ПАССИВНОМ на Испанском - Испанский перевод

• pasivo
• pasiva

Примеры использования Пассивном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы всегда думали об этом как о неком пассивном свойстве.
Siempre habíamos pensamos que era un tipo de cualidad pasiva.

Невозможно определить степень удовлетворенности услугами тех, кто принял решение не принимать участия в таком пассивном опросе.
Es imposible determinar el nivel de satisfacción de los que decidieron no responder a la encuesta pasiva.

Для разрешения этой проблемы предлагалось изложить статью в пассивном залоге и, предпочтительно, включить ее в преамбулу.
Para resolver este problema, se sugirió que este artículo se redactara en voz pasiva y que se trasladara de la parte dispositiva al preámbulo.

В процентах Другие замечания Имеются лишь следующие данные о пассивном курении:.
Los únicos datos de que se dispone sobre la exposición al humo de tabaco ambiental son los siguientes:.

Именно это требование о единогласии, пусть пассивном, молчаливом, делает это изъятие в принципе приемлемым и ограничивает опасность злоупотреблений.
Es la exigencia de la unanimidad, aunque sea pasiva, tácita, lo que hace aceptable la excepción al principio y limita los riesgos de abuso.

Исламский уголовный кодекс и Закон об ужесточении наказания содержат положения об активном и пассивном подкупе публичных должностных лиц.
En el Código Penal Islámico y la Ley de Penas Graves figuran disposiciones con respecto al soborno activo y pasivo de funcionarios públicos.

Статьи 121( 3) и 120( 1) УК распространяют действие положений об активном и пассивном подкупе публичных должностных лиц на частный сектор.
Los artículos 121 3 y 120 1 del Código Penal hacen extensivas al sector privado las disposiciones relativas al soborno activo y pasivo de funcionarios públicos.

При пассивном курении, которое также именуют недобровольным курением, происходит вдыхание дыма как некурящими, так и самими курящими.
La inhalación pasiva de humo, que también se conoce como inhalación involuntaria de humo, es la inhalación de humo ajeno por no fumadores y por los propios fumadores.

Осуществляется модернизация бортовых систем энергоснабжения в целях повышения безопасности их функционирования как в активном, так и в пассивном режимах.
Se modernizan los sistemas de suministro de energía eléctrica a bordo para aumentar la seguridad de su funcionamiento tanto en el modo activo como en el pasivo.

Управление в пассивном режиме предусматривает формирование портфеля с целью обеспечить привязку к конкретному эталонному индексу, а не добиться более высоких результатов.
El enfoque de gestión pasiva supone configurar una cartera para que acompañe un índice de referencia específico, en lugar de tratar de superar su rendimiento.

Как и в любой другой стране мира, в КостаРике СМИ играют определяющую роль в активном, а не пассивном описании этнических проявлений в нашем обществе.
Como en cualquier parte del mundo, los medios de comunicación a nivel nacional juegan un papel determinante en la descripción activa y no pasiva de manifestaciones étnicas en nuestra sociedad.

И, пока большинство остается в пассивном ожидании, что события сами будут развиваться в их пользу, горстка борцов за обновление мужественно стоят в авангарде.
Así, la mayoría se queda pasivamente en la retaguardia, a la espera… de que los acontecimientos maduren a su favor; mientras que… un reducido puñado de rebeldes, de innovadores, están… valientemente en la vanguardia.

Все стратегические системы, развернутые сторонами в настоящее время, развернуты в пассивном режиме, который носит неугрожающий характер и соответствует объявленным намерениям.
Todos los sistemas estratégicos actualmente desplegados por las partes lo están de una manera pasiva que no entraña ninguna amenaza y es compatible con las intenciones declaradas.

Г-н К. З. выступает истцом по делу№ CH/ 99/ 1186( K. З. против Федерации БиГ) на том основании, что" он был изнасилован несколькими осужденными при активном и пассивном содействии охраны".
El Sr. K. Z. inició un procedimiento contra la Federación de Bosnia y Herzegovina en el caso Nº CH/99/1186/Z.K. por haber sido" violado por varios presos con la asistencia activa y pasiva de los guardias".

Защитник отрицает, что г-н Домуковский срывал ход судебных заседаний, однако заявляет, что он участвовал в пассивном протесте, выразившемся в том, что он повернулся спиной к судье.
El abogado niega que el Sr. Domukovsky haya obstaculizado las actuaciones del proceso judicial, pero declara que había participado en una protesta pasiva dando la espalda al juez.

Судебные власти нельзя уличить в пассивном рассмотрении обвинений автора сообщения; напротив, в определенный момент Федеральная палата поддержала его кассационную жалобу на решение ФУС от 15 августа 2011 года.
Las autoridades judiciales no fueron pasivas ante las alegaciones del autor y, por el contrario, en su momento la Cámara Federal acogió su recurso de casación contra la decisión del TOF de 15 de agosto de 2011.

Возбуждено уголовное производство в отношении французских компаний и старшего иностранного должностного лица, которым предъявлены, соответственно, обвинения в активном и пассивном подкупе иностранных публичных должностных лиц.
Se están instruyendo actuaciones penales contra las compañías francesas y el alto funcionario extranjero, acusados respectivamente de soborno activo y pasivo de funcionarios públicos extranjeros.

Хотя Комитет в принципе согласен с решением Правления о пассивном управлении портфелем североамериканских акций, он рекомендует, чтобы эту деятельность осуществляла сама Служба управления инвестициями.
Si bien la Comisión está de acuerdo, en principio, con la decisión del Comité Mixto sobre la gestión pasiva de la cartera de acciones norteamericanas, recomienda que esta actividad corra a cargo del propio Servicio de Gestión de las Inversiones.

Внимание участников было обращено на то, что в своей резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года Генеральная Ассамблея просила Конференцию рассмотреть вопрос о пассивном подкупе должностных лиц публичных международных организаций.
Se recordó que la Asamblea General, en su resolución 58/4, de 31 de octubre de 2003, había pedido a la Conferencia que abordara la cuestión del soborno pasivo de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Положения о пассивном подкупе выходят за рамки минимальных требований, предусмотренных Конвенцией, и запрещают вымогательство или получение выгод должностными лицами в частном секторе. Отмывание доходов от преступлений; сокрытие статьи 23.
En el caso del soborno pasivo, la tipificación de dicho delito abarca otras conductas no comprendidas en los requisitos mínimos establecidos en la Convención y se prohíbe que los funcionarios del sector privado soliciten o reciban beneficios.

Отмечает также, что Правление одобрило намерение представителя Генерального секретаря перейти к управлению портфелем североамериканских акций в пассивном режиме с использованием существующих эталонных индексов;
Observa además que el Comité Mixto hizo suyo el propósito del Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja de gestionar la cartera de acciones estadounidense en el modo pasivo utilizando los índices actuales de referencia;

В Брунее- Даруссаламе не существует конкретных законов, в которых непосредственно рассматривается вопрос об активном или пассивном подкупе иностранных государственных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций.
Brunei Darussalam no tiene ninguna legislación concreta en que se aborde explícitamente la cuestión del soborno activo o pasivo de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Вследствие роста бандитизма при пассивном или активном пособничестве со стороны бывших мятежников деятельность МИСАБ охватила, с согласия соответствующих сторон, операции по поддержанию безопасности в различных районах.
A causa del aumento de los actos de bandidaje con la complicidad pasiva o activa de los ex sublevados, las actividades de la Misión se ampliaron, con el acuerdo de las partes interesadas, a fin de abarcar operaciones de mantenimiento de la seguridad en los diversos sectores de la ciudad.

Одобрить намерение Представителя Генерального секретаря перейти к управлению портфелем североамериканских акций в пассивном режиме с использованием существующих эталонных индексов( МСКИ США и МСКИ Канада);
Hacer suya la intención del Representante del Secretario General de gestionar de modo pasivo la cartera de acciones estadounidenses con los índices de referencia vigentes(el índice Morgan Stanley Capital International de los Estados Unidos y el Canadá);

Положения о пассивном подкупе подразумевают элемент" вымогательства" или" принятия" подарка, обещания или услуги. Не имеет значения, приняло ли публичное должностное лицо подарок или обещание при исполнении служебных обязанностей в качестве" публичного должностного лица".
Las disposiciones sobre el soborno pasivo comprenden el elemento de la" solicitud" o la" aceptación" de un regalo, una promesa o un servicio, con independencia de que el" funcionario público" haya aceptado el regalo o la promesa en su calidad de tal.

Правление постановило одобрить намерение Представителя Генерального секретаря перейти к управлению портфелем североамериканских акций в пассивном режиме с использованием существующих эталонных индексов( МСКИ США и МСКИ Канада);
El Comité Mixto hizo suya la intención del Representante del Secretario General de gestionar de modo pasivo la cartera de acciones estadounidenses con los índices de referencia vigentes(Moran Stanley Capital International de los Estados Unidos y el Canadá);

В программах в области развития участие обычно понимается в пассивном смысле всего лишь как консультация, тогда, как активное участие означает участие на протяжении всего процесса принятия решений, начиная от разработки до осуществления проекта, последующих действий, надзора и оценки.
En los programas de desarrollo la mayor parte de las veces la participación es comprendida exclusivamente en el sentido pasivo, como una mera" consulta", en tanto que por" participación activa" se entiende el proceso completo de toma de decisiones: elaboración del proyecto, ejecución, seguimiento, control y evaluación.

В ходе совещаний Специального комитета по разработке конвенции против коррупции несколько делегаций обращали внимание на то, что включение в Конвенцию обязательного положения о пассивном подкупе должностных лиц публичных международных организаций может привести к возникновению непреднамеренных и нежелательных коллизий с действующими международно-правовыми документами, регулирующими вопросы привилегий и иммунитетов.
Durante las reuniones del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción, varias delegaciones señalaron a la atención el hecho de que la formulación de una disposición obligatoria sobre el soborno pasivo de funcionarios de organizaciones internacionales públicas podría crear conflictos involuntarios y no deseados con los instrumentos jurídicos internacionales existentes por los que se rigen los privilegios e inmunidades.

Кроме того, Комитет обеспокоен действиями" бдительных" граждан на местах, совершаемых порой при активном или пассивном соучастии местных властей и направленных на то, чтобы не позволить лицам, принадлежащим к общине рома, арендовать или купить недвижимое имущество за пределами сегрегированных поселений.
El Comité también expresa su preocupación por los informes que hablan de las acciones de patrullas ciudadanas locales, a veces llevadas a cabo con la complicidad activa o pasiva de las autoridades locales, con las que se veta a personas pertenecientes a la comunidad romaní que tratan de alquilar o comprar bienes inmuebles fuera de los asentamientos segregados.