ПАРТИЙНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• partido
• partidos

Примеры использования Партийному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По партийному признаку?
¿Todos del partido?

Позвоните партийному секретарю.
Llama al secretario del partido.

Бросьте вызов Крузе, как партийному лидеру.
Desafía el liderazgo de Kruse en el partido.

Списочный член партии может призывать к референдуму по партийному съезду.
Un miembro del partido puede llamar a un referéndum en el Congreso del partido.

Семь депутатов избраны по пропорциональной системе, из них пятеро- по партийному списку" Национальное движение демократы".
Siete diputados resultaron elegidos con arreglo al sistema proporcional y de ellos 5 por las listas del partido" Movimiento Nacional de los Demócratas".

С 7 по 18 сентября Центральный комитет ПАИГК проводил совещания для подготовки к партийному съезду.
El Comité Central del PAIGC se reunió del 7 al 18 de septiembre para preparar el congreso del partido.

Г-н Президент, а что если мы дадим выбрать партийному руководству?
Señor Presidente,¿qué pasa si dejamos elegir al partido?

Кодекс установил квоты представительства женщин, проходящих по партийному списку.
En el Código se establecieron cupos de representación de mujeres, que se incluirán en la lista de los partidos.

Не прислушивайтесь к политику или партийному лидеру, который основывает свою программу на противостоянии и этнической или региональной розни.
No escuchéis al político ni al militante de un partido que presente un programa basado en la oposición y la división étnicas o regionales.

Партийное руководство контролирует содержание списка, что обусловливает большую лояльность кандидатов партийному руководству, чем своим собственным избирателям.
La dirección del partido controla el contenido de la lista, lo que hace que los candidatos sean más leales a los dirigentes del partido que a sus electores.

Первоначально они намеревались обвинить его в стрельбе по партийному плакату, однако затем ограничились обвинением в незаконном владении огнестрельным оружием. 8 июня Лим без суда был признан виновным и осужден на один год тюремного заключения.
Al principio iban a acusarlo de haber disparado contra el cartel del partido pero redujeron el cargo a posesión ilegal de un arma de fuego. El 8 de junio, el Sr. Lim fue declarado culpable y condenado sumariamente a un año de cárcel.

В конце 1987 года тысячи карабахских армян организовывали мирные шествия и демонстрации, а власти Нагорно-Карабахской автономной области направляли партийному и государственному руководству СССР обращения и петиции.
A fines de 1987, miles de armenios de Karabaj iniciaron marchas y manifestaciones pacíficas y las autoridades de la región autónoma de Nagorno Karabaj dirigieron llamamientos y peticiones al Partido Comunista de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y a los dirigentes estatales.

Данная система нацелена на то, чтобы воспрепятствовать партийному расколу, способному поставить под угрозу проводимую политику и стабильность правительства, как это произошло в период существования Веймарской республики.
La finalidad de esta disposición es evitar la división de los partidos, que podría hacer peligrar la libertad de acción y la estabilidad del Gobierno, como ocurrió durante la República de Weimar.

В состав Национальной ассамблеи входят 70 членов, 62 из которых избираются простым большинством голосов, а остальные 8 мест распределяются среди остальных кандидатов, набравших наибольшее число голосов на всеобщих выборах, по общинному и партийному принципу.
La Asamblea Nacional está compuesta por 70 miembros de los que 62 son elegidos de acuerdo con el sistema del candidato más votado en cada circunscripción; los 8 escaños restantes se asignan a los perdedores mejor situados en las elecciones generales por comunidades y partidos.

Что касается решений, принимаемых местными отделениями партии Баас или народными советами, то следует далее отметить, что раздел II декрета исключает возможность судебной апелляции, поскольку жалобы могут направляться только партийному руководству более высокого уровня, чье" постановление по данному делу является окончательным".
Con respecto a las decisiones adoptadas por los sectores locales del Partido Baas o por los consejos populares, cabe señalar asimismo que el párrafo II imposibilita toda revisión judicial, ya que los recursos de apelación sólo pueden interponerse ante los dirigentes de los sectores locales del Partido, cuyos fallos en la materia tendrán carácter definitivo.

На этот процесс также оказывает влияние сохраняющаяся напряженность в военных кругах, связанная с задержанием нескольких офицеров по обвинению в причастности к неудавшейся попытке переворота в ноябре 2000 года, а также невыплатой военнослужащим денежного содержания и разделением вооруженных сил по партийному, религиозному и этническому признакам.
El proceso también se ha visto afectado por las tensiones que siguen existiendo en el seno de las fuerzas armadas en relación con la detención de varios oficiales acusados de complicidad en el fracasado intento de golpe de Estado de noviembre de 2000, la falta de pago de los sueldos y las divisiones que existen en las fuerzas armadas por motivos partidistas, religiosos y étnicos.

В состав Национальной ассамблеи входят 70 членов, 62 из которых избираются простым большинством голосов, а остальные 8 мест распределяются среди остальных кандидатов, набравших наибольшее число голосов на всеобщих выборах, по общинному и партийному принципу в целях обеспечения справедливой и адекватной представленности каждой общины.
La Asamblea Nacional está compuesta de 70 miembros, de los cuales 62 se eligen de acuerdo con el sistema del candidato más votado en cada circunscripción; los 8 escaños restantes se asignan a los perdedores mejor situados en las elecciones generales, con la participación de la comunidad y los partidos, a fin de garantizar una representación justa y adecuada de todas las comunidades.

Законодательно закреплено понятие" фракции" Государственной Думы, установлены механизмы деятельности депутатских объединений( фракций) в региональных парламентах, в частности, предусмотрено досрочное прекращение полномочий депутата, избранного по партийному списку, в случае выхода из депутатского объединения( фракции);
Se ha establecido en la legislación el concepto de" fracción" de la Duma Estatal, y se han fijado los mecanismos de las actividades de las uniones de diputados(fracciones) en los parlamentos regionales; en particular, está previsto cesar antes de tiempo a un diputado elegido de una lista de un partido en caso de que abandone la unión de diputados(fracción).

Партийный знак Адольфа Гитлера имел номер« 1».
La Placa Dorada del Partido que llevaba Adolf Hitler tenía el número'1'.

Моим партийным заданием была организация поражения.
Mi tarea, la tarea del partido, era organizar la derrota.

Кандидатуры для участия в выборах назначаются партийным руководством.
En las elecciones, los nombres de los candidatos los daba la dirección de los partidos.

Партийного Ленинграде.
Partido comunista Leningrado.

Судьи избираются партийными инстанциями на всех уровнях.
Los jueces son elegidos por las instancias del Partido a todos los niveles.

Кроме того, Основной закон гарантирует свободу партийной деятельности.
La Ley Fundamental también garantiza la libertad de actividades de los partidos.

Это были самые негативные партийные выборы за историю Америки.
Son las elecciones partidistas más negativas en la historia estadounidense.

Я партийный работник. Вы понимаете?
¿Soy una figura del Partido, entiende?

Женщин по партийным спискам.
Porcentaje de mujeres en las listas de los partidos.

Мой отец уже давно был партийным, и моя мать тоже.
Mi padre era un viejo miembro del Partido, igual que mi madre.

Партийном Комитете.
Comité Partido.

В Сьерра-Леоне отмечалось много аналогичных проявлений братства между различными партийными деятелями.
Muchos actos similares de fraternidad entre diversos dirigentes de los partidos han tenido lugar en Sierra Leona.