ПАСПОРТОМ на Испанском - Испанский перевод

• pasaporte
• pasaportes

Примеры использования Паспортом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там была проблема с паспортом.
Hubo un problema con el pasaporte.

Ты обратился за паспортом в прошлый вторник.
Pediste cita para el pasaporte el martes.

У меня проблемы с паспортом.
Puede haber problemas con el pasaporte.

А что Кейт делает с паспортом бедной Джоанны?
Ahora,¿qué hace Kate con la identificación de la pobre Joanna?

У него была проблема с паспортом.
Ha habido un problema con el pasaporte.

У нашего парня проблемы с паспортом в аэропорту Кеннеди.
El problema con este tipo es el pasaporte a Kennedy.

Извините, но есть проблема с паспортом.
Lo siento, pero hay un problema con su pasaporte.

Этим паспортом он удостоверяется как" Мадаминов Салаи( Мухаммад Салих)".
En ese documento se le identificaba como" Madaminov Salai(Moukhammad Salikh)".

Маля, я же сказал, что помогу тебе с паспортом.
Mala, dije que me encargaría de tu problema del pasaporte.

Я решу вопрос с паспортом, чтобы ты смог уехать из страны и присоединиться к своим, брат.
Arreglaré lo del pasaporte, para que puedas salir del país y unirte a nuestra causa, hermano.

Есть идеи, почему он путешествует с паспортом вашего зятя?
¿Alguna idea de por qué viajaría con el pasaporte de su yerno?

Маэстро, еще раз хочу сказать как раскаиваюсь за фиаско с паспортом.
Maestro, sólo quiero decir que realmente siento mucho todo el fiasco del pasaporte.

Он не пользовался паспортом до того, как несколько месяцев назад он вдруг поехал в тур по шести городам Южной Америки.
El pasaporte nunca fue usado hasta hace cinco meses cuando de repente hizo un tour de seis ciudades por América del Sur.

Ощущается также потребность в финансовой помощи на цели приобретения оборудования, необходимого для выпуска паспортом с машинно- считываемой записью.
Además, se necesita asistencia financiera para la compra de equipo para la impresión de pasaportes legibles por máquina.

Наконец, въезд на территорию Макао лиц, обладающих португальским паспортом, разумеется, не вызывает в настоящий момент никаких проблем.
Por último, es evidente que la entrada en el territorio de Macao de personas con pasaporte portugués no plantea ningún problema por el momento.

Гражданство детей в возрасте до 16 лет подтверждается их свидетельствами о рождении, паспортом любого из родителей.
La nacionalidad de los niños de hasta 16 años se acredita mediante su certificado de nacimiento o el pasaporte de uno de sus padres.

В том что касается путаницы с предполагаемым паспортом и заявлением о выдаче визы, она утверждает, что влюбилась в мужчину, которого она встретила в Бурунди.
En cuanto a las confusiones relativas al pasaporte y la solicitud de visado, dice que se enamoró de un hombre que conoció en Burundi.

Гражданство ребенка в возрасте до 16 лет подтверждается его свидетельством о рождении и паспортом любого из родителей.
La nacionalidad de un hijo menor de 16 años se consigna en su certificación de nacimiento y en el pasaporte de cualquiera de sus progenitores.

Если лицо, фигурирующее в сводном перечне, располагает действительным паспортом и действующей визой, федеральная полиция обращается к вышеупомянутому перечню.
Si el viajero que figura en la lista unificada dispone de un pasaporte en regla y de un visado válido, la Policía Federal consulta dicha lista.

В то же время это имя не фигурирует в реестрах службы такси аэропорта, откуда следует, что подозреваемый воспользовался фальшивым паспортом.
Asimismo, se examinó el registro de taxis del aeropuerto y se descubrió que el nombre del sospechoso no figuraba en él y que el pasaporte que llevaba era falso.

Городской житель, не обладающий паспортом или пропиской, лишался большей части набора прав, который предоставляло советское государство.
Las personas que no poseían el pasaporte o Propiska, se veían privados de la mayoría de los derechos que concedía al ciudadano el estado soviético.

Кроме того, личность заявителя и его родственные узы со своим отцом объективно подтверждаются паспортом и свидетельством о рождении заявителя.
Además, la identidad y el vínculo de parentesco entre el autor y su padre quedan demostrados objetivamente por el pasaporte y la partida de nacimiento del autor.

Паспортом является документ, который выдается государством в соответствии с настоящим Законом и позволяет его держателю перемещаться из страны в страну при выполнении условий, налагаемых каждой страной".
Se entiende por pasaporte un documento emitido por el Estado en virtud de la presente ley, que permite a su titular viajar de un país a otro, con sujeción a las condiciones impuestas por cada país".

Согласно решению Международного Суда по делу Ноттебом( Лихтенштейн против Гватемалы), обладание паспортом не является решающим доказательством гражданства.
Con arreglo al fallo de la Corte Internacional de justicia en el caso Nottebohm(Liechtenstein c. Guatemala), la tenencia de un pasaporte no es prueba concluyente de la nacionalidad.

От выполнения этого требования освобождались лишь международные сотрудники, обладающие паспортом Организации Объединенных Наций или желтой карточкой, выданной министерством иностранных дел Израиля.
Sólo el personal de contratación internacional que tenía un laissez-passer de las Naciones Unidas o una tarjeta amarilla expedida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel estaba exento de cruzar el paso a pie.

Что касается права детей путешествовать с паспортом матери или отца, то в Статье 392 Основополагающего закона о защите ребенка и подростка содержится четкое указание об отсутствии какой-либо дискриминации в этом отношении.
En cuanto al derecho que tienen los niños y niñas de viajar con el pasaporte de la madre o el padre, queda claramente estipulado en el Artículo 392 de la LOPNA que no existe discriminación en este sentido.

Лица, которые не аккредитованы в Комиссии и которым предлагается принять участие в параллельных заседаниях, должны с паспортом подойти к воротам" Pregny" Дворца Наций, где им будет выдан жетон посетителя.
Las personas no acreditadas ante la Comisión a las que se invita a participar en las reuniones paralelas deben dirigirse con su pasaporte al portón de Pregny donde se les entregará una tarjeta de visitante.

В связи с вопросом о праве на владение паспортом Комитет пояснил, что внутренние законы, требующие от женщины получать согласие мужа на включение имен детей в ее паспорт или вообще иметь паспорт, нарушают статью 9.
Por lo que respecta al derecho al pasaporte, el Comité ha explicado que las leyes nacionales que requieren que una mujer obtenga la autorización de su marido para incluir el nombre de sus hijos en su pasaporte u obtener un pasaporte viola el artículo 9.

Согласно тунисским таможенным документам, предоставленным Группе, 17 ноября 2008 года г-н Капылоу( путешествовавший с паспортом Кот- д' Ивуара) объявил при въезде в Тунис о наличии у него 97 000 евро.
Según documentos de los servicios de aduanas de Túnez que se proporcionaron al Grupo, el 17 de noviembre de 2008 el Sr. Kapylou(que viajaba con un pasaporte de Côte d'Ivoire) declaró 97.000 euros a su llegada a Túnez.

Она прибыла в Цюрих 4 июня 2007 года с паспортом, выданным 8 февраля 2007 года по ее просьбе и без каких-либо проблем, прямым авиарейсом из Аддис-Абебы для участия в конференции в Женеве в качестве представителя ее работодателя.
Llegó sin dificultades a Zurich el 4 de junio de 2007 con un pasaporte tramitado por ella y expedido el 8 de febrero de 2007, en un vuelo directo desde Addis Abeba, para asistir a una conferencia en Ginebra, en representación de su empleador.