ПАРТНЕРСТВО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones son
• asociación es
• colaboración es

Примеры использования Партнерство является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобное партнерство является основой успеха данной Конвенции.
Esa asociación sigue siendo fundamental para el éxito de la Convención.

Субъекты Отдела и организации отмечают, что при совместной работе партнерство является эффективным.
El personal tanto de la División como de esas organizaciones señalan que esa colaboración es eficaz.

В настоящее время это партнерство является самостоятельным учреждением.
La asociación se ha constituido en una institución independiente.

Партнерство является ярким примером регионального сотрудничества в целях развития.
La Alianza es un ejemplo notable de cooperación regional en pro del desarrollo.

Оратор отметил, что Партнерство является важным компонентом международного соглашения о лесах.
El orador señaló que la Asociación es un importante componente del acuerdo internacional sobre los bosques.

Партнерство является ключевым элементом подхода ЮНИДО к вопросу развития.
Asociaciones La asociación es un elemento clave del enfoque aplicado por la ONUDI al desarrollo.

Страны КАРИКОМ полностью разделяют мнение о том, что партнерство является ключевым элементом в осуществлении НЕПАД.
La CARICOM está plenamente de acuerdo con la opinión de que la alianza constituye el elemento clave para la aplicación de la NEPAD.

Партнерство является первой совместной инициативой государственного и частного секторов в борьбе с кибертерроризмом.
IMPACT es la primera iniciativa público-privada contra el terrorismo cibernético.

Признание важной роли этих организаций объясняет, почему их партнерство является неотъемлемой частью процесса развития для обеспечения прогресса женщин.
Reconociendo la importancia de estas organizaciones, la asociación es esencial para los procesos de desarrollo dirigidos al avance de la mujer.

Партнерство является ключевым фактором, позволяющим дать ответ на глобальные вызовы и приступить к преобразованиям.
La colaboración es clave para superar los desafíos globales y orientar el principio de la transformación.

Члены Партнерства на основе сотрудничества по лесам сделали также вывод о том, что Партнерство является функциональным средством эффективного сотрудничества.
Los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques han visto también que la Asociación constituye un medio funcional para lograr una cooperación eficaz.

Партнерство является ключом к нахождению общего пути вперед в области изменения климата.
Las asociaciones son el ingrediente fundamental para encontrar un camino común con el propósito de avanzar en lo tocante al cambio climático.

Он дал высокую оценку программе успешного сотрудничества своей страны с ЮНИСЕФ в 2007- 2011 годах, добавив, что партнерство является ключевым фактором в обеспечении ее успеха.
Elogió el éxito del programa de cooperación para el período 2007-2011 entre su país y el UNICEF y añadió que las asociaciones habían sido fundamentales para garantizar su éxito.

Это партнерство является плодотворным и ведет к росту ответственности за свои действия в различных министерствах.
Estas alianzas han sido productivas y han dado pie a una respuesta más sólida de parte de los diversos ministerios.

Во-первых, проведение качественного анализа подхода ПРООН к партнерским отношениям и ее роли в таких отношениях оказалось весьма трудным делом. Партнерство является ключевым фактором достижения конечных результатов.
En primer lugar, ha resultado muy difícil hacer un análisis apropiado del enfoque y la función del PNUD en las relaciones de asociación, las cuales constituyen la clave para la realización de los objetivos.

Поскольку это Партнерство является добровольным объединением, никаких ограничений на членство в нем не установлено, и оно остается открытым для вступления новых членов.
Por cuanto se trata de una alianza voluntaria, no se han fijado límites a la incorporación y ésta permanece abierta.

Как верно отметила Председатель Генеральной Ассамблеи, рекомендуя тему<< Осуществление глобального партнерства в интересах развития>gt; для обсуждения в ходе общих прений в этом году, партнерство является критически важным элементом.
Como el Presidente de la Asamblea General señaló acertadamente, al recomendar el tema de la" Puesta en práctica de una alianza mundial para el desarrollo" como tema del debate general de este año, las asociaciones son un ingrediente fundamental.

Такого рода партнерство является необходимым, поскольку проблему упрощения процедур торговли невозможно решить исключительно силами государственного сектора.
Esas iniciativas de colaboración son necesarias porque la facilitación del comercio no es una cuestión de la que pueda ocuparse exclusivamente el sector público.

Мы начали с того, что пришли к согласию по основополагающему вопросу: достижение целей в области развития, поставленных на Саммите тысячелетия,-- важнейшая первоочередная задача, и партнерство является стержнем системы международного сотрудничества, способной обеспечить достижение этих целей.
Empezamos con un acuerdo fundamental: alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio es una prioridad de la mayor urgencia y las asociaciones son fundamentales en un sistema de cooperación internacional que pueda transformar en realidad estos objetivos.

Партнерство является одновременно и стратегией, и результатом страновой программы, а также основой для продолжения работы в интересах детей в Азербайджане.
Las asociaciones constituyen tanto una estrategia como un resultado del programa del país y son un factor crucial para que se lleve a cabo una labor permanente en pro de los niños en Azerbaiyán.

Участники подчеркнули, что партнерство является одним из важнейших элементов в деле ликвидации нищеты и достижения целей тысячелетия в области развития.
Los participantes subrayaron que la asociación era un elemento de importancia fundamental para la erradicación de la pobreza y la consecución de los objetivos de desarrollo enunciadas en la Declaración del Milenio.

Партнерство является непременным условием миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в последнее десятилетие, для которого характерен рост масштаба и сложности предъявляемых требований.
Las alianzas son un elemento esencial de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, especialmente durante los últimos diez años, en los que las necesidades son cada vez más complejas y amplias.

В проекте резолюции признается тот факт, что Организация Объединенных Наций и частный сектор разработали ценные и разнообразные инициативы и что современное партнерство является составной частью деятельности многих организаций Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, прежде всего те, которые обеспечивают возможности на местах.
En el proyecto de resolución se refleja y se reconoce que las Naciones Unidas y el sector privado han creado iniciativas valiosas y diversas y que actualmente estas asociaciones son parte integrante de las actividades de muchas organizaciones de las Naciones Unidas, incluidos fondos y programas, sobre todo de las organizaciones que tienen capacidades para la prestación de servicios sobre el terreno.

Это партнерство является недоговорным добровольным соглашением, действие которого может быть прекращено в любой момент с помощью письменного уведомления той или иной стороны.
La CTPAT es un acuerdo voluntario de carácter no contractual que cualquiera de las partes puede dar por terminado en cualquier momento mediante notificación hecha por escrito.

Мы надеемся на то, что Встреча на высшем уровне по вопросам экономики Ближнего Востока и Северной Африки в Касабланке закрепит достижения Региональной рабочей группы по экономическому развитию и явится полезным форумом для изучения вопроса о возможном партнерстве между правительствами, частным бизнесом и международными финансовыми институтами, поскольку это партнерство является ключом к будущему экономическому развитию этого региона.
Esperamos que la cumbre económica para el Oriente Medio y África del Norte, que se celebrará en Casablanca, aumente los logros del Grupo de Trabajo sobre Desarrollo Económico Regional y demuestre ser un foro útil para explorar la posible asociación entre gobiernos, empresas privadas e instituciones financieras internacionales. Esta asociación es la clave para el futuro económico de la región.

Уже было установлено, что партнерство является существенным условием для того, чтобы более бедные страны могли выполнять обязательства в области прав человека, которые они несут перед своими гражданами.
Ya se ha establecido que las asociaciones son fundamentales para que los países más pobres cumplan sus obligaciones de derechos humanos para con sus ciudadanos.

Партнерство является важнейшим элементом обеспечения безопасности и гражданского характера лагерей; предпринятое УВКБ улучшение систем регистрации беженцев было признано как одно из средств снятия остроты проблем безопасности в лагерях.
La asociación es vital para garantizar la seguridad y el carácter civil de los campamentos de refugiados; se considera que uno de los medios para mitigar los problemas de seguridad en los campamentos es un sistema perfeccionado de inscripción de los refugiados por parte del ACNUR.

Поскольку партнерство является также важным средством осуществления программ устойчивого развития, участники Совещания настоятельно призвали разрабатывать больше таких инициатив и предложили потенциальным партнерам рассмотреть возможность осуществления проектов в регионе бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей.
Como las asociaciones de colaboración constituían también un medio importante para la ejecución de los programas de desarrollo sostenible, la reunión pidió que se tomaran más iniciativas de este tipo, e invitó a los posibles colaboradores a que considerasen proyectos en la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China.

Партнерство является краеугольным камнем международной защиты, предусмотренной Конвенцией 1951 года и Протоколом 1967 года, а также мандатом УВКБ. В соответствии с ключевыми положениями этих документов эффективное выполнение функций УВКБ зависит от его сотрудничества с государствами, межправительственными организациями, частными учреждениями и другими образованиями.
La asociación es el fundamento de la protección internacional tal como está concebida en la Convención de 1951 y en el Protocolo de 1967, así como el mandato del ACNUR, todos los cuales contienen disposiciones clave que reconocen que para desempeñar eficazmente sus funciones el ACNUR depende de su cooperación con los Estados, las organizaciones intergubernamentales, las asociaciones privadas y otras entidades.

Это партнерство является крупнейшим общим мероприятием в истории Тура, нацеленным на укрепление ведущей роли женщин и обеспечение гендерного равенства во всех сферах жизни общества, и представляет собой первое партнерство ЮНЕСКО с профессиональной спортивной лигой, созданное в интересах обеспечения гендерного равенства, провозглашенного всеми мировыми лидерами в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Esta alianza representa una ambiciosa iniciativa de ámbito mundial en la historia de la Gira, para promover el liderazgo de la mujer y la igualdad de género en todas las esferas de la sociedad, y es la primera alianza de la UNESCO con una competición deportiva profesional para cumplir el objetivo de igualdad de género proclamado por todos los dirigentes mundiales en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.