ПАРТНЕРЫ ПО ГУМАНИТАРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los asociados humanitarios
• colaboradores humanitarios

Примеры использования Партнеры по гуманитарной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ и его партнеры по гуманитарной деятельности продолжают оказывать содействие в возвращении беженцев в Котд& apos; Ивуар.
El ACNUR y sus asociados humanitarios siguen facilitando el regreso a Côte d' Ivoire.

За период с сентября месяца МООНДРК получила сообщения о том, что боевиками ЛРА были убиты 83 мирных жителя, а в октябре партнеры по гуманитарной деятельности сообщили о 21 нападении, совершенном в Верхнем и Нижнем Уэле.
Desde septiembre la MONUC ha recibido informes de que el LRA había matado a 83 civiles y, en octubre los asociados humanitarios informaron de 21 ataques en el Alto y el Bajo Uélé.

Партнеры по гуманитарной деятельности попрежнему наращивают усилия по преодолению этой ситуации.
Los asociados en la labor humanitaria han seguido intensificando sus esfuerzos por responder a esta situación.

В начале августа 2011 года партнеры по гуманитарной деятельности в Сомали в срочном порядке пересмотрели призыв к совместным действиям на 2011 год.
A principios de agosto de 2011, los asociados humanitarios en Somalia hicieron una revisión de emergencia del llamamiento unificado para 2011.

Партнеры по гуманитарной деятельности продолжали наращивать свое присутствие в стране, особенно в южных и центральных районах.
Los asociados humanitarios siguieron aumentando su presencia en el país, especialmente en las regiones meridional y central.

Она напомнила, что УВКБ, его персонал и его партнеры по гуманитарной деятельности оказали помощь свыше 34 млн. беженцев и лиц, положение которых вызывает озабоченность во всем мире.
Recordó que el ACNUR, su personal y sus asociados humanitarios habían ayudado a más de 34 millones de refugiados y otras personas de las que se ocupaban en todo el mundo.

Партнеры по гуманитарной деятельности в Либерии оказывают помощь приблизительно 58 000 беженцев, 140 000 находящихся в уязвимом положении либерийцев и 2000 граждан третьих стран.
Los asociados humanitarios en Liberia prestan apoyo a unos 58.000 refugiados, 140.000 liberianos vulnerables y 2.000 nacionales de terceros países.

Было бы весьма полезно, если бы партнеры по гуманитарной деятельности взаимодействовали с участниками деятельности в области развития в снижении степени уязвимости стран.
Sería muy útil que los asociados humanitarios trabajaran con los interlocutores en materia de desarrollo para reducir la vulnerabilidad de los países.

Партнеры по гуманитарной деятельности сообщили о 15 случаях вмешательства в их работу со стороны военных или других государственных субъектов в период с ноября 2011 года.
Los asociados en la asistencia humanitaria informaron de 15 incidentes de interferencia por parte del ejército y otros agentes estatales desde noviembre de 2011.

Органы государственной власти, партнеры по гуманитарной деятельности и население в целом возлагают весьма большие надежды на мирный процесс и сжатые сроки его осуществления.
Las autoridades, los asociados humanitarios y la población en general albergan grandes expectativas en relación con el proceso de paz y la rapidez de su avance.

Партнеры по гуманитарной деятельности на постоянной основе адаптируют применяемый ими подход, с тем чтобы основное внимание уделялось мероприятиям в постконфликтный и переходный периоды.
Los asociados humanitarios han adaptado en forma constante sus métodos de trabajo para centrarse en las actividades posteriores a los conflictos y de transición.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарной деятельности должны, со своей стороны, учитывать особенности культуры, традиции и сложившуюся практику тех стран, в которых они работают.
Las Naciones Unidas y sus asociados humanitarios deben hacer todo lo posible por su parte para respetar la cultura, las tradiciones y las prácticas de los países en los que trabajan.

Партнеры по гуманитарной деятельности смогли добраться в эти районы лишь по воздуху, что ограничивает мероприятия по оказанию помощи сферами здравоохранения и водоснабжения.
Los asociados humanitarios solo han podido tener acceso a esos lugares por vía aérea, limitando las intervenciones a los sectores de la salud y el agua.

Ноября Организация Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарной деятельности выступили с призывом 2002 года к совместным действиям по оказанию помощи Демократической Республике Конго.
El 27 de noviembre, las Naciones Unidas y sus asociados en las labores humanitarias dieron a conocer el Llamamiento unificado para la República Democrática del Congo de 2002.

Партнеры по гуманитарной деятельности также взаимодействуют с коллегами из Африканского союза при разработке региональной стратегии защиты гражданского населения в районах действия ЛРА.
Los asociados humanitarios también colaboran con sus homólogos de la Unión Africana en el desarrollo de una estrategia regional para la protección de civiles en las zonas afectadas por el LRA.

В Эфиопии правительство, Организация Объединенных Наций и партнеры по гуманитарной деятельности обратились 23 января с призывом выделить 166 млн. долл. США на удовлетворение продовольственных и непродовольственных чрезвычайных потребностей.
En Etiopía, el Gobierno, las Naciones Unidas y los asociados en la labor humanitaria hicieron un llamamiento, el 23 de enero, de 166 millones de dólares para alimentos de emergencia y otra asistencia no alimentaria.

Одновременно партнеры по гуманитарной деятельности продолжали принимать меры по удовлетворению потребностей, возникших в Эфиопии в результате наводнений, поразивших всю страну в августе и сентябре 2006 года.
Mientras tanto, los asociados humanitarios siguieron respondiendo a las necesidades surgidas en Etiopía a raíz de las inundaciones que afectaron a todo el país en agosto y septiembre de 2006.

Через ежегодные доклады Генерального секретаря система Организации Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарной деятельности отчитываются перед государствами- членами о принятых в течение года мерах с уделением особого внимания новым проблемам и тенденциям.
El sistema de las Naciones Unidas y sus colaboradores humanitarios presentan informes anuales del Secretario General en los que comunican a los Estados Miembros las medidas tomadas durante el año y resaltan los problemas y las tendencias más recientes.

Впервые в Сомали партнеры по гуманитарной деятельности приступили к осуществлению трехлетней стратегии с учетом затяжного характера кризиса в стране.
Por primera vez, los asociados humanitarios pusieron en marcha en Somalia una estrategia de tres años dirigida a hacer frente a la larga duración de la crisis que afecta al país.

Первоначально возникали серьезные материально- технические трудности в плане снабжения нуждающихся в районах расквартирования продовольствием, кровом и медикаментами. Несмотря на это, АВС, учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры по гуманитарной деятельности последовательно устраняют первоначальные трудности и проблемы.
En un principio hubo graves dificultades logísticas en el suministro de alimentos, alojamiento y medicamentos en dichas zonas, aunque las Fuerzas Armadas Angoleñas, los organismos de las Naciones Unidas y sus colaboradores humanitarios están paliando gradualmente las dificultades y limitaciones iniciales.

В начале года партнеры по гуманитарной деятельности продолжали работу по удовлетворению потребностей 6, 2 миллиона человек, которые пострадали от тайфуна<< Бофа>gt;, поразившего южную часть Филиппин в декабре 2012 года.
A principios de año, los asociados humanitarios seguían respondiendo a las necesidades de 6,2 millones de personas afectadas por el tifón Bopha, que había asolado el sur del país en diciembre de 2012.

В связи с этим в 2007 году правительство Эфиопии и его партнеры по гуманитарной деятельности разработали план на случай наводнений в целях предупреждения таких стихийных бедствий и смягчения их последствий.
En consecuencia, en 2007 el Gobierno y sus asociados en las actividades de asistencia humanitaria prepararon un plan para casos imprevistos de inundación a fin de mitigar las graves consecuencias de esos desastres naturales antes de que ocurran.

Партнеры по гуманитарной деятельности продолжали в мае 2011 года оказание экстренной помощи 110 000 перемещенных лиц из района Абьей, а также 170 000 человек, затронутых межобщинным насилием в Джонглее.
Los asociados en la labor humanitaria siguieron prestando asistencia de carácter vital a 110.000 personas desplazadas de la zona de Abyei en mayo de 2011, así como a 170.000 personas afectadas por la violencia entre las comunidades en Jonglei.

В 2001 году Организация Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарной деятельности обратились с 19 призывами к совместным действиям для ликвидации последствий 24 сложных чрезвычайных ситуаций и оказания помощи 8 странам, пострадавшим от засухи, на сумму порядка 2, 8 млрд. долл. США.
Para 2001, las Naciones Unidas y sus asociados humanitarios habían lanzado 19 llamamientos unificados, en respuesta a 24 emergencias complejas y a 8 países afectados por la sequía, con la intención de recaudar unos 2.800 millones de dólares.

Партнеры по гуманитарной деятельности в Демократической Республике Конго и Центральноафриканской Республике в первую очередь, а также в Южном Судане обсуждают пути улучшения гуманитарного доступа и повышения эффективности гуманитарной помощи.
Los asociados humanitarios, en particular en la República Centroafricana y la República Democrática del Congo, aunque también en Sudán del Sur, están examinando formas de asegurar un mejor acceso humanitario y una respuesta humanitaria fortalecida.

В начале 90х годов Организация Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарной деятельности оказывали гуманитарную помощь народам, затронутым конфликтами, которые часто начинались внутри одной страны, но быстро перерастали в региональные конфликты.
A comienzos del decenio de 1990 las Naciones Unidas y sus asociados humanitarios prestaron asistencia humanitaria a personas afectadas por conflictos que con frecuencia se originaban dentro de un país pero rápidamente se convertían en conflictos regionales.

С учетом этого партнеры по гуманитарной деятельности договорились о том, что в штате Западная Экватория основной упор в работе с внутренне перемещенными лицами необходимо сделать на переходе от гуманитарной помощи к восстановлению и развитию.
En este contexto, los asociados humanitarios han acordado que la atención que se presta a los desplazados internos en el estado de Equatoria Occidental debería pasar gradualmente de la asistencia humanitaria a la recuperación y el desarrollo.

Учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры по гуманитарной деятельности не смогли в полной мере удовлетворить основные потребности уязвимых групп населения в силу нестабильной обстановки в стране в плане безопасности и ограниченности имеющихся у них ресурсов.
Los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados humanitarios no han logrado satisfacer por completo las necesidades básicas de las poblaciones vulnerables debido a la inestable situación de seguridad que impera en el país y a los escasos recursos disponibles.

Необходимо, чтобы Организация, государства- члены, партнеры по гуманитарной деятельности и мировое сообщество сформировали новаторский и комплексный подход, направленный на защиту сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала.
Es indispensable que la Organización, los Estados Miembros, los asociados humanitarios y la comunidad internacional formulen un enfoque amplio y con visión de futuro para proteger al personal humanitario y de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарной деятельности продолжали оказывать помощь Демократической Республике Конго, включая оказание содействия более 45 000 беженцев из Центральноафриканской Республики, которые бежали из страны после переворота в марте 2013 года.
Las Naciones Unidas y los asociados humanitarios siguieron prestando asistencia en la República Democrática del Congo, en particular a más de 45.000 refugiados de la República Centroafricana que habían huido a raíz del golpe de marzo de 2013.