ПАРЛАМЕНТСКИЕ ОМБУДСМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• los ombudsmen parlamentarios
• los ombudsman parlamentarios
• los defensores parlamentarios

Примеры использования Парламентские омбудсмены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламентские омбудсмены.
Los Ombudsmen Parlamentarios.

К числу таких органов относятся административный суд, парламентские омбудсмены и Национальная комиссия по правам человека.
Esos organismos son el Tribunal Administrativo, el Ombudsman Parlamentario y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Ежегодно парламентские омбудсмены получают около 7 000 жалоб самого разного характера.
Cada año, los defensores parlamentarios reciben casi 7.000 denuncias de tipos muy diferentes.

Что касается опыта омбудсменов и их сотрудников, то парламентские омбудсмены отметили, что все они являются юристами.
Con relación a la especialización de los Ombudsmen y su personal, los Ombudsmen Parlamentarios indicaron que todos eran abogados.

Ежегодно парламентские омбудсмены получают почти 6 000 жалоб самого разнообразного содержания.
Cada año los Ombudsman Parlamentarios reciben cerca de 6.000 denuncias de índole muy diversa.

В соответствии с предложением правительства два существующих в Швеции института, парламентские омбудсмены и канцлер юстиции должны считаться официальными шведскими НПМ.
En virtud de la propuesta gubernamental, dos instituciones existentes en Suecia, los Ombudsmen Parlamentarios y el Canciller de Justicia, serían designadas oficialmente mecanismos nacionales de prevención del país.

Кроме того, парламентские омбудсмены имеют право инициировать дисциплинарные процедуры в отношении лиц за совершение ими правонарушений и принимать критические замечания или рекомендации.
Los defensores parlamentarios también tienen derecho a iniciar procedimientos disciplinarios contra un funcionario por delito leve, y formular comentarios críticos o recomendaciones.

Что касается двух последних омбудсменов, то Комитет призывает государство- участник расширить их полномочия, с тем чтобы они, как и парламентские омбудсмены, могли предъявить судебные иски.
El Comité alienta al Estado Parte a que amplíe las competencias de los dos últimos defensores para que puedan incoar acciones judiciales, del mismo modo que el Defensor parlamentario.

Кроме того, парламентские омбудсмены имеют право в случае совершения должностными лицами проступков возбуждать дисциплинарные процедуры и издавать критические консультативные замечания или рекомендации.
Los Ombudsman Parlamentarios también están facultados para iniciar procedimientos disciplinarios contra funcionarios que hayan cometido faltas y para formular recomendaciones u opiniones consultivas de carácter crítico.

Правительство не нашло каких-либо обоснований для учреждения двойственной системы, когда в Швеции уже существуют выполняющие функции мониторинга институты, и оно подчеркнуло, что парламентские омбудсмены полностью независимы от правительства.
El Gobierno no había tenido razón alguna para establecer un sistema doble puesto que Suecia ya tenía instituciones de inspección, y destacó que los Ombudsmen Parlamentarios eran totalmente independientes de la Administración.

В ходе встречи делегация ППП упомянула о трех возражениях, уже высказанных самими институтами; парламентские омбудсмены отмечали, что их назначение может сказаться на их независимости, и оба института возражали по поводу того факта, что не было выделено никаких дополнительных ресурсов и что это скажется на регулярности посещений.
Durante la reunión, la delegación del Subcomité de Prevención se refirió a tres objeciones formuladas previamente por las propias instituciones; los Ombudsmen Parlamentarios habían señalado que la designación podría afectar su independencia, y las dos instituciones habían puesto objeción al hecho de que no se habían asignado recursos suplementarios e indicado que ello incidiría en la periodicidad de las visitas.

По мнению ППП, для того чтобы парламентские омбудсмены и канцлер юстиции могли выполнять функции, связанные с проведением посещений мест лишения свободы, в осуществление обязательств Швеции по ФПКПП соответствующим шведским органам власти следует изучить их нынешние мандаты и добиться того, чтобы они имели возможности полностью выполнять все требования, связанные с этой задачей.
El Subcomité considera que, para que los Ombudsmen Parlamentarios y el Canciller de Justicia tengan la responsabilidad de visitar los lugares de detención atendiendo a las obligaciones establecidas en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, las autoridades suecas competentes deberían examinar sus mandatos en vigor para cerciorarse de que efectivamente puedan cumplir plenamente todo lo que supone esa labor.

В частности, такие органы, как законодательные комитеты, национальные правозащитные учреждения, организации инвалидов, парламентские омбудсмены, национальные советы по вопросам инвалидности, государственные ведомства, занимающиеся вопросами обслуживания инвалидов, государственные ведомства, осуществляющие координацию политики по вопросам инвалидности, и другие.
Algunas de esas entidades son comités legislativos, instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones de personas con discapacidad, defensores del pueblo parlamentarios, consejos nacionales de la discapacidad, organismos gubernamentales de prestación de servicios relacionados con la discapacidad y organismos gubernamentales de coordinación de las políticas relativas a la discapacidad.

Ливийская Арабская Джамахирия поинтересовалась, каким образом парламентские омбудсмены осуществляют контроль за гражданскими служащими, совершившими правонарушения, и задала вопрос о национальном мониторинге осуществления Конвенции о правах инвалидов, планах создания национального учреждения по правам человека и мерах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией, в частности исламофобией.
La Jamahiriya Árabe Libia preguntó de qué forma los ombudsmen parlamentarios ejercían el control sobre los funcionarios públicos que habían cometido delitos, y formuló otras preguntas sobre la supervisión nacional de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, los planes para establecer una institución nacional de derechos humanos y las medidas destinadas a combatir el racismo, la discriminación racial y la xenofobia, en particular la islamofobia.

Жалобы парламентскому омбудсмену 139- 145 34.
Denuncias al ombudsman parlamentario 139- 145 31.

Делегация ППП провела плодотворную дискуссию с четырьмя парламентскими омбудсменами.
La delegación del Subcomité de Prevención mantuvo una conversación fructífera con los cuatro Ombudsmen Parlamentarios.

Соответствующие индивидуальные апелляции и жалобы рассматриваются парламентским омбудсменом и председателем Суда справедливости.
El Ombudsman Parlamentario y el Canciller de Justicia examinan las reclamaciones y apelaciones individuales.

Закон о парламентском омбудсмене.
Ley sobre el ombudsman parlamentario.

В сентябре 2013 года: совещание в Хельсинки с Парламентским омбудсменом Финляндии;
En septiembre de 2013, una reunión en Helsinki con el Ombudsman Parlamentario de Finlandia;

Управление парламентских омбудсменов.
Oficina de los Ombudsmen Parlamentarios.

Замечания парламентского омбудсмена.
Observaciones del Defensor del Pueblo Parlamentario.

Замечание парламентского омбудсмена.
Observación del Defensor del Pueblo Parlamentario.

Это входит в компетенцию парламентского Омбудсмена и других омбудсменов..
Esta competencia recae en el Defensor del Pueblo Parlamentario y otros defensores del pueblo.

Парламентский Омбудсмен.
Defensor del Pueblo Parlamentario.

Административные органы подлежат контролю со стороны судов и парламентского омбудсмена.
Las autoridades administrativas están sujetas al control de los tribunales y del ombudsman del Parlamento.

См. раздел, посвященный парламентскому омбудсмену.
Véase la sección sobre el ombudsman parlamentario.

И наконец, г-н Ялден задал вопрос о том, каковы полномочия парламентского омбудсмена.
Por último, el Sr. Yalden había preguntado qué competencias tiene el mediador parlamentario.

Резюме двух дел, в связи с которыми парламентским омбудсменом высказывались критические замечания в адрес соответствующих компетентных органов.
Resúmenes de dos casos en que el ombudsman parlamentario ha dirigido críticas a las autoridades.

Законы о мандатах парламентских омбудсменов и канцлера юстиции не были изменены.
No se enmendó la legislación relativa al mandato de los Ombudsmen Parlamentarios y del Canciller de Justicia.

В 2007 году в Закон о парламентском Омбудсмене были внесены поправки, с тем чтобы укрепить мандат парламентского Омбудсмена в области прав человека.
En 2007 se modificó la Ley del Ombudsman Parlamentario con el fin de fortalecer el mandato del titular en el ámbito de los derechos humanos.