rechazamos el paradigma de la guerra fría, cuyas sombras ya se proyectaban en el horizonte y, en lugar de alinearnos con uno de los bloques, elegimos la senda más difícil de la no alineación.

В контексте круга ведения этой Группы он призывает определиться с коллективными действиями, которые позволят сформировать парадигму взаимоуважения между цивилизациями и культурами.
En el mandato de dicho Grupo, se insta a identificar medidas colectivas que creen un paradigma de respeto mutuo entre civilizaciones y culturas.

Парадигму" высших интересов" следует заменить парадигмой" воли и предпочтений" для обеспечения того, чтобы инвалиды пользовались правом на правоспособность наравне с другими.
El paradigma de" la voluntad y las preferencias" debe reemplazar al del" interés superior" para que las personas con discapacidad disfruten del derecho a la capacidad jurídica en condiciones de igualdad con los demás.

Этот подход должен соответствовать культурным нормам и должен быть подкреплен образованием, используя парадигму расширения прав и возможностей на основе партнерств взаимодействия с семьями.
El enfoque debe ser respetuoso con la cultura e ilustrado, y debe emplear un paradigma del empoderamiento que se base en la creación de asociaciones de colaboración con las familias.

Женщины должны участвовать в принятии решений, влияющих на их жизнь, учась лидерству с детства, когда уже признают парадигму женского лидерства в своих матерях.
Las mujeres deberían participar en la adopción de aquellas decisiones que afecten a sus vidas, aprendiendo a ejercer su liderazgo desde la infancia, dado que ya entonces son capaces de reconocer un modelo de liderazgo femenino en sus madres.

В эпоху глобализации обществу необходимо выработать новую, ориентированную на человека парадигму развития, основанную на принципах прав человека, равенства, солидарности и устойчивости.
En la era de la globalización, la sociedad debe desarrollar un nuevo paradigma del desarrollo centrado en el ser humano y fundado en los principios de respeto de los derechos humanos, igualdad, solidaridad y sostenibilidad.

Для обеспечения долгосрочного будущего процветания во всем мире необходимо осуществить кардинальные реформы механизмов управления мировой экономикой и выработать новую парадигму мирового экономического развития.
Para lograr en el futuro una prosperidad a la vez sostenida y generalizada, será necesario introducir reformas considerables en la gobernanza económica mundial y estructurar nuevas ideas en torno al desarrollo económico mundial.

В этих условиях организации гражданского общества выступают за новую парадигму развития, в которой обеспечивалось бы равенство возможностей для всех и признавался неденежный вклад женщин в развитие общества.
Con este telón de fondo, las organizaciones de la sociedad civil abogaron por un nuevo paradigma que promoviera la igualdad de oportunidades para todos y el respeto por las contribuciones no monetarias de las mujeres a la sociedad.

Конечная цель заключается в создании всеобъемлющей коалиции, способной предотвратить дальнейшее ухудшение отношений между государствами и народами, создав парадигму взаимного уважения культур.
El objetivo final es la creación de una amplia coalición que pueda impedir que sigan deteriorándose las relaciones entre las sociedades y las naciones mediante el establecimiento de un paradigma de respeto mutuo entre culturas.

Несмотря на Парижское соглашение по климату 2015 года, которое изменило парадигму, в которой мы говорим об изменении климата, мировые лидеры по-прежнему неохотно делают то, что необходимо для того, чтобы добиться реальных результатов.
A pesar del acuerdo de París(2015) sobre el clima, que cambió el paradigma del discurso en torno del cambio climático, la dirigencia mundial sigue renuente a hacer lo que se necesita para lograr cambios reales.

В частности, в настоящее время ведется важный глобальный диалог относительно того, как уравновесить традиционную парадигму развития Север- Юг с такой, где уважается, расширяется и признается главенство механизмов Юг- Юг.
En particular, actualmente tiene lugar un importante diálogo mundial sobre cómo equilibrar el modelo tradicional de desarrollo Norte-Sur con un modelo en que se respete, aumente y reconozca la primacía de los mecanismos Sur-Sur.

Гн Кеннеди( Соединенные Штаты Америки) согласен, что нападения на Организацию Объединенных Наций в 2003 году поколебали представление о том, что Организация не является мишенью для терроризма, и изменили парадигму безопасности.
El Sr. Kennedy(Estados Unidos de América) está de acuerdo en que los atentados dirigidos contra las Naciones Unidas en 2003 han desmentido la impresión de que la Organización no es un blanco del terrorismo y han modificado el paradigma en materia de seguridad.

В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище анализирует господствующую парадигму жилищной политики, предполагающую акцент на жилищном финансировании как основном средстве стимулирования приобретения жилья в собственность.
En el presente informe, la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada analiza el paradigma imperante de las políticas de vivienda, que se centra en la financiación como principal medio de fomentar la propiedad de las viviendas.

Он также предложил расширить нынешнюю парадигму регулирования химических веществ для включения дополнительных вопросов, таких, например, как особо уязвимые группы, минимизация отходов и экологически более чистые производственные технологии.
También propuso ampliar el modelo actual de gestión de productos químicos a fin de englobar cuestiones adicionales, como los grupos especialmente vulnerables, la reducción al mínimo de los desechos y las técnicas de producción menos contaminante; y.

Как указал Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о транснациональных корпорациях, необходимо изменить парадигму, которая традиционно диктовала направленность исследований для оценки воздействия, и в полной мере учитывать подход на базе прав человека.
Como ha señalado el Representante Especial del Secretario General sobre las empresas multinacionales, es necesario cambiar el paradigma que tradicionalmente ha orientado los estudios de impacto para incorporar plenamente un enfoque basado en los derechos humanos.

Оратор выразил надежду, что Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию удастся создать новую глобальную парадигму устойчивого развития, ориентированную на интересы населения, в которой действительно будут отражены три его основы: экономический рост, социальное развитие и защита окружающей среды.
El orador manifiesta la esperanza de que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible logre establecer un nuevo paradigma mundial de desarrollo sostenible centrado en las personas que refleje verdaderamente sus tres pilares: crecimiento económico, desarrollo social y protección ambiental.