ПАСПОРТ ГРАЖДАНИНА на Испанском - Испанский перевод

• pasaporte de los ciudadanos
• pasaporte nacional

Примеры использования Паспорт гражданина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документом, подтверждающим гражданство Республики Казахстан, является удостоверение личности либо паспорт гражданина Республики Казахстан.
El documento certificativo de la nacionalidad de la República de Kazajstán es el documento de identidad o el pasaporte de los ciudadanos.

При установлении такого факта паспорт гражданина Российской Федерации выдается в порядке, установленном для всех других граждан Российской Федерации, без дополнительных процедур.
Una vez determinado este hecho, el pasaporte de ciudadano de la Federación de Rusia se emite según el procedimiento establecido para los demás ciudadanos de la Federación, sin trámites adicionales.

Паспорт гражданина мира, который сопровождает эту инициативу, символизирует основное направление комплексной миграционной политики Эквадора, которая, как ожидается, вдохновит другие страны и регионы.
El pasaporte de ciudadano universal que acompaña esta iniciativa simboliza la orientación fundamental de la política migratoria integral impulsada por el Ecuador, que se espera, resulte inspiradora para otros países y regiones.

Вплоть до 2003 года более миллиона лиц, бывших граждан СССР, проживающих в Таджикистане, были возвращены в страну, их гражданство было определено или восстановлено через выдачу всем таджикских паспортов страны, документом, подтверждающим гражданство РТ, является паспорт гражданина РТ.
Hasta 2003, más de un millón de antiguos ciudadanos de la URSS volvieron a Tayikistán para fijar su residencia, por lo cual se estableció o restituyó su ciudadanía expidiéndoles pasaportes tayikos. El documento que acredita la ciudadanía de la República de Tayikistán es el pasaporte nacional.

Согласно статье 4 закона№ 273- XIII" Об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы", от 9 ноября 1994 года женщина может получить паспорт гражданина Республики Молдова или другой проездной документ на основе личного заявления.
Según el artículo 4 de la Ley de documentos de identidad en el sistema nacional de pasaportes Nº 273-XIII de 9 de noviembre de 1994, toda mujer puede obtener el pasaporte de ciudadana de la República de Moldova o cualquier otro documento de viaje si lo solicita personalmente.

Как отмечается в статье 3 Закона Азербайджанской Республики о выезде из страны, въезде в страну и паспортах от 14. 06. 1994 года, паспорт гражданина Азербайджанской Республики( в дальнейшем-- паспорт)-- единый документ, подтверждающий личность гражданина за пределами Азербайджанской Республики, а также выданный для осуществления им права на выезд из страны и въезд в страну.
De conformidad con el artículo 3 de la Ley relativa a la entrada en el país, la salida del país y los pasaportes, del 14 de junio de 1994, el pasaporte de los ciudadanos de la República Azerbaiyana es un documento único que atestigua de la identidad del ciudadano fuera de su territorio, le da derecho a salir del país y de volver a él.

Положением о документах, удостоверяющих личность( утверждено Указом№ 294 Президента Республики Беларусь" О документировании населения Республики Беларусь" от 3 июня 2008 года) определено, что паспорт гражданина Республики Беларусь является документом, удостоверяющим личность и гражданство его владельца.
En el reglamento relativo a los documentos de identidad de la persona(aprobado por Decreto presidencial Nº 294 sobre documentación de la población de la República de Belarús de 3 de junio de 2008) se estipula que el pasaporte del ciudadano de la República de Belarús es el documento que certifica la identidad y la ciudadanía del titular.

Документами, устанавливающими возраст для зачисления на обязательную военную службу, согласно Закону Республики Казахстан от 20 декабря 1991 года( с изменениями, внесенными Указом президента Республики Казахстан, имеющим силу закона, от 3 октября 1995 года№ 2477), являются удостоверение личности либо паспорт гражданина Республики Казахстан.
Los documentos que establecen la edad para el reclutamiento para el servicio militar urgente, de conformidad con la Ley de la República de Kazajstán, de 20 de diciembre de 1991( con las enmiendas introducidas mediante el Decreto de el Presidente de la República de Kazajstán, que tiene fuerza de ley, de 3 de octubre de 1995, Nº 2477), son el documento de identidad o el pasaporte de el ciudadano de la República de Kazajstán.

Согласно пункту 2 Инструкции по применению органами юстиции Правил документирования и регистрации населения Республики Казахстан, утвержденной приказом Министра юстиции( 2005 год), паспорт гражданина Республики Казахстан выдается по желанию граждан независимо от возраста, т. е. дети могут иметь паспорт гражданина Республики Казахстан.
De conformidad con el párrafo 2 de la Instrucción sobre la aplicación por los organismos judiciales del Reglamento de documentación e inscripción de la población de Kazajstán, ratificada por orden del Ministro de Justicia(2005), se podrá expedir el pasaporte nacional a todo ciudadano independientemente de su edad, es decir los niños pueden poseer un pasaporte nacional.

Полиция выдает паспорта гражданам Финляндии.
La policía expide pasaportes a los ciudadanos finlandeses.

Босния и Герцеговина может выдавать паспорта гражданам, не получившим паспорт Образования.
Bosnia y Herzegovina podrá expedir pasaportes a los ciudadanos a quienes una Entidad no les haya expedido pasaporte.

Этот Закон изменил ранее действовавший порядок, отменив требование об отметке постоянного места жительства в паспорте гражданина и в выдаваемом иностранцу разрешении на проживание.
La Ley cambió el procedimiento que estaba en vigor anteriormente, suprimiendo la obligación de consignar en el pasaporte de los ciudadanos y en el permiso de residencia de los extranjeros el lugar de residencia permanente.

Группе известно, что некоторые государства- члены на законных основаниях предлагают второе гражданство и паспорт гражданам третьей страны, включая иранцев, которые проживают вне их территории, как правило взимая за это определенную плату.
El Grupo de Expertos es consciente de que algunos Estados Miembros ofrecen legalmente una segunda ciudadanía y un segundo pasaporte a los nacionales de un tercer país, incluidos iraníes que residen fuera de su territorio, por lo general a cambio de una inversión.

Граждане Республики Узбекистан, намеревающиеся выехать за границу, обращаются в органы внутренних дел по месту жительства с заполненной анкетой- заявлением установленной формы и предъявлением паспорта гражданина Республики Узбекистан.
Los ciudadanos de la República de Uzbekistán, que tengan intenciones de viajar al exterior, solicitan ante los órganos del Ministerio del Interior donde residen el formulario de solicitud establecido junto con el pasaporte nacional.

Заявитель, один из органов Министерства внутренних дел, занимается выдачей паспортов гражданам Саудовской Аравии, осуществляет контроль за прибытием иностранцев по морю, суше и воздуху и выдает визы и виды на жительство.
El reclamante, una división del Ministerio del Interior, expide pasaportes a los ciudadanos de la Arabia Saudita, controla la llegada de extranjeros por tierra, mar y aire y concede visados y permisos de residencia.

Закон о паспорте предусматривает, что министр национальной безопасности может выдавать паспорта гражданам Ямайки, а также разрешения на выезд из Ямайки, удостоверения личности или проездные документы.
Según la Ley de pasaportes, el Ministro de Seguridad Nacional puede otorgar pasaportes a los ciudadanos de Jamaica y también permisos para salir de Jamaica, certificados de identidad o documentos de viaje.

Статья 13 Закона предусматривает, что в паспортах граждан Украины содержится информация об их владельцах на украинском языке, а также, если гражданин это пожелает, на одном из региональных языков страны или на одном из языков меньшинств.
El artículo 13 de la Ley establece que en el pasaporte de todo ciudadano ucraniano debe figurar información sobre el titular en ucraniano, así como, si el titular lo desea, en uno de los idiomas regionales o minoritarios del país.

Об утверждении Правил оформления и выдачи паспортов гражданам Украины для выезда за границу и проездных документов ребенка, их временного получения и изъятия" от 31. 03. 95 г.№ 231.
Nº 231 sobre la aprobación del Reglamento de tramitación y entrega de pasaportes a ciudadanos de Ucrania para viajar al exterior y de documentos de viajes a los niños, su obtención y retención temporal, de 31.03.95.

Г-н Дьякону также обращает внимание на требование латвийского закона о внесении в паспорта граждан и резидентов записи о национальности и этническом происхождении владельца паспорта, что напоминает некоторую советскую практику.
El Sr. Diaconu también se refiere a la exigencia impuesta por la legislación letona de inscribir en los pasaportes de los ciudadanos y los residentes la nacionalidad del titular y su origen étnico, lo que recuerda algunas prácticas soviéticas.

Правительством Кыргызской Республики принято постановление№ 557 от 27 июля 2004 года<< Об утверждении Положения, описания и образца паспорта гражданина Кыргызской Республики образца 2004 года и Положения, описания и образца общегражданского паспорта гражданина Кыргызской Республики образца 2004 годаgt;gt;.
El Gobierno de la República Kirguisa aprobó el decreto No. 557, de 27 de julio de 2004, sobre la ratificación del reglamento, descripción y características del pasaporte del ciudadano de la República Kirguisa en su versión de 2004 y del reglamento, descripción y características del pasaporte ordinario de la República Kirguisa en su versión de 2004.

ПССК разработала совместно с министерством иностранных дел и по делам Содружества( которое выдает паспорта гражданам Великобритании за границей) планы подключения его сотрудников к базе данных ПССК, содержащей информацию о потерянных, украденных и возвращенных паспортах..
El UKPS está desarrollando planes con el Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth(que emite pasaportes a los ciudadanos británicos en el extranjero) a fin de que sus dependencias en el extranjero puedan tener acceso a la base de datos de documentos perdidos, robados y devueltos del UKPS.

Автор утверждает, что доступных и эффективных средств правовой защиты в государстве не существует, поскольку 21 октября 1999 года Конституционный суд признал соответствующей Конституции резолюцию Верховного совета от 31 января 1991 года о написании имен и фамилий в паспортах граждан Литовской Республики.
El autor considera que no hay recursos disponibles y efectivos, ya que el 21 de octubre de 1999, el Tribunal Constitucional declaró la constitucionalidad de la resolución del Consejo Supremo de 31 de enero de 1991 sobre la grafía de los nombres y apellidos en los pasaportes de los ciudadanos de la República de Lituania.

Хотя Конституционный суд в своем постановлении от 21 октября 1999 года признал резолюцию Верховного совета от 31 января 1991 года о написании имен и фамилий в паспортах граждан Литвы соответствующей Конституции, государство- участник считает, что это решение не препятствует автору воспользоваться эффективными внутренними средствами правовой защиты.
Aunque el Tribunal Constitucional declaró el 21 de octubre de 1999 la constitucionalidad de la resolución del Consejo Supremo del 31 de enero de 1991 sobre la grafía de los nombres y apellidos en los pasaportes de los ciudadanos de la República de Lituania, el Estado Parte considera que esta decisión no impide al autor hacer uso de los recursos internos efectivos.

Выдача и обмен паспортов гражданам Узбекистана за рубежом осуществляется дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Республики Узбекистан за рубежом согласно Инструкции о порядке выдачи и обмена паспортов гражданам Республики Узбекистан дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Республики Узбекистан за рубежом( рег.№ 726 от 11 мая 1999 года).
En el extranjero, se encargan de esta función las representaciones diplomáticas y consulares uzbekas, de conformidad con la Instrucción sobre el procedimiento de expedición y cambio de pasaportes de los ciudadanos de la República de Uzbekistán por las representaciones diplomáticas y consulares de la República de Uzbekistán en el extranjero(registro No. 726, de 11 de mayo de 1999).

Постановлением№ 316 Министерства внутренних дел Республики Беларусь от 5 октября 2005 года" Об утверждении Инструкции о порядке выдачи( обмена) паспорта гражданина Республики Беларусь гражданам Республики Беларусь, отбывающим наказание в виде лишения или ограничения свободы" предоставляется возможность оплаты расходов по оформлению паспортов за счет уголовно- исполнительного учреждения для осужденных, не имеющих собственных денежных средств.
Con arreglo a la Disposición Nº 316 de el Ministerio de el Interior, de 5 de octubre de 2005, por la que se aprueba el Reglamento de expedición( restablecimiento) de documentos de identidad a los ciudadanos de la República de Belarús que cumplen condenas de privación o restricción de libertad, se contempla la posibilidad de que corra con los gastos de expedición de el documento de identidad el centro penitenciario en aquellos casos en que el preso carezca de recursos propios.

С Республикой Молдова: с 1 января 2004 года упразднено действие свидетельства о рождении для пересечения украино- молдавской границы для граждан Украины и Республики Молдова в возрасте до 16 лет, поездки осуществляются только по проездному документу ребенка для граждан Украины и паспорту гражданина Республики Молдова.
Con la República de Moldova: a partir de el 1º de enero de 2004 quedó abolido el uso de la partida de nacimiento para pasar de un lado a otro de las fronteras entre Ucrania y Moldova para los ciudadanos ucranios y de la República de Moldova con edades hasta 16 años, el cruce se realiza siempre y cuando el menor esté provisto de un documento de viaje expedido por Ucrania y con un pasaporte nacional de la República de Moldova.

Выдача паспортов гражданам Азербайджанской Республики и выезд из страны регулируется Законом Азербайджанской Республики" О выезде из страны, въезде в страну и паспортах" от 14 июня 1994 года, Положением о применении закона" О выезде из страны, въезде в страну и паспортах" от 29 ноября 1994 года, а также соответствующими указами и распоряжениями Президента Азербайджанской Республики.
La expedición de pasaportes a los nacionales de Azerbaiyán y la salida de el país están reglamentadas por la Ley de entrada y salida de el país y de pasaportes, de 14 de junio de 1994, por la Disposición sobre la aplicación de dicha ley, de 29 de noviembre de 1994, así como por los decretos y resoluciones correspondientes de el Presidente de Azerbaiyán.

Автор утверждает, что вышеуказанное пояснение противоречит украинскому законодательству, в частности пункту 7 вышеупомянутого Положения, в котором говорится:" В случае замены паспортов граждан, последним следует представить паспорт, подлежащий замене, и в случаях,[…] установления расхождений в записях, также[…] документацию, подтверждающую вышеуказанные обстоятельства".
El autor sostiene que este argumento contradice la legislación de Ucrania, en particular porque el artículo 7 del citado reglamento dice lo siguiente:" En los casos de reemplazo del pasaporte de un ciudadano, el interesado deberá presentar el pasaporte que haya de ser reemplazado y, en caso[…] de determinarse alguna discrepancia con otros documentos registrales, deberá presentar asimismo[…] los documentos que confirmen esas circunstancias".

Выдача и обмен паспортов граждан Республики Узбекистан осуществляется в соответствии с Законом Республики Узбекистан<< О гражданстве>gt;, Указом Президента Республики Узбекистан№ УП- 2240 от 26 февраля 1999 года<< О совершенствовании паспортной системы Республики Узбекистан>gt; и Положением о паспортной системе в Республике Узбекистан.
La expedición y el cambio de pasaportes de los ciudadanos uzbekos se realiza de conformidad con la Ley de ciudadanía de la República de Uzbekistán, el Decreto No. 2240 de el Presidente de la República sobre el perfeccionamiento de el sistema de pasaportes de la República de Uzbekistán, de 26 de febrero de 1999, y el Reglamento de el sistema de pasaportes de la República de Uzbekistán.

Что касается статьи 26, государство- участник считает, что утверждение о ее нарушении необоснованно, поскольку резолюция Верховного совета от 31 января 1991 года о написании имен и фамилий в паспортах граждан Литвы четко устанавливает, что имена и фамилии в паспортах всех без исключения литовских граждан должны писаться литовскими буквами.
En cuanto al artículo 26, el Estado Parte considera que esta pretensión carece de fundamento, ya que la resolución del Consejo Supremo de 31 de enero de 1991 sobre la grafía de los nombres y apellidos en los pasaportes de los ciudadanos de Lituania impone claramente que el nombre y el apellido de una persona se escribirá en caracteres lituanos en los pasaportes de todos los ciudadanos lituanos sin excepción.