ПАРТНЕРСКИЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos de asociación
• acuerdos de colaboración

Примеры использования Партнерские соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерские соглашения.
Acuerdos sobre colaboración.

Этот показатель требует определения понятия" партнерские соглашения".
El indicador requiere la definición de la expresión" acuerdo de asociación".

Партнерские соглашения должны быть в письменной форме.
Los acuerdos de asociación deben constar por escrito.

Развитым странам также был задан вопрос о том, заключали ли они партнерские соглашения вне рамок КБОООН.
Se preguntó también a los países desarrollados si habían concertado acuerdos de asociación en marcos distintos del de la CLD.

Предполагается, что партнерские соглашения могут обеспечить регулярный приток ресурсов в затрагиваемые страны- Стороны в соответствии с письменно зафиксированными условиями.
El supuesto del que se parte es que los acuerdos de asociación pueden prever una corriente regular de recursos hacia los países Partes afectados en sus términos y condiciones.

Соответственно, Исполнительный комитет Группы по вопросам развития просят разработать партнерские соглашения на местном уровне.
En consonancia con dicho enfoque, se pide al Comité Ejecutivo del Grupo para el Desarrollo que establezca arreglos de contraparte sobre el terreno.

В Восточной Африке ЮНОДК заключило официальные партнерские соглашения с Межправительственным органом по вопросам развития. Весьма полезным было также участие ОРВЮА в мероприятиях ЮНОДК.
En el África oriental la ONUDD estableció un acuerdo de asociación oficial con la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y se ha beneficiado de la participación del COMESA en sus reuniones.

Из всех развитых стран- Сторон 25% не ответили на эти вопросы, а пять стран заявили, что партнерские соглашения у них отсутствуют.
El 25% de los países Partes desarrollados no respondieron a estas preguntas y cinco países contestaron que no tenían acuerdos de asociación.

Что касается подпункта b, то следует понимать, что партнерские соглашения и консультации требуют основательной подготовки и контроля со стороны компетентного секретариата и последующей работы по обобщению результатов.
En relación con el tema b hay que comprender que los acuerdos de asociación y las consultas requieren una sólida preparación y vigilancia por parte de una secretaría competente, así como una labor de seguimiento para integrar sus resultados.

Организациям следует в максимально возможной степени стараться использовать долгосрочные рамочные и партнерские соглашения, а также другие стандартные нормативные документы для своих целевых фондов.
Estas deberían, en la medida de lo posible, tratar de utilizar marcos y acuerdos de asociación de largo plazo, así como otros instrumentos normalizados para sus fondos fiduciarios.

Как государство европейское, Республика Беларусь является полноправным участником Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), стремится стать членом Совета Европы, заключить партнерские соглашения с европейскими странами и региональными организациями.
Como Estado europeo, Belarús es un participante pleno de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y busca convertirse en miem-bro del Consejo de Europa y concertar acuerdos de asociación con los países europeos y las organizaciones regionales.

Партнерские соглашения представляют собой соглашения, заключаемые на двусторонней или многосторонней основе между развитыми странами- Сторонами Конвенции, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и МПО, с одной стороны, и затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции- с другой.
Los acuerdos de asociación son los establecidos entre países Partes desarrollados, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales, por un lado, y países Partes afectados, por otro, de forma bilateral o multilateral.

Показатель касается конечного результата 2. 4, поскольку партнерские соглашения рассматриваются в качестве механизмов, посредством которых развитые страны- Стороны включают цели КБОООН( и УУЗР) в их деятельность по сотрудничеству в области развития.
El indicador se refiere al resultado 2.4, al considerar los acuerdos de asociación como instrumentos mediante los cuales los países Partes desarrollados incorporan los objetivos de la CLD(y la ordenación sostenible de las tierras) en sus actividades de cooperación para el desarrollo.

Что касается деятельности на местах, то рабочие группы рассмотрели вопрос о целесообразности принятия ситуационных подходов и изучили такие вопросы, как конфигурация присутствия на местах, структура персонала и партнерские соглашения.
En lo tocante a las oficinas sobre el terreno, varios grupos de trabajo habían estudiado la viabilidad de adoptar enfoques que respondieran a las situaciones imperantes y habían examinado cuestiones como la configuración de la presencia sobre el terreno, la composición del personal y los acuerdos de asociación.

Был обновлен финансовый модуль УСРК, с тем чтобы иметь возможность и впредь готовить партнерские соглашения, а также отчеты об исполнении бюджета и контроле за расходами с использованием основанной на конкретных результатах терминологии, принятой в системе" Focus".
Se ha actualizado el sistema del módulo financiero del MSRP para seguir produciendo acuerdos con los asociados, así como informes de supervisión del presupuesto y los gastos, de acuerdo con la terminología del marco basado en los resultados adoptada por Focus.

В настоящее время партнерские соглашения имеют 27 затрагиваемых стран- Сторон, и, таким образом, целевой показатель, предусматривающий, что к 2014 году все затрагиваемые страны- Стороны должны иметь по два партнерских соглашения, пока выполнен на 8%.
Veintisiete países Partes afectados cuentan, en la actualidad, con acuerdos de asociación, con lo cual se ha alcanzado el 8% de la meta establecida de que cada uno de los países Partes afectados cuenten con dos acuerdos de asociación antes de 2014.

Кроме того, в рамках инициативы" Единство действий Организации Объединенных Наций" несколько учреждений сотрудничают друг с другом для объединения усилий по оказанию технической поддержки правительствам и через партнерские соглашения( например, Парижская декларация и Меморандум о договоренности между ЮНКТАД и ОЭСР).
Además, en el marco de" Una ONU", varias organizaciones estaban cooperando de manera unificada para prestar apoyo técnico a gobiernos y apoyo mediante acuerdos de colaboración(por ejemplo, la Declaración de París y el Memorando de Entendimiento UNCATAD-OCDE).

Партнерские соглашения между владельцами неорошаемых земель и владельцами квот на воду определяют ту долю, которую получает каждый реципиент, участвующий в партнерском соглашении; размер этой доли зависит от размера или объема инвестиционного взноса.
En los acuerdos de asociación entre los propietarios de tierras no irrigadas, y los de concesiones para el uso del agua se determina la cuota de agua que recibirá cada miembro de la asociación en función de la envergadura o del grado de la inversión.

Для решения этих задач МОТ стремится заключить партнерские соглашения с большим числом доноров на основе многолетних механизмов финансирования и принятия решений, сообразующихся с ее собственными циклами разработки программ и стратегическими приоритетами.
Para hacer frente a esas dificultades, la OIT busca concertar acuerdos de asociación con un número creciente de donantes sobre la base de mecanismos plurianuales de financiación y de adopción de decisiones, compatibles con los ciclos de programación y las prioridades estratégicas de la OIT.

Это означает, что необходимо крайне осторожно относиться к этим данным как к основе для расчета уровня достижения целевого показателя по состоянию на конец 2011 года, поскольку не может быть ясности в вопросе о том, действовали ли партнерские соглашения, существовавшие в 2008- 2009 годах, а также в конце 2011 года.
Eso significa que hay que tener mucho cuidado al servirse de estas cifras para calcular el grado de consecución de la meta al final de 2011, ya que no está claro si los acuerdos de asociación que existían en 2008-2009 seguían existiendo al final de 2011.

Необходимо также создать такие механизмы, как партнерские соглашения в области лесоводства ПРООН, для уменьшения числа проблем, связанных с обеспечением долгосрочных обязательств и координацией международной помощи в целях использования, сохранения и устойчивого развития лесов.
También debería sacarse provecho de mecanismos como los acuerdos de colaboración forestal del PNUD para que disminuyeran los problemas relacionados con la obtención de compromisos a largo plazo y para coordinar la asistencia internacional en materia de ordenación, conservación y desarrollo sostenible de los bosques.

Партнерские соглашения являются примером того, что может достичь ЮНКТАД, а нетрадиционное использование в ходе встречи ее секретариата в качестве инструмента для налаживания непосредственного взаимодействия между всеми сторонами по всем темам, которые к тому же были тщательно подобраны, чтобы отойти от шаблонных методов, служит примером для применения в других областях.
Los acuerdos de asociación eran un modelo de lo que podría hacer la UNCTAD y la manera poco tradicional en que en la Cumbre se había utilizado a su secretaría como vehículo para la interacción directa de todas las partes y sobre todos los temas, que además, al contrario de lo que se hacía habitualmente, se habían seleccionado muy cuidadosamente, representaban un modelo que podría aplicarse en otras circunstancias.

Наиболее широкое распространение( ежегодно заключается 36 таких соглашений) получили партнерские соглашения, относящиеся к комплексным инвестиционным рамочным программам( КИРП), создаваемым в рамках комплексных стратегий финансирования, но иных, нежели комплексная стратегия финансирования( КСФ), разрабатываемая ГМ.
Los acuerdos de asociación referentes a los marcos de inversión integrados(MII) establecidos como parte de estrategias de financiación integradas distintas de la estrategia de financiación integrada(EFI) ideada por el MM son los más representados(36 en cada año).

Различные НПО играли заметную роль в учреждении центров, специально предназначенных для повышения уровня осведомленности женщин в отношении их прав в соответствии с провозглашенным законодательством. НПО также вступили в партнерские соглашения с правительственными, национальными и международными органами по финансированию проектов, направленных на улучшение положения женщин и исправление социальных стереотипов.
Las organizaciones no gubernamentales desempeñan una función notable en la creación de centros especializados en la sensibilización social sobre los derechos que la legislación garantiza a la mujer; también, en el establecimiento de acuerdos de asociación con organismos gubernamentales, nacionales e internacionales, para financiar proyectos destinados a la promoción de la mujer y al cambio en las pautas sociales.

Хотя организации и заключили долгосрочные рамочные или партнерские соглашения с некоторыми донорами, в большинстве случаев проводятся индивидуальные переговоры с донорами, которые просят внести в соглашения дополнительные положения, требования и условия, что значительно увеличивает рабочую нагрузку для организаций.
Aunque las organizaciones hayan celebrado marcos o acuerdos de asociación de largo plazo con algunos donantes, en la mayoría de los casos son comunes las negociaciones individuales con los donantes que solicitan la inclusión de nuevas disposiciones, requisitos y condicionalidades, lo que incrementa considerablemente el volumen de trabajo de las organizaciones.

Кроме того, во всех случаях, когда это было возможно и целесообразно, молодежные клубы проходили регистрацию, и заключались партнерские соглашения между молодежными организациями и другими партнерами, в частности соглашения о взаимопонимании с университетами, органами полиции или школами, чтобы официально закрепить отношения, повысить ответственность сторон и придать устойчивость процессу реализации проектов.
Además, en los casos en que resultó pertinente y adecuado, se crearon clubs de jóvenes o se concluyeron acuerdos de asociación entre organizaciones juveniles y otros interesados, como memorandos de entendimiento con universidades, autoridades policiales o escuelas, con el propósito de institucionalizar las relaciones y reforzar la titularidad y sostenibilidad de los proyectos.

В этой связи мы рассматриваем такие партнерские соглашения, как соглашение Котону и Закон об ускорении роста и расширении возможностей Африки, в качестве важных шагов, направленных на достижение некоторых целей в области развития. Мы твердо убеждены в том, что завершение раунда переговоров в Дохе к 2006 году поможет сформировать международную торговую систему, соответствующую целям и политики в области развития.
A ese respecto, consideramos que los acuerdos de asociación, tales como el Acuerdo de Cotonú y la Ley para el crecimiento y el fomento de las oportunidades de África, son medidas importantes para cumplir algunos de los objetivos de desarrollo, Estamos firmemente convencidos de que la conclusión de la ronda de Doha en 2006 ayudará a crear un sistema de comercio internacional que sea congruente con los objetivos y las políticas de desarrollo.

Особую поддержку получили две поправки: первая поправка предназначена для обеспечения того, чтобы партнерские соглашения осуществлялись под руководством и при направляющей роли Конференции Сторон; а цель внесения второй поправки- акцентировать внимание на том, что никакие элементы партнерских связей или осуществляемые в их рамках мероприятия не должны восприниматься как изменяющие каким-либо образом систему прав и обязанностей, закрепленных в Конвенции.
Se brindó especial apoyo a dos enmiendas, la primera destinada a garantizar que los acuerdos de asociación estuvieran sujetos a la autoridad y las directrices de la Conferencia de las Partes y la segunda, a subrayar que no se debía interpretar que ningún elemento o actividad de cualquier asociación modificaba de manera alguna el sistema de derechos y obligaciones establecido en virtud del Convenio.

Но даже если исходить из предположения о том, что все партнерские соглашения, действовавшие в 2008- 2009 годах, но о статусе которых не сообщалось в 2010- 2011 годах, по-прежнему действуют, очевидно, что при наличии только 52 стран( и 4 субрегионов и 3 регионов), имевших соглашения на конец 2011 года, достижение этого целевого показателя относится к отдаленной перспективе.
Incluso si se supone que todos los acuerdos de asociación que existían en 2008-2009 pero sobre los que no se informó en 2010-2011 siguen existiendo, es evidente que, con tan solo 52 países(y 4 subregiones y 3 regiones) que tenían un acuerdo al final de 2011, la probabilidad de alcanzar esta meta es remota.

К числу новаторских относятся такие механизмы, как партнерские соглашения в области финансирования и передачи технологии, многосторонние и комплексные подходы или переуступаемые разрешения на выброс углеводородов, и эти подходы поощряют частный сектор и гражданское общество к выполнению задач МЭС.
Los enfoques innovadores comprenden mecanismos como los acuerdos de asociación para la financiación y la transferencia de tecnología, los métodos integrados aplicados por múltiples participantes y los permisos negociables de las emisiones de carbono, y promueven la participación del sector privado y de la sociedad civil en el logro de los objetivos de un acuerdo multilateral sobre el medio ambiente.