ПАТЕНТНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación sobre patentes
• ley de patentes

Примеры использования Патентное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биотехнология и патентное законодательство Соединенных Штатов.
La biotecnología y la legislación sobre patentes de los Estados Unidos.

С другой стороны, развивающиеся страны также заинтересованы в том, чтобы патентное законодательство других стран не угнетало их собственный творческий потенциал.
Por otra parte, también conviene a los países en desarrollo que las leyes de protección sancionadas en otras partes no asfixien su propia creatividad.

В международном плане патентное законодательство Соединенных Штатов обеспечивает самую широкую охрану изобретений в области биотехнологий22.
De todo el mundo, la legislación sobre patentes de los Estados Unidos es la que ofrece la más amplia protección a invenciones biotecnológicas.

В фармацевтической промышленности прямая государственная поддержка способствовала ее расширению, но не подготовила этот сектор к конкуренции в современных условиях, когда необходимо укрепить патентное законодательство для приведения его в соответствие с международными нормами.
En el caso de los productos farmacéuticos, el apoyo directo prestado a esta industria sirvió de ayuda pero no la preparó para la competencia que supone la situación actual que exige que las leyes de patentes se ajusten a las normas internacionales.

В американское патентное законодательство предлагается внести изменения, причем за это выступают даже те, кто запатентовал свои изобретения в Соединенных Штатах и пользуется предоставляемой защитой.
Se han propuesto enmiendas de las leyes de patentes de los Estados Unidos, e incluso lo han hecho quienes registraron patentes allí y se beneficiaron de la protección proporcionada.

Так, в отношении фармацевтической продукции были внесены изменения в патентное законодательство Боливии, Венесуэлы, Индонезии, Китая, Колумбии, Мексики, Перу, Республики Кореи, Чили и Эквадора" Законы и нормативные положения…"( TD/ B/ WG. 5. 10), пункты 26- 28.
Por ejemplo, se han introducido cambios en la legislación de patentes con respecto a los productos farmaceúticos en Bolivia, Chile, China, Colombia, Ecuador, Indonesia, México, Perú, la República de Corea y Venezuela" Examen general de las leyes y reglamentos…"(TD/B/WG.5/10), párrs. 26 a 28.

В некоторых государствах патентное законодательство предусматривает, что правообладатель/ лицо, предоставляющее право, не может аннулировать или ограничивать срок действия обремененного патента без согласия обеспеченного кредитора.
En algunos Estados, la legislación sobre patentes dispone que el propietario/otorgante no podrá revocar ni limitar la patente gravada sin el consentimiento del acreedor garantizado.

Но Индия в настоящее время привязана к Соглашению ТРИПС Всемирной торговой организации, и ей пришлось соответствующим образом пересмотреть свое патентное законодательство, что вызвало тревогу в развивающихся странах относительно влияния на поставку на мировой рынок доступных лекарственных средств.
Pero la India está comprometida por el acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC)(TRIPS agreement), y consecuentemente revisó sus leyes sobre patentes, causando ansiedad generalizada en el mundo en desarrollo acerca de las implicaciones que esto conllevaría para la provisión mundial de medicamentos a costos asequibles.

Но до недавнего времени патентное законодательство основывалось на довольно узком определении творчества, обычно на той его разновидности, которая воплощается в изобретении каких-либо устройств или промышленных процессов.
Pero hasta época reciente la legislación sobre patentes estaba basada en una definición demasiado limitada de creatividad, por lo general la encarnada en la invención de aparatos o procesos industriales.

Прошедший в Аддис-Абебе с весьма большим успехом семинар, в котором приняли участие Африканский союз и Сеть<< Третий мир>gt;, стал форумом для обмена передовым опытом и способствовал укреплению потенциала участников в плане выработки и включения положений по ТРИПС в патентное законодательство, что должно обеспечить возможности не только для импорта, но и для производства непатентованных жизненно необходимых медицинских препаратов.
Un taller organizado con la Unión Africana y la Red del Tercer Mundo en Addis Abeba tuvo mucho éxito y sirvió de foro para intercambiar las mejores prácticas y desarrolló la capacidad de los participantes de formular e incluir disposiciones sobre los ADPIC en la legislación sobre patentes que permitieran la importación y la fabricación de medicamentos esenciales genéricos.

В 1961 году Корея приняла патентное законодательство с ограниченным охватом товаров, и оно было пересмотрено в соответствии с формирующимися международными нормами лишь много лет спустя под влиянием мер, принятых Соединенными Штатами.
Pese a que en 1961 Corea aprobó una legislación sobre patentes con una cobertura limitada de los productos básicos, estas leyes no se revisaron hasta mucho después, en respuesta a las medidas adoptadas por los Estados Unidos, para armonizarlas con las nuevas normas internacionales.

В докладе подчеркивается, что в целях обеспечения того, чтобы беднейшие слои по-прежнему имели доступ к необходимым лекарственным препаратам и вакцинам, новое патентное законодательство должно будет регулироваться с учетом интересов общественного здравоохранения при максимальном сокращении экономических и социальных издержек, с которыми связаны изменения в производстве фармацевтических препаратов и торговле ими.
Se subraya en el informe que, a fin de garantizar que los sectores más pobres no queden excluidos de las vacunas y medicamentos necesarios, será necesario dictar una legislación de patentes que sea compatible con los intereses de la salud pública, reduciendo al mínimo los costos económicos y sociales de los cambios introducidos en la producción y el comercio de los productos farmacéuticos.

Однако в последние годы патентное законодательство в огромной степени расширилось, с признанием в Соединенных Штатах, Австралии, Японии и Корее патентов на бизнес- метод- иными словами, патентов не на технологический процесс, а на способ ведения бизнеса.
Sin embargo, en los últimos años la legislación sobre patentes se ha ampliado enormemente con la aceptación-en los Estados Unidos, Australia, Japón y Corea- de las patentes sobre métodos empresariales, es decir, patentes sobre una forma de hacer negocios y no sobre un proceso tecnológico.

В консультативных докладах, подготовленных по Эфиопии и Объединенной Республике Танзания, была произведена оценка того, в какой степени их патентное законодательство отражает гибкие возможности, предусмотренные в Соглашении по ТАПИС, для поддержки развития фармацевтической промышленности по производству генериков и стимулирует ли их система поощрения инвестиций ввоз капитала в страну иностранными производителями генериков.
Los informes de asesoramiento realizados para Etiopía y la República Unida de Tanzanía evaluaron en qué medida su legislación sobre patentes incorporaba las flexibilidades disponibles en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC para respaldar el desarrollo de una industria de productos farmacéuticos genéricos, y si su marco de promoción de las inversiones alentaba las inversiones en el país por parte de fabricantes extranjeros de estos productos.

Следует отметить, что Соединенные Штаты в 1988 году внесли в свое патентное законодательство поправки, предусматривающие, что увязывание одного патента с другим или с покупкой отдельного товара не представляет собой незаконного расширения сферы действия патентных прав, за исключением тех случаев, когда" патентовладелец занимает доминирующее положение на соответствующем рынке в отношении патента или запатентованного товара, покупка которого или получение лицензии на который являются условиями сделки" 134/.
Conviene señalar que los Estados Unidos modificaron en 1988 su Ley de patentes para que la vinculación entre patentes o entre una patente y la compra de un producto distinto no constituyera ampliación ilegal del derecho de patente, a menos que" el propietario de la patente tenga poder de mercado en el mercado pertinente de la patente o el producto patentado a que se condicione la licencia o la venta".

Следует отметить, что Соединенные Штаты в 1988 году внесли в свое патентное законодательство поправки, предусматривающие, что увязывание одного патента с другим или с покупкой отдельного товара не представляет собой незаконного расширения сферы применения патентного права, за исключением тех случаев, когда" владелец патента занимает господствующее положение на соответствующем рынке в отношении патента или запатентованного товара, покупка которого или получение лицензии на который являются условиями сделки" 100/.
Conviene señalar que los Estados Unidos modificaron en 1988 su Ley de Patentes para que la vinculación entre patentes o entre una patente y la compra de un producto distinto no constituyera ampliación ilegal del derecho de patente, a menos que" el propietario de la patente tenga poder de mercado en el mercado pertinente de la patente o el producto patentado a que se condicione la licencia o la venta" H. R. 4972, por la que se modifica el apartado d del artículo 271 de la Ley de patentes..

Биотехнология и патентное законодательства.
La biotecnología y la legislación sobre patentes.

Параллельный импорт запатентованных товаров признается законным по патентному законодательству таких стран, как Аргентина или Гондурас, а также в странах Андского пакта.
Las importaciones paralelas de mercancías patentadas son lícitas según la legislación sobre patentes de países como la Argentina u Honduras, así como en los países del Pacto Andino.

Конечно, у расширения патентного законодательства есть и отрицательные стороны, в первую очередь увеличение количества судебных исков и рост их стоимости.
Naturalmente, la ampliación de la legislación sobre patentes tiene sus desventajas, la principal de las cuales es el aumento de la incidencia y del costo de los litigios.

Было подготовлено консультативное исследование, содержащее сравнительный анализ патентного законодательства Восточноафриканского сообщества с точки зрения интеграции в него гибких возможностей, предусмотренных в ТАПИС.
Se preparó un estudio consultivo sobre el análisis comparativo de las leyes de patentes de la Comunidad del África Oriental para la incorporación de las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC.

Используемая в Директиве терминология оставляет много неясностей, особенно в связи с патентным законодательством.
El lenguaje de la Directiva es bastante vago, especialmente en relación con la legislación en materia de patentes.

Большинство стран также заявило, что они теперь признают традиционные знания коренного населения в качестве интеллектуальной собственности, которая должна пользоваться защитой патентного законодательства, с тем чтобы это население могло получать блага от использования таких знаний.
La mayoría de países indicaron también que reconocen los conocimientos tradicionales de las comunidades indígenas como propiedad intelectual que deben proteger las leyes sobre patentes para que esas comunidades se beneficien de la utilización de dichos conocimientos.

Для того чтобы лучше понять статью 53 и ее взаимосвязь с оформляющимся в Европе биотехнологическим патентным законодательством, следует провести обзор противоречивых норм прецедентного права.
A fin de entender mejor el artículo 53 y su relación con las leyes de patentes de biotecnología de Europa, que están en pleno desarrollo, es necesario presentar un panorama general de la jurisprudencia, que es contradictoria.

Некоторые государства признали в своем патентном законодательстве свободу проведения исследований, предусмотрев исключения для так называемого экспериментального использования, которые разрешают ученым пользоваться запатентованным изобретением, если их исследования не преследуют коммерческих целей.
En su legislación en materia de patentes, algunos Estados han reconocido la libertad de realizar actividades de investigación en virtud de las denominadas exenciones para uso experimental, que permiten a los científicos utilizar invenciones patentadas, siempre que sus investigaciones no tengan fines comerciales.

Аналогичным образом, требования к регистрации упрощены в соответствии с Договором о патентном законодательстве( Женева, 2000 год) и Постановлением Совета( ЕС) 207/ 2009 от 26 февраля 2009 года о товарных знаках Сообщества.
Del mismo modo, el Tratado sobre el Derecho de Patentes(Ginebra, 2000) y el Reglamento del Consejo(CE) Núm. 207/2009, de 26 de febrero de 2009, sobre las marcas comerciales comunitarias, simplifican los requisitos de inscripción.

Существование антиконкурентной практики может считаться основанием для принудительного предоставления лицензий по патентному законодательству таких стран, как Аргентина и Канада.* В канадском законе о патентах предусматривается также принудительное предоставление лицензий в случае злоупотребления патентом*.
La existencia de prácticas contrarias a la competencia puede considerarse como motivo para el otorgamiento de licencias obligatorias, según la legislación de patentes de países como la Argentina y el Canadá.* La legislación canadiense sobre patentes también prevé la concesión obligatoria de licencias en casos de abuso de patentes*.

В отношении пункта 18 было предложено добавить ссылку на другие международные режимы регистрации, например режимы, установленные согласно Договору о патентном законодательстве( Женева, 2000 год) и Постановлению Европейского совета№ 40/ 941 от 20 декабря 1993 года о торговых марках Сообщества.
Se sugirió que en el párrafo 18 se hiciera referencia a otros regímenes internacionales de inscripción registral como los del Tratado sobre el Derecho de Patentes(Ginebra, 2000) y el del Reglamento del Consejo Europeo Nº 40/941, de 20 de diciembre de 1993, sobre las marcas comerciales comunitarias.

В ходе переговоров, итогом которых стало недавнее подписание Договора о патентном законодательстве, некоторые развивающиеся страны предложили включить в него положения, направленные на предотвращение выдачи патентов, связанных с незаконным использованием ТЗ, например, путем закрепления требования об обязательном раскрытии источника ТЗ и/ или ПОС12.
En las negociaciones conducentes a la reciente adopción del Tratado sobre el Derecho de Patentes, algunos países en desarrollo sugirieron que se incluyesen en el tratado disposiciones encaminadas a impedir la expedición de patentes que implicasen una utilización no autorizada de los CT, por ejemplo mediante la comunicación obligatoria de la fuente de los CT o del consentimiento fundamentado previo.

В Будапештском договоре о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры предусматривается депонирование микроорганизмов в один из международных депозитарных органов171, когда депонирование необходимо для удовлетворения описательных критериев патентного законодательства в отношении изобретений, связанных с микроорганизмом или его использованием.
El Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes regula el depósito de microorganismos ante una autoridad internacional de depósito, cuando éste es necesario para cumplir los requisitos de descripción de la legislación de patentes en lo que respecta a las invenciones relativas a microorganismos o la utilización de microorganismos.

Хотя Бразилия и в состоянии обеспечить местное изготовление непатентованных лекарственных средств, а также приняла законодательство, гарантирующее доступ к лечению, в том числе к антиретровирусным препаратам и лекарствам против оппортунистических инфекций, увеличение стоимости лечения более новыми медицинскими препаратами из-за патентного законодательства остается одной из нерешенных проблем.
Aunque el Brasil puede producir medicamentos genéricos en el plano local y promulgó una ley que garantiza el acceso al tratamiento, incluidos los medicamentos antirretrovirales y para enfermedades oportunistas, sigue planteando problemas el aumento del costo de tratamiento con los medicamentos más recientes, debido a las leyes sobre patentes.