ПАРЛАМЕНТСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• parlamentaria
• del parlamento
• parlamentario
• parlamentarias
• parlamentarios
• legislativa

Примеры использования Парламентскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должна ли конституция установить президентскую или парламентскую систему?
¿Debe la Constitución establecer un sistema presidencialista o uno parlamentario?

КЛДЖ, приветствуя парламентскую резолюцию о введении соответствующих квот, призвал учитывать ее в полном объеме.
Si bien el CEDAW acogió con satisfacción la resolución del Parlamento sobre el establecimiento de un sistema de cuotas, instó al país a que la considerase a fondo.

Веймарская Конституция предусматривала демократическую парламентскую федеративную республику.
La Constitución de Weimar preveía una república democrática con elementos presidenciales y parlamentarios.

Они образовали многопартийную Парламентскую женскую группу( ПЖГ), призванную помогать им в их работе в качестве членов парламента.
Han creado un Grupo de parlamentarias, de carácter multipartidista, para que las ayude en la labor que realizan como parlamentarias..

Аналогичные ограничительные нормы применяются в отношении выборов в парламентскую Палату народов.
Se aplican normas igualmente restrictivas en el caso de las elecciones a la Cámara de los Pueblos del Parlamento.

В соответствии с новой организацией власти БиГ имеет Парламентскую ассамблею, состоящую из двух палат: Палаты народов и Палаты представителей.
De acuerdo con la nueva organización, Bosnia y Herzegovina tiene una Asamblea Legislativa compuesta por dos cámaras, la Cámara de los Pueblos y la Cámara de Diputados.

Копии этих документов следует направить в университеты, публичные библиотеки, парламентскую библиотеку и другим соответствующим получателям.
Las universidades, las bibliotecas públicas, la biblioteca del Parlamento y otras entidades pertinentes deben recibir copias de esos documentos.

БЕРЛИН. Текущую парламентскую избирательную компанию в Германии можно назвать основным претендентом на титул самых скучных компаний в истории Федеративной Республики.
BERLÍN- La actual campaña de las elecciones parlamentarias de Alemania parece la que reúne más méritos para ganarse la calificación de la más aburrida de la historia de la República Federal.

Копии этих документов следует направить в университеты, публичные библиотеки, парламентскую библиотеку и другим соответствующим получателям.
Deberían distribuirse ejemplares de esos documentos a las universidades, las bibliotecas públicas, la biblioteca del Parlamento y otras entidades pertinentes.

В июне 2007 года Альтинг одобрил парламентскую резолюцию относительно четырехлетнего плана действий на период 2007- 2011 годов по улучшению положения детей и подростков и их семей.
En junio de 2007 el Althingi aprobó una resolución parlamentaria relativa a un plan de acción cuadrienal para el período 2007-2011 destinado a mejorar la situación de los niños y los jóvenes y de sus familias.

Небольшое количество сообщений от турецких граждан различного происхождения было направлено в Парламентскую комиссию по расследованию нарушений прав человека.
Un reducido número de denuncias de ciudadanos turcos de diversos orígenes que alegaban discriminación se presentó a la Comisión de Investigación del Parlamento en materia de Derechos Humanos.

Рассмотрев парламентскую инициативу, требующую, чтобы насильственно стерилизованные лица получили надлежащую компенсацию, Национальный совет поручил в 2000 году своей Комиссии по правовым вопросам подготовить соответствующий законопроект.
A raíz de una iniciativa parlamentaria que exigía que las personas obligadas a esterilizarse fueran convenientemente indemnizadas, el Consejo nacional encargó en el año 2000 a su Comisión de Asuntos jurídicos que elaborara un proyecto de ley al respecto.

Направить текст данного Заявления в Организацию Объединенных Наций, Межпарламентский Союз, Парламентскую Ассамблею Совета Европы, Парламентскую Ассамблею Организации Североатлантического договора.
Enviar el texto de dicha declaración a las Naciones Unidas, a la Unión Interparlamentaria, a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y a la Asamblea Parlamentaria de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.

В этой связи и в соответствии с решением лидеров Форума тихоокеанских островов Папуа-- Новая Гвинея настоятельно призывает Фиджи восстановить парламентскую демократию посредством подготовки и проведения выборов в 2009 году.
En ese sentido, y de conformidad con la decisión de los líderes del Foro de las Islas del Pacífico, Papua Nueva Guinea alienta firmemente a Fiji a restablecer la democracia parlamentaria realizando preparativos para las elecciones de 2009 y celebrándolas.

В 1958 году король Махендра Бир Бикрам Шах Дев ввел в действие новую конституцию страны, предусматривавшую парламентскую форму правления, после чего в начале 1959 года состоялись первые в истории страны всенародные выборы.
En 1958 el rey Mahendra Bir Bikram Shah Dev promulgó una nueva constitución, por la que se establecía un régimen parlamentario de gobierno, y a comienzos de 1959 se celebraron las primeras elecciones populares de su historia.

В заключение г-н де Гутт отмечает, что Европейский парламент принял ряд резолюций по борьбе с расизмом и ксенофобией и что Европейский союз имеет в своем составе парламентскую группу, которой поручено заниматься вопросами, имеющими отношение к расизму.
Por último, el Sr. de Gouttes indica que el Parlamento Europeo ha aprobado varias resoluciones contra el racismo y la xenofobia, y que la Unión Europea cuenta con un grupo de parlamentarios encargado del seguimiento de las cuestiones relacionadas con el racismo.

Комитет приветствует принятие Правительственного указа№ 1021/ 2004( III. 18) и парламентскую резолюцию, касающуюся Десятилетия интеграции рома, которая определяет программу содействия социальной интеграции народности рома.
El Comité acoge con satisfacción la aprobación del Decreto del Gobierno Nº 1021/2004(III.18) y de la resolución del Parlamento sobre el Decenio de Inclusión de los Romaníes en la que se define un programa para promover la integración social del pueblo romaní.

В демократических обществах к судам прислушиваются и им повинуются, даже если их приговоры затрагивают первоначальную парламентскую власть кошелька, как в недавних немецких исках о пенсионных правах особых групп.
En las democracias se escucha y se obedece a los tribunales, incluso si sus fallos afectan el poder original del parlamento sobre el bolsillo, como en los recientes casos en Alemania relativos a los derechos de pensiones de ciertos grupos.

Депутаты, входящие в парламентскую группу УНИТА, указанные партийным руководством и назначенные для выполнения функций, не совместимых с их парламентскими обязанностями, заменяются в соответствии со статьями 168 и 169 закона 5/ 92 от 16 апреля.
Los diputados del grupo parlamentario de la UNITA designados por los dirigentes del partido y a quienes se les hayan asignado funciones no compatibles con sus deberes parlamentarios serán reemplazados con arreglo a los artículos 168 y 169 de la Ley 5/92, de 16 de abril.

Мая в связи с отсутствием прогресса Партия за лучшее будущее Боснии и Герцеговины( ПЛББГ) и Социал-демократическая партия( СДП) представили в Парламентскую ассамблею Боснии и Герцеговины законопроект о недвижимой военной собственности.
El 6 de mayo, en respuesta a la falta de avances, el Partido por un Futuro Mejor de Bosnia y Herzegovina(SBB) y el Partido Socialdemócrata(SDP) presentaron a la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina un proyecto de ley sobre la enajenación de los bienes militares inmuebles.

Результатом этих мероприятий стало принятие конкретных выводов и рекомендаций, обеспечивших парламентскую поддержку работы институциональных механизмов обеспечения гендерного равенства, а также принятие и осуществление секторальных стратегий и планов действий.
El resultado ha sido la adopción de conclusiones y recomendaciones específicas, lo que ha representado un apoyo parlamentario a la labor de los mecanismos institucionales de género, y la adopción y aplicación de estrategias y planes de acción sectoriales.

Австралия направила парламентскую делегацию во главе с председателем сената Австралии, с тем чтобы во время встречи с Исполнительным секретарем в Вене обсудить наиболее эффективные пути содействия вступлению Договора в силу и дальнейшей разработке режима контроля.
Australia envió una delegación parlamentaria encabezada por el Presidente del Senado, para que se reuniese con el Secretario Ejecutivo en Viena con objeto de examinar la mejor manera de promover la entrada en vigor del Tratado y seguir desarrollando el régimen de verificación.

Хотя Палата представителей Беларуси в июне 2009 года создала парламентскую рабочую группу для подготовки предложений о введении моратория на смертную казнь, за отчетный период в этой стране была продолжена практика вынесения смертных приговоров.
Si bien la Cámara de Representantes de Belarús estableció un grupo de trabajo parlamentario encargado de redactar propuestas para el establecimiento de una moratoria en junio de 2009, durante el período que abarca el informe continuaron dictándose condenas a muerte en el país.

Приветствует создание Парламентской ассамблеи Организации экономического сотрудничества в качестве ассоциированного органа Организации и призывает Парламентскую ассамблею способствовать укреплению многостороннего регионального сотрудничества в регионе;
Acoge con beneplácito el establecimiento de la Asamblea Parlamentaria de la Organización de Cooperación Económica como órgano afiliado de esa Organización y alienta a la Asamblea Parlamentaria a que contribuya al fortalecimiento de una cooperación regional de aspectos múltiples en la región;

Конференция председателей национальных парламентов, которая будет проведена в 2000 году, обеспечит парламентскую поддержку Ассамблее Организации Объединенных Наций, посвященной новому тысячелетию, на которой одним из основных вопросов будет, несомненно, вопрос о глобализации.
La conferencia de presidentes de parlamentos nacionales que se ha de celebrar en el año 2000 dará apoyo parlamentario a la Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas, en la que sin duda alguna el tema de la mundialización ocupará un lugar importante.

Парламенты могут пропагандировать такие формы международного, регионального и субрегионального сотрудничества, которые являются благоприятными для улучшения отношений между ними самими и между соответствующими субъектами, включив в их число при необходимости дипломатическую парламентскую деятельность.
Los parlamentos pueden promover formas de cooperación internacional, regional y subregional que favorezcan la mejora de las relaciones entre sí y con los agentes pertinentes, con inclusión, si es necesario, de actividades diplomáticas parlamentarias.

В 1958 году король Махендра Бир Бикрам Шах Дев ввел в действие новую конституцию, предусматривавшую парламентскую форму правления, а в начале 1959 года состоялись первые в истории страны всенародные выборы, в которые приняло участие взрослое население, имевшее право голоса.
En 1958 el rey Mahendra Bir Bikram Shah Dev promulgó una nueva constitución, por la que se establecía un régimen parlamentario de gobierno, y a comienzos de 1959 se celebraron las primeras elecciones populares de su historia, basadas en sufragio universal.

Конституционные реформы, провозглашенные Королем Мохаммедом VI и затем одобренные в ходе референдума, позволят расширить и гарантировать коллективные и индивидуальные свободы, поощрять права человека, обеспечить независимость судебной власти и установить полную парламентскую демократию.
Las reformas constitucionales anunciadas por el Rey Mohammed VI, posteriormente apoyadas en un referéndum, ampliarán y garantizarán las libertades colectivas e individuales, promoverán los derechos humanos, establecerán la independencia de la judicatura e introducirán una democracia parlamentaria plena.

Комитет по правам человека приветствовал принятие Правительственного указа№ 1021/ 2004 и парламентскую резолюцию, касающуюся Десятилетия интеграции рома, которая определяет программу содействия социальной интеграции народности рома.
El Comité de Derechos Humanos acogió con satisfacción la aprobación del Decreto del Gobierno Nº 1021/2004 y la resolución del Parlamento sobre el Decenio para la integración de los romaníes, en la que se perfiló un programa para promover la integración social del pueblo romaní.

Совместный контрольный комитет по улучшению качества жизни и положения женщин играет важную парламентскую надзорную роль в делах, связанных с насилием в семье, когда совместно с органами системы уголовного правосудия проводятся публичные слушания для мониторинга судебных процессов.
El Comité Mixto de Supervisión de la mejora de la calidad de vida y la condición de la mujer desempeña una importante función de supervisión parlamentaria en los casos de violencia doméstica en los que la administración de justicia penal celebra audiencias públicas sobre su seguimiento.