ПАРАФИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• rubricaron
• firmaron con sus iniciales
• iniciaron

Примеры использования Парафировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В августе 2008 года стороны парафировали соглашение.
En agosto de 2008, las partes rubricaron el Acta de acuerdo.

Стороны парафировали окончательное мирное соглашение 25 марта.
Las partes rubricaron el acuerdo de paz definitivo el 25 de marzo.

Эти соглашения, в числе которых имеется одно полноценное СЭП в Карибском регионе, парафировали тридцать пять стран АКТ.
Treinta y cinco países del grupo ACP suscribieron acuerdos de ese tipo, uno de los cuales es un acuerdo pleno celebrado por la región del Caribe.

Президент Рахмонов и г-н Нури парафировали также текст проекта соглашения, которое предстояло подписать на официальной встрече в Москве.
El Presidente Rakhmonov y el Sr. Nuri también inicialaron el texto de un proyecto de acuerdo que ha de firmarse en la reunión oficial de Moscú.

Делегация правительства Уганды и представители ЛРА также парафировали заключительное мирное соглашение и согласовали график его осуществления.
La delegación del Gobierno de Uganda y los representantes del Ejército de Resistencia del Señor también rubricaron el acuerdo final de paz y acordaron un calendario para aplicarlo.

Стороны парафировали проект документа о неприменении силы и возвращении вынужденных переселенцев и беженцев в безопасных и достойных условиях.
Las partes rubricaron un proyecto de documento sobre la abstención del uso de la fuerza y el regreso de refugiados y desplazados internos en condiciones seguras y dignas.

В 2004 году его страна и Европейский союз парафировали соглашение об отношениях, и он надеется, что в скором времени будет подписан окончательный вариант этого соглашения.
En 2004, la República Árabe Siria y la Unión Europea rubricaron un Acuerdo de Asociación y Siria espera estar pronto en condiciones de firmar la versión final de dicho acuerdo.

Октября 2006 года представители" первой нации" лхейдли теннех, правительство Канады и власти Британской Колумбии парафировали окончательное соглашение( договор с лхейдли теннех).
El 29 de octubre de 2006, la Primera Nación Lheidli Tenne' h y los Gobiernos del Canadá y la Columbia Británica rubricaron el Acuerdo Final de la Primera Nación Lheidli Tenne' h(el" Tratado Lheidli Tenne' h").

Иордания и Израиль парафировали на этой неделе в Аммане исторический мирный договор, первый после созыва Мадридской конференции договор между Израилем и одним из его арабских соседей.
Esta semana, en Ammán, Jordania e Israel rubricaron un histórico tratado de paz, el primer tratado de paz entre Israel y un vecino árabe desde la convocación de la Conferencia de Madrid.

Стороны подписали также так называемое<< соглашение о четырех свободах>gt;-- рамочное соглашение о статусе граждан другого государства и смежных вопросах, которое они предварительно парафировали 13 марта.
Las partes también suscribieron el" acuerdo de las cuatro libertades" acuerdo marco sobre el estatuto de los nacionales del otro Estado y asuntos afines, que habían rubricado previamente el 13 de marzo.

Августа 1994 года участвующие в переговорах представители Израиля и Палестины парафировали в Каире общее соглашение, согласно которому часть функций гражданской администрации Израиля должна перейти к палестинцам.
El 24 de agosto de 1994, los negociadores israelíes y palestinos firmaron con sus iniciales en El Cairo un acuerdo general por el que se transfiere parte de la administración pública israelí a los palestinos.

Делегации ОКСР, НСФОК и правительства парафировали сегодня в Нумеа документ, отражающий их согласие в отношении выполнения консенсусного решения в развитие мер, достигнутых в рамках Матиньонских соглашений 1988 года.
Las delegaciones de la RPCR, el FLNKS y el Gobierno rubricaron hoy en Numea un documento en que se refleja el acuerdo que han concertado para aplicar una‘solución de consenso'y dar cumplimiento a las disposiciones enunciadas en los Acuerdos de Matignon de 1988.

Также 21 ноября 1995 года президенты Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии парафировали в Дейтоне, Огайо, Общее рамочное соглашение, которое должно служить основой для восстановления стабильности в бывшей Югославии.
Además, el 21 de noviembre de 1995 los Presidentes de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia rubricaron en Dayton, Ohio, un acuerdo marco general que serviría de base para restablecer la estabilidad en la ex Yugoslavia.

Поэтому я могу с полным удовлетворением доложить о том, что к 25 марта 2008 года стороны достигли консенсуса по всем пунктам повестки дня. Они подписали или парафировали восемь субстантивных соглашений, которые в своей совокупности составляют Заключительное мирное соглашение.
Por consiguiente, puedo informar con gran satisfacción que el 25 de mayo de 2008 las partes llegaron a un consenso sobre todos los temas del programa y firmaron o rubricaron ocho acuerdos sustantivos que, en conjunto, constituyen el Acuerdo Final de Paz.

В сентябре Республика Хорватия и Босния и Герцеговина парафировали Соглашение о свободном транзите через территорию Хорватии в порт Плоче и из него и через территорию Боснии и Герцеговины в Неуме.
En septiembre la República de Croacia y Bosnia y Herzegovina rubricaron un" Acuerdo de libre tránsito por el territorio de Croacia para entrar y salir del puerto de Ploce y por el territorio de Bosnia y de Herzegovina en Neum".

В своей просьбе Словакия заявила, что стороны провели несколько раундов переговоров по вопросу о порядке выполнения решения Суда и парафировали проект рамочного соглашения, который был одобрен правительством Словакии 10 марта 1998 года.
Eslovaquia manifestó en su solicitud que las partes habían celebrado una serie de negociaciones sobre las modalidades para poner en práctica el fallo de la Corte y habían rubricado un proyecto de acuerdo marco que el Gobierno de Eslovaquia había aprobado el 10 de marzo de 1998.

Соглашение о порте Плоче. В сентябре Босния и Герцеговина и Республика Хорватия парафировали Соглашение о свободном транзите через территорию Хорватии в порт Плоче и из него и через территорию Боснии и Герцеговины в Неуме.
Acuerdo sobre el Puerto de Ploce: En septiembre Bosnia y Herzegovina y la República de Croacia rubricaron un“Acuerdo de libre tránsito por el territorio de Croacia para ir al Puerto de Ploce y volver y por el territorio de Bosnia y Herzegovina en Neum”.

В целях наращивания сравнительной эффективности и преимуществ Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, Организация по проведению выборов в Канаде, ИДЕА, ИФЕ и ИФЕС в апреле 1999 года парафировали соглашение о создании международного консорциума по оказанию помощи в проведении выборов.
A fin de aprovechar la ventaja comparativa y la especialidad de cada entidad, la División de Asistencia Electoral, Elections Canada, el IDEA, el Instituto Federal Electoral de México(IFE) y la IFES rubricaron un acuerdo en abril de 1999 para formar un consorcio internacional de asistencia electoral.

Пограничный комитет принял соглашение по пяти спорным районам. 13 марта 2012 года обе стороны парафировали в Аддис-Абебе соглашение о начале демаркации оговоренных участков границы согласно рекомендациям СТПК, а также о порядке урегулирования вопросов о спорных участках границы.
El 13 de marzo de 2012, las dos partes iniciaron un acuerdo en Addis Abeba para comenzar a demarcar las zonas convenidas de la frontera en función de las recomendaciones del CTEF y también ponerse de acuerdo sobre un proceso para resolver la cuestión de las zonas en litigio.

Предусматривалось, что развертывание такого дополнительного персонала начнется по получении Советом Безопасности от меня сообщения о том, что правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) парафировали мирное соглашение и что установлено эффективное прекращение огня.
El despliegue de ese personal adicional se haría cuando el Consejo de Seguridad hubiera recibido mi informe de que el Gobierno de Angola y la União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) habían rubricado un acuerdo de paz y de que se había establecido una cesación del fuego eficaz.

Июня участники Российско- грузинской рабочей группы по пограничным вопросам парафировали соглашение о процедурах передачи Российской Федерацией под контроль Грузии границ, а также передачи в ее собственность надводной инфраструктуры( см. S/ 1998/ 375, пункт 9).
El 27 de junio, los participantes en el Grupo de Trabajo Ruso-Georgiano sobre cuestiones fronterizas iniciaron un acuerdo sobre los procedimientos para la transferencia por la Federación de Rusia a Georgia del control de las fronteras y la propiedad de la infraestructura de superficie(véase S/1998/375, párr. 9).

Шесть недель спустя, 24 марта, стороны парафировали соглашение между правительством Судана и ДСР- Судан, заключенное на основе Дохинского документа о мире в Дарфуре, в соответствии с которым они обязались в полном объеме осуществлять положения Дохинского документа и принять ряд дополнительных мер.
Seis semanas después, el 24 de marzo, las partes firmaron con sus iniciales un acuerdo entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad-Sudán basado en el Documento de Doha para la Paz en Darfur, en el cual se comprometieron a aplicar íntegramente las disposiciones del Documento de Doha y otras medidas.

Ноября 1995 года президенты Республики Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии после интенсивных и продолжительных непрямых переговоров, проведенных по предложению правительства Соединенных Штатов в Дейтоне, парафировали Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине.
El 21 de noviembre de 1995, los Presidentes de la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, luego de intensas y prolongadas conversaciones de aproximación por invitación del Gobierno de los Estados Unidos entabladas en Dayton, rubricaron el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina.

Вовторых, главы обеих делегаций в комиссиях, занимающихся пограничными вопросами, парафировали в декабре проекты соглашений о местном режиме пограничной зоны и об упрощенном режиме, который будет применяться в зоне на востоке Боснии и Герцеговины, переплетающейся с территорией Сербии и Черногории.
En segundo lugar, en diciembre, los jefes de ambas delegaciones ante las comisiones que se ocupan de cuestiones fronterizas firmaron los proyectos de acuerdo sobre el régimen de la zona fronteriza local y un régimen simplificado que se aplicaría a una zona en la parte oriental de Bosnia y Herzegovina, que está circundada por territorio de Serbia y Montenegro.

Дейтонские переговоры успешно завершились 21 ноября, когда представители пяти сторон- Республики Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии, Союзной Республики Югославии, Федерации Боснии и Герцеговины и боснийских сербов- парафировали Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине и 11 приложений к нему.
Las negociaciones de Dayton concluyeron con resultados satisfactorios el 21 de noviembre cuando representantes de cinco partes- la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República Federativa de Yugoslavia, la Federación de Bosnia y Herzegovina y los serbios de Bosnia- rubricaron un Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y 11 anexos.

Ноября Президент Изетбегович за Республику Боснию и Герцеговину, Президент Туджман за Республику Хорватию, Президент Милошевич за Союзную Республику Югославию и Республику Сербскую и Президент Зубак за Федерацию Боснии и Герцеговины парафировали Рамочное соглашение и Приложения к нему, тем самым признав парафированные документы в качестве окончательных и продемонстрировав свое согласие быть связанными ими и свое обязательство безотлагательно подписать Рамочное соглашение и Приложения к нему.
El 20 de noviembre, el Presidente Izetbegovic, por la República de Bosnia y Herzegovina, el Presidente Tudjman, por la República de Croacia, el Presidente Milosevic, por la República Federativa de Yugoslavia y por la República Srpska, y el Presidente Zubak, por la Federación de Bosnia y Herzegovina, rubricaron el Acuerdo Marco y sus anexos, con lo que dieron carácter definitivo a los documentos rubricados y dejaron constancia de su consentimiento en cumplir con las obligaciones contraídas y su compromiso de firmar sin dilación el Acuerdo Marco y sus anexos.

После долгих месяцев переговоров в Лусаке делегации правительства Республики Ангола и Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) при посредничестве Специального представителя Генерального секретаря г-на Алиуна Блондэн Бея в присутствии наблюдателей- представителей Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и Португалии- парафировали вчера Протокол о взаимопонимании в целях восстановления мира и стабильности в Анголе.
Tras meses de negociaciones en Lusaka, las delegaciones del Gobierno de la República de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), con la mediación del Sr. Alioune Blondin Beye, Representante Especial del Secretario General, y en presencia de observadores de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal rubricaron ayer el Protocolo de entendimiento con miras al restablecimiento de la paz y la estabilidad en Angola.

Настоятельно призывает Европейский союз рассмотреть возможность создания альтернативного механизма торговли, совместимого с системой Всемирной торговой организации( ВТО), однако не менее благоприятного, чем торговый режим, установленный в Ломе/ Котону, для африканских стран/ групп, которые не парафировали временные соглашения об экономическом партнерстве и могут оказаться не в состоянии заключить всесторонние соглашения об экономическом партнерстве;
Insta a la Unión Europea a que considere la posibilidad de ofrecer un arreglo de comercialización alternativo, es decir, un régimen de comercialización que sea compatible con la Organización Mundial del Comercio(OMC) pero no menos favorable que el régimen establecido por los acuerdos de Lomé y Cotonou, a los países o grupos africanos que no hayan rubricado acuerdos de asociación económica provisionales y que puedan no estar en condiciones de concertar acuerdos de asociación económica integrales;

В Аддис-Абебе продолжались переговоры между Южным Суданом и Суданом под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану, возглавляемой ее Председателем Табо Мбеки, посвященные нерешенным вопросам взаимоотношений между двумя странами, включая финансовые вопросы, касающиеся нефтяного сектора, национальность и гражданство и демаркацию границ. 12 марта участники переговоров с южносуданской и суданской сторон парафировали два соглашения-- по вопросам национальности и демаркации границ.
Prosiguieron en Addis Abeba las negociaciones entre Sudán del Sur y el Sudán, bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación, presidido por Thabo Mbeki, sobre las cuestiones pendientes entre ambos países, entre ellas los arreglos financieros relativos al petróleo, la nacionalidad y la ciudadanía y la demarcación de las fronteras. El 12 de marzo, los equipos de negociación de Sudán del Sur y del Sudán rubricaron dos acuerdos, sobre nacionalidad y sobre demarcación de fronteras.

В конечном итоге двумя делегациями был согласован и парафирован конкретный текст.
Finalmente se llegó a un acuerdo sobre un texto concreto que ambas delegaciones rubricaron.