ПАРИШАД на Испанском - Испанский перевод

• parishad

Примеры использования Паришад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация« Стри атьячар виродки паришад».
Stree Atyachar Virodhi Parishad.

Организация<< Вишва хинду паришадgt;gt;( Всемирный индусский совет).
Vishwa Hindu Parishad(Consejo Mundial Hindú).

Универсальный периодический обзор и организация<< Бангладеш Махила Паришадgt;gt;.
El Examen Periódico Universal y Bangladesh Mahila Parishad.

Организация<< Бангладеш Махила Паришадgt;gt; проводит в Бангладеш действенную лоббистскую и пропагандистскую работу в защиту женщин.
Bangladesh Mahila Parishad funciona como eficaz agente de defensa y promoción de las mujeres en Bangladesh.

Комиссия по положению женщин и организация<< Бангладеш Махила Паришадgt;gt;.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y Bangladesh Mahila Parishad.

Представитель Пакистана заявил, что организация<< Вишва хинду паришадgt;gt; несет ответственность за насилие в Гуджарате.
El representante del Pakistán dijo que Vishwa Hindu Parishad era responsable de la violencia que se había desencadenado en Gujrat.

В штате Уттар-Прадеш женщины составляют 54 процента председателей областных органов власти( Зилла паришад).
En Uttar Pradesh, el 54% de los Presidentes del Zilla Parishad son mujeres.

Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы спасти человечество от бедствий войны;<< Вишва хинду паришадgt;gt; призывает к развязыванию войн.
Las Naciones Unidas se crearon para salvar a la humanidad del flagelo de la guerra mientras que Vishwa Hindu Parishad pide la guerra.

Lt;< Комитет только что завершил объективное рассмотрение заявления индийской неправительственной организации<< Вишва хинду паришадgt;gt;.
El Comité acaba de dar por terminado el examen de la solicitud de la ONG india Vishwa Hindu Parishad.

Сформулированных в Декларации тысячелетия Заявление<< Стри атячар виродхи паришадgt;gt;, неправительственной организации, имеющей консультативный статус.
Declaración presentada por Stree Atyachar Virodhi Parishad, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico.

В числе этих 49 человек, которым было предъявлено официальное обвинение, есть видные руководители различных партий: Бхартия джанта парти, Шив сена, Байран дал и Ишва хинду паришад.
Entre las 49 personas acusadas se incluyen destacados dirigentes del Partido Bhartiya Janta, Shiv Sena, Bajrang Dal y el Vishwa Hindu Parishad.

В Бангладеш было создано отделение структуры<< ООН- женщины>gt;, и президент организации<< Бангладеш Махила Паришадgt;gt; взаимодействует с его консультативным комитетом.
Se ha creado el Capítulo de Bangladesh de ONU-Mujeres y la Presidenta de Bangladesh Mahila Parishad coopera con su comité asesor.

Председатель организации<< Бангладеш Махила Паришадgt;gt; встретился с представителями других организаций на сессии Комитета, на которой рассматривался доклад, представленный Бангладеш.
La Presidenta de Bangladesh Mahila Parishad se unió a los representantes de otras organizaciones en el período de sesiones del Comité en que se examinó el informe de Bangladesh.

Согласно Закону о Грэм Саркерах 2003 года, советниками каждого Грэм Саркера, ассоциированного органа местного Юниона паришад, были назначены женщины- парламентарии.
De conformidad con la Ley de Gram Sarker, de 2003, se ha designado a parlamentarias como asesoras de cada Gram Sarker, que es un órgano vinculado a los Union Parishad.

Организация<< Бангладеш Махила Паришадgt;gt; на протяжении долгого времени занималась осуществлением разработанной в 2011 году Национальной политики развития женщин и плана действий по ее реализации.
Bangladesh Mahila Parishad ha trabajado largamente en pro de la puesta en práctica de la Política Nacional de Desarrollo de la Mujer, de 2011, y su plan de acción.

Организация Объединенных Наций призывает к установлению хороших добрососедских отношений между народами и государствами;<< Вишва хинду паришадgt;gt; выступает за уничтожение соседних государств.
Las Naciones Unidas promueven las relaciones de buena vecindad entre los pueblos y las naciones mientras que Vishwa Hindu Parishad quiere anular a los países vecinos.

В 1980е годы организация<< Бангладеш Махила Паришадgt;gt; создала движение за составление единого семейного кодекса, опубликовала его в 1993 году и в том же году представила его правительству.
En el decenio de 1980, Bangladesh Mahila Parishad puso en marcha el movimiento en favor de un Código Uniforme de la Familia, lo publicó en 1993 y lo presentó al Gobierno ese mismo año.

В сельских районах органы местного самоуправления представляют собой четырехуровневую систему: а грам паришад; b союзный паришад; с упазила паришад; и d зила паришад.
En las zonas rurales el gobierno local está organizado en cuatro niveles: a Gram Parishad; b Union Parishad; c Upazila Parishad; y d Zila Parishad.

Бангладеш Махила Паришад является добровольной организацией, которая привержена делу борьбы за достижение гендерного равенства на основе реализации мероприятий и программ, направленных на расширение прав женщин.
Bangladesh Mahila Parishad es una organización de voluntarios dedicada a promover la igualdad entre los géneros mediante actividades y programas que apuntan a empoderar a la mujer.

Устав Организации Объединенных Наций направлен на поддержание прав меньшинств и обеспечение уважительного отношения к их местам отправления культов;<< Вишва хинду паришадgt;gt; проводит постоянную кампанию против меньшинств, совершает нападения на места отправления культов и призывает к насильственному обращению в иную веру.
La Carta de las Naciones Unidas promueve el respeto por los derechos de las minorías y sus lugares de culto mientras que Vishwa Hindu Parishad fomenta una campaña constante contra las minorías, ataca a los lugares de culto y exige la conversión forzosa.

Организация<< Бангладеш Махила Паришадgt;gt; уделяет основное внимание противостоянию насилия в отношении женщин, использует правозащитный подход и реализует программы, ориентированные на оказание услуг.
Bangladesh Mahila Parishad se concentra en oponer resistencia a la violencia contra la mujer, aplica un enfoque basado en los derechos humanos y realiza programas orientados a la prestación de servicios.

Вооруженные отряды партии Бхаратия Джаната( БД) и Индийской народной партии, созданных такими организациями, как Растрия Свайамсевак Сангх( РСС), Вивша Хинду Паришад( ВХП) и Банджрангтдал, при поддержке официальных лиц совершили акты геноциды и этнической чистки и погромы в отношении мусульман.
El brazo armado del Partido Bharatiya Janata(BJP) o Partido del Pueblo Indio, constituido por las organizaciones Rashtriya Swayamsevak Sangh(RSS), Vishwa Hindu Parishad(VHP) y Bajrangdal, ha cometido con apoyo oficial actos de genocidio y depuración étnica y pogromos contra los musulmanes.

Организация<< Бангладеш Махила Паришадgt;gt; проводит различные мероприятия, направленные на поощрение и защиту прав человека женщин в Бангладеш, расширение прав и возможностей женщин и на ликвидацию дискриминации и гендерного неравенства.
Bangladesh Mahila Parishad lleva a cabo actividades multidimensionales para promover y proteger los derechos humanos de las mujeres en Bangladesh, empoderar a las mujeres y acabar con la discriminación y la disparidad entre los géneros.

Такие данные, пусть и неполные, доступны в общенациональном масштабе и собираются благодаря взаимодействию с женскими организациями, такими как Бангладешская национальная ассоциация женщин- юристов, организации" Нарипокхо" и" Бангладеш махила паришад", по контролю и мониторингу случаев применения насилия.
Si bien estos datos no son exhaustivos, están disponibles en todo el país y su recolección ha sido posible gracias al trabajo con distintas organizaciones de mujeres, como la Asociación Nacional de Abogadas de Bangladesh, Naripokkho y Bangladesh Mahila Parishad, en el seguimiento y la observación de casos de violencia.

Организация<< Бангладеш Махила Паришадgt;gt; участвует в работе всех программ Комиссии по положению женщин и в обсуждении тематических вопросов, связанных с Пекинской платформой действий и Венской декларацией и Программой действий.
Bangladesh Mahila Parishad asiste a todos los programas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y participa en las cuestiones temáticas a la luz de la Plataforma de Acción de Beijing y de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

На основе доказательств, имевшихся в распоряжении центрального правительства, и других полученных Комиссией сведений 41 человеку и 5 организациям( Бхарти джанта парти( БДП), Байранг дал, Вишва хинду паришад( ВХП), Раштрия сваям- севак сангх( РСС) и Шив сена) были направлены извещения, предусмотренные в разделе 8B( Закона о комиссии по расследованию).
La Comisión, basándose en elementos de prueba del Gobierno central y en otros archivos de los que ella dispone, envió notificaciones con arreglo al artículo 8 B de la Ley sobre comisión de investigaciones a 41 personas y 5 organizaciones, a saber: Partido Bhartiya Janta(BJP), Bajrang Dal, Vishwa Hindu Parishad(VHP), Rashtriya Swaya-Sewak Sangh(RSS) y Shiv Sena.

В то время как Вишва Хинду Паришад( ВХП или всемирный конгресс индуистов) призывает своих членов к подготовке Окончательного решения, премьер-министр Ваджпайи уверяет нацию, что ко всем гражданам, независимо от религии, практикуется одинаковое отношение.
Mientras el Vishwa Hindu Parishad(VHP o Congreso Indio Mundial) exhorta a sus acólitos a prepararse para la Solución Final, el Primer Ministro Vajpayee asegura a la nación que todos los ciudadanos, no importa su religión, son tratados de la misma manera.

Он процитировал доклад правозащитной организации<< Хьюман райтс уотч>gt;, в котором говорится следующее:<< К числу групп, имеющих самое непосредственное отношение к насилию в отношении мусульман в Гуджарате, относятся<< Вишва хинду паришадgt;gt;,<< Баджранг Дал>gt;, правящая ПБД и их<< зонтичная>gt; организация РСС, которые в совокупности именуются<< Сангх Паривар>gt;.
El orador se refirió al informe de Human Rights Watch sobre la violencia en Gujrat, según el cual los grupos directamente responsables de la violencia contra los musulmanes de Gujrat eran Vishwa Hindu Parishad, Bajrang Dal, el partido Bharatiya Janata en el poder y su organización principal RSS, llamadas colectivamente Sangh Pariwar.

В штате Уттар Прадеш с недавнего времени Вишава хинду паришад( Всеобщий индийский союз) при негласной поддержке властей якобы намеревается обратить в индуизм около 8 000 человек, принадлежащих к двум мусульманским общинам, которые по своему сельскому образу жизни близки к представителям касты' дав.
Se afirma que en el Estado de Uttar Pradesh la Vishawa Hindu Parishad(Alianza hindú universal) se ha propuesto recientemente con el apoyo tácito de las autoridades, reconvertir al hinduísmo a unas 8.000 personas que pertenecen a dos comunidades musulmanas cuyo modo de vida pastoral se asemeja al de la casta de los yadav.

Организация<< Бангладеш Махила Паришадgt;gt; проводит пропагандистскую и лоббистскую работу по составлению национального бюджета для шестого пятилетнего плана развития, включая национальную политику в сфере образования, здравоохранения, сельского хозяйства, науки и технологий и т. д. Организация также занимается вопросами репродуктивных прав женщин и их репродуктивного здоровья и борется с патриархальными устоями по многим направлениям, в частности по линии собственных программ, средств массовой информации и т.
Bangladesh Mahila Parishad lleva a cabo una labor de promoción y defensa en torno al presupuesto nacional con miras al sexto plan quinquenal de desarrollo, comprendidas las políticas nacionales de educación, salud, agricultura, ciencia y tecnología,etc. Está ocupándose de los derechos reproductivos y de la salud de las mujeres y trabaja para erradicar las actitudes patriarcales existentes de múltiples maneras, entre ellas con sus propios programas, con los medios de comunicación,etc.