ПАРИТЕТА ЯЗЫКОВ на Испанском - Испанский перевод

• paridad lingüística
• la paridad de los idiomas

Примеры использования Паритета языков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные нововведения будут и впредь служить целям достижения паритета языков.
Esas innovaciones seguirán mejorando la paridad entre los idiomas.

Работа по обеспечению паритета языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
Progresos hacia la igualdad idiomática en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Секретариат продолжает изыскивать новаторские решения и партнеров для дальнейшего прогресса в деле достижения паритета языков.
La Secretaría sigue buscando soluciones y asociaciones innovadoras para avanzar hacia la paridad de los idiomas.

Для содействия достижению паритета языков на веб- сайте Организации были предприняты и другие меры.
Se han puesto en marcha otras soluciones para ayudar a alcanzar la paridad en el sitio web de la Organización.

Инспекторы отмечают, что экономия, полученная благодаря таким усилиям, могла бы быть перераспределена для достижения паритета языков.
Los Inspectores observan que los recursos ahorrados gracias a esas iniciativas podrían reasignarse a la consecución de la paridad lingüística.

Поэтому прогресс в достижении паритета языков попрежнему дается нелегко, хотя является устойчивым в некоторых областях.
Por consiguiente, el avance hacia la paridad entre los idiomas sigue siendo difícil, aunque en algunas esferas los progresos han sido constantes.

Тем не менее при распространении информационных материалов через Интернет не всегда удается соблюдать принцип паритета языков.
No obstante, en los materiales de información que se difunden por la Internet no siempre se respeta el principio de la paridad entre los idiomas oficiales.

Поэтому прогресс в достижении паритета языков попрежнему дается нелегко, хотя и является устойчивым в некоторых областях.
Por consiguiente, si bien el avance hacia la paridad entre los idiomas sigue siendo difícil, en algunas esferas los progresos han sido constantes.

Секретариат будет продолжать поиск нетрадиционных решений и налаживать новые партнерские отношения в целях достижения большего паритета языков в той степени, в которой это возможно с учетом имеющихся ресурсов.
La Secretaría seguirá tratando de hallar soluciones innovadoras y forjar asociaciones para lograr una mayor paridad lingüística, en la medida que lo permitan los recursos disponibles.

Многое еще предстоит сделать для достижения паритета языков, однако прогресс уже налицо, о чем говорят последние статистические данные.
Todavía queda mucho por hacer para lograr la paridad en materia de idiomas, pero se ha logrado avanzar, como lo demuestran las estadísticas más recientes.

Сохранение паритета языков Организации Объединенных Наций состоит, прежде всего, в обеспечении уважения культурного многообразия и в распространении универсальных ценностей.
Defender la paridad de los idiomas de las Naciones Unidas es, sobre todo, luchar por el respeto de la diversidad cultural y la propagación de los valores universales.

В этой связи меры, принимаемые в целях обеспечения полного паритета языков, неизбежно будут сопряжены со все большими трудностями и в то же время с привлечением большего объема ресурсов.
Por consiguiente, la tarea de lograr una paridad lingüística total será necesariamente más difícil y, además, exigirá una mayor cantidad de recursos.

Руководящим органам следует рассмотреть доклад, представленный специальным комитетом по вопросу о мерах и финансовых последствиях достижения паритета языков на их сайтах, и принять соответствующее решение.
Los órganos rectores deberían examinar el informe presentado por el comité ad hoc sobre las medidas y los recursos financieros necesarios para alcanzar la paridad lingüística en sus sitios web y tomar las medidas oportunas.

В этой связи в рамках соответствующих возможностей каждого подразделения, представляющего материалы, можно постепенно предусмотреть бюджетные ассигнования, чтобы не упускать из виду конечной цели достижения паритета языков.
En consecuencia, los créditos presupuestarios se integrarían gradualmente en las capacidades respectivas de cada una de las oficinas que proporcionan los contenidos, de manera que el objetivo último de la paridad lingüística no se pierda de vista.

Группа придает самое важное значение концепции паритета языков и считает, что любая новая публикация, издаваемая Организацией Объединенных Наций или внутри нее, должна выходить на всех шести официальных языках..
El Grupo mantiene firmemente el concepto de paridad de los idiomas y cree que toda nueva publicación que salga de las Naciones Unidas, o se edite dentro de ellas, debe comprender a los seis idiomas oficiales.

Представляя эти доклады Комитету по информации, Департамент общественной информации предложил ряд путей с указанием соответствующих расходов для достижения полного или частичного паритета языков.
En esos informes al Comité de Información, el Departamento de Información Pública ha presentado una variedad de opciones, junto con las necesidades de recursos conexas, para lograr la paridad completa o parcial en materia de idiomas.

В рамках деятельности Департамента по достижению паритета языков недавно внедренные ежедневные новостные видеоматериалы, размещаемые на домашней странице веб- сайта www. un. org, снабжаются надписями на всех официальных языках..
Como parte de los esfuerzos del Departamento por alcanzar la paridad entre los idiomas, el vídeo relacionado con las noticias del día que fue recientemente introducido en www.un. org presenta subtítulos en todos los idiomas oficiales.

В своем недавнем докладе о деятельности служб новостей ДОИ( A/ AC. 198/ 2011/ 3) Генеральный секретарь отметил усилия, направленные на достижение цели многоязычия и паритета языков на вебсайтах.
En su reciente informe sobre las actividades de los servicios de comunicación(A/AC.198/2011/3), el Secretario General se refirió a los esfuerzos emprendidos para lograr el objetivo del multilingüismo y la paridad de los idiomas en los sitios web.

Во исполнение рекомендаций Генеральной Ассамблеи относительно абсолютного паритета языков на веб- сайте Департамент общественной информации, отвечающий за веб- сайт, предпринимает ежедневные усилия в этом направлении в тесном сотрудничестве с управлениями.
El Departamento de Información Pública, administrador del sitio, en relación estrecha con las oficinas que le suministran el material de fondo procura observar en su labor cotidiana las recomendaciones de la Asamblea General relativas a la paridad absoluta de los idiomas en el sitio.

Соответственно, Комитету по информации были представлены шесть отдельных докладов1, в которых Департамент общественной информации предложил различные варианты-- вместе со связанными с этим потребностями в ресурсах-- достижения полного или частичного паритета языков.
Por consiguiente, se han presentado al Comité de Información seis informes1 diferentes en los que el Departamento de Información Pública ofrecía varias opciones, junto con las necesidades de recursos correspondientes, para lograr una paridad lingüística total o parcial.

Сожаление вызывает то, что не удалось обеспечить реального прогресса в деле достижения паритета языков в рамках бюджетных ассигнований, в частности в том, что касается вебсайта Организации, расширение использования которого обусловливает важность обеспечения того, чтобы все документы имелись на шести официальных языках..
Es de lamentar que no se haya avanzado efectivamente en la consecución de la paridad de los idiomas en las asignaciones presupuestarias, sobre todo en lo que respecta al sitio Web de la Organización, cuyo uso cada vez mayor hace que sea importante ofrecer toda la documentación en los seis idiomas oficiales.

Целью предложения A является достижение полного паритета официальных языков, целью предложения B- достижение одновременного равенства между всеми официальными языками и целью предложения C- достижение модульного паритета языков.
La propuesta A obedecía al propósito de lograr la paridad total entre los idiomas oficiales, la propuesta B al de lograr la igualdad entre todos los idiomas oficiales en la incorporación de material nuevo y la de la propuesta C a lograr la paridad modular entre idiomas.

Перераспределение персонала и ресурсов из существующих ресурсов для обеспечения паритета языков на Web- сайте и для дальнейшего развития мультимедийного сегмента Web- сайта Организации Объединенных Наций может быть достигнуто только за счет существенного сокращения нынешних программных мероприятий и соответствующего уменьшения объема и масштабов материалов, размещаемых на Web.
La redistribución de personal y recursos con cargo a recursos existentes para lograr la paridad de los idiomas en el sitio Web y seguir ampliando su sección audiovisual sólo se podría lograr a cambio de una reducción importante en las actuales actividades programáticas, con una disminución consiguiente en el volumen y el alcance de la información que se presenta en la Web.

Рекомендация 6: а Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует создать специальный комитет, занимающийся осуществлением многоязычия на их корпоративных сайтах; b руководящим органам следует рассмотреть доклад, представленный специальным комитетом по вопросу о мерах и финансовых последствиях достижения паритета языков на их сайтах, и принять соответствующее решение.
Recomendación 6: a Los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían establecer un comité especial encargado de aplicar el principio del multilingüismo en sus sitios web; b los órganos rectores deberán examinar el informe presentado por el comité especial en relación con las medidas y las consecuencias financieras relativas al logro de la paridad lingüística en sus sitios web y actuarán en consecuencia.

В разделе II содержится обзор достигнутого прогресса в выполнении задач, возникающих в связи с попытками добиться паритета языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций, дается дополнительная информация о новых требованиях в отношении обеспечения доступности веб- сайта для инвалидов и освещается прогресс в направлении более эффективного управления содержанием веб- сайта.
En la sección II se examinan los progresos registrados en relación con los desafíos que plantea el logro de la paridad lingüística en el sitio web de las Naciones Unidas, se proporciona información adicional sobre los nuevos requisitos de accesibilidad para las personas con discapacidad y se destacan los avances para conseguir una gestión más eficiente del contenido del sitio.

A Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует создать специальный комитет, занимающийся осуществлением многоязычия на их корпоративных веб- сайтах; b руководящим органам следует рассмотреть доклад, представленный Специальным комитетом по вопросу о мерах и финансовых последствиях достижения паритета языков на их сайтах, и принять соответствующие решения.
A Los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían establecer un comité especial que se ocupe de implementar el multilingüismo en los sitios web correspondientes; b los órganos rectores examinarán el informe presentado por el comité especial sobre las medidas y las repercusiones financieras del logro de la paridad entre los idiomas en los sitios web y adoptarán las medidas que correspondan.

С учетом того, что Система официальной документации предположительно станет доступной для общественности в четвертом квартале 2004 года благодаря ее объединению с вебсайтом Организации Объединенных Наций, ему хотелось бы узнать, оправдано ли использование людских и финансовых ресурсов для обеспечения паритета языков на вебсайте с точки зрения других приоритетных задач, стоящих перед Организацией.
Considerando que estaba previsto que el Sistema de Archivo de Documentos se pusiera a disposición del público gratuitamente en el cuarto trimestre de 2004 mediante su integración con el sitio de las Naciones Unidas en la Web, el orador se preguntaba si se justificaba destinar recursos humanos y financieros para tratar de lograr la paridad de los idiomas en el sitio en la Web, teniendo en cuenta las demás prioridades de la Organización.

Катар настоятельно призывает Департамент распределять имеющиеся ресурсы таким образом, чтобы в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи о многоязычии обеспечивать паритет языков.
Qatar exhorta encarecidamente al Departamento a distribuir los recursos de que dispone de modo que se asegure la paridad entre los idiomas, de conformidad con las decisiones de la Asamblea General sobre multilingüismo.

Поэтому полное соблюдение требования о паритете языков на веб- сайте будет и впредь зависеть от наличия финансирования для обеспечения качественных переводов.
En consecuencia, el cumplimiento cabal del objetivo de lograr la paridad de idiomas en los sitios web seguirá dependiendo de la disponibilidad de fondos para obtener traducciones de buena calidad.

Тот же оратор приветствовал недавно осуществленное преобразование соответствующих должностей в постоянные должности в целях обеспечения функционирования этого Webсайта как свидетельство решимости Департамента содействовать обеспечению осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи о паритете языков.
El mismo orador expresó su satisfacción por la reciente conversión de puestos permanentes para el funcionamiento del sitio de la Web, ya que era una indicación de la determinación del Departamento de cumplir las resoluciones de la Asamblea General con respecto a la paridad lingüística.