ПАУШАЛЬНОЙ ВЫПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la suma fija
• de pago de una suma fija

Примеры использования Паушальной выплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вариант паушальной выплаты.
Opción de la suma fija.

Подавляющее большинство сотрудников пользуются при совершении поездок вариантом паушальной выплаты.
Los funcionarios optan mayoritariamente por la opción de la suma fija para los viajes.

Анализ экономической эффективности варианта паушальной выплаты применительно к поездкам и переездам в другое место.
Análisis de la relación costo-beneficio de la opción de la suma fija para viajes y traslados.

Не проводится периодической оценки выгод, получаемых от варианта паушальной выплаты.
No se efectuó una evaluación periódica de los beneficios de las opciones de la suma fija.

Распространить использование варианта паушальной выплаты на поездки при первоначальном назначении, переводе и командировании.
Que se amplíe el uso de la opción de la suma fija para que incluya los viajes por nombramiento inicial, traslado y asignación.

Примерно в 93 процентах случаев сотрудники выбирают вариант паушальной выплаты.
La aceptación de la opción de la suma fija sigue siendo de aproximadamente el 93%.

Предполагается, что в 2012 году сумма возмещения путевых расходов или паушальной выплаты в среднем составляет 16 613 долл. США и будет увеличиваться в последующие годы на 4 процента.
Se supone que el reembolso o suma fija por gastos de viaje será de un promedio de 16.613 dólares en 2012; se supone que esta cifra aumentará un 4% en los próximos años.

УЦВО соглашается с рекомендацией о проведении периодического анализа варианта паушальной выплаты.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo acepta realizar un análisis periódico de la opción de la suma fija.

Одним из изменений, предложенных Секретариатом, является распространение варианта паушальной выплаты на поездки при первоначальном назначении, переводе и командировании.
Uno de los cambios propuestos por la Secretaría es ampliar la opción de la suma fija a los viajes por nombramiento inicial, traslado y asignación.

Другие организации требуют документального подтверждения оплаты жилья, что противоречит принципу предоставления паушальной выплаты.
Otras requerían pruebas documentales de que se había abonado el alojamiento, lo que es contrario al principio de la suma fija.

Большинство сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве попрежнему выбирают вариант паушальной выплаты, несмотря на то что соответствующий показатель сократился с 97 до 90 процентов.
Si bien es cierto que la tasa de utilización ha disminuido del 97% al 90%, la mayoría de los funcionarios de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra siguen optando por cobrar la suma fija.

Ввиду ограниченности данных невозможно было точно определить ни количество сотрудников, совершающих поездки, ни факт использования ими варианта паушальной выплаты.
Debido a las limitaciones de los datos, no fue posible determinar con facilidad el número de viajeros y si utilizaron o no la opción de la suma fija.

Помимо этого, вариант паушальной выплаты, который основан на стоимости проезда классом, который более не существует, приводит к выплатам, почти вдвое превышающим фактическую стоимость проезда.
Además, la opción de pago de suma fija, que se basa en un pasaje de una clase que ya no existe, ha dado lugar a pagos a los viajeros de casi el doble del costo real de los viajes.

Наличие неизрасходованного остатка обусловлено более низкими фактическими затратами на оплату путевых расходов в связи с отпуском на родину ввиду выбора сотрудниками варианта паушальной выплаты.
El saldo no gastado se debe a menores gastos efectivos en viajes de vacaciones en el país de origen, ya que el personal eligió la opción de suma fija.

Расчеты по другим справочным тарифам могли бы позволить сохранить привлекательность варианта паушальной выплаты при одновременном сокращении усилий, необходимых для определения паушальной суммы.
Cálculos basados en otras tarifas de referencia permitirían que la opción de la suma fija siguiera siendo atractiva, a la vez que requiere menos esfuerzo para determinar la cuantía.

Для поездок, оформленных с использованием варианта паушальной выплаты, время на проезд предоставлять не следует, поскольку этот вариант в обычном случае используется взамен всех льгот, связанных с данной конкретной поездкой.
En los viajes en que se utiliza la opción de la suma fija no debería concederse ningún tiempo de viaje, ya que esta opción se emplea normalmente en lugar del ejercicio de todos los derechos relacionados con el viaje en particular.

В целях совершенствования административных процессов Генеральной Ассамблее предлагается утвердить распространение варианта паушальной выплаты на поездки при первоначальном назначении, переводе и командировании.
A los efectos de racionalizar los procesos administrativos, se invita a la Asamblea General a que apruebe la ampliación del uso de la opción de la suma fija a los viajes por nombramiento inicial, traslado y asignación.

Департамент по вопросам управления не проводил анализа затрат- выгод варианта паушальной выплаты в связи с поездками с 1995 года, а такой анализ мог бы подтвердить, приносит ли этот вариант ожидаемые результаты.
El Departamento de Gestión no ha hecho un análisis de la relación costo-beneficio de la opción de la suma fija para viajes desde 1995 con el fin de confirmar si la opción está surtiendo el efecto esperado.

Сотрудники, набранные на международной основе, имеющие право на перевозку несопровождаемого багажа при назначении или командировании на срок не менее одного года, переводе или прекращении службы, могут выбрать вариант паушальной выплаты взамен данной льготы.
Los funcionarios de contratación internacional con derecho a un envío de equipaje no acompañado por nombramiento o asignación por un período mínimo de un año, traslado o separación del servicio pueden optar al pago de una suma fija en lugar de la prestación.

Департамент по вопросам управления не проводил с 1995 года анализа экономической эффективности варианта паушальной выплаты применительно к поездкам, необходимого для подтверждения того, что этот вариант приносит ожидаемые результаты.
El Departamento de Gestión no había efectuado un análisis de la relación costo-beneficio de la opción del pago de una suma fija para los viajes desde 1995, a fin de confirmar si dicha opción estaba logrando los resultados previstos.

Экономии можно было достичь и за счет переоценки порядка паушальной выплаты на основе фактической степени использования и рыночных цен, а также за счет истребования возврата средств, на которые Организация Объединенных Наций имеет право в результате отмены рейсов и изменений расписания.
También se pueden procurar economías calibrando de nuevo la política de pago de una suma fija basada en las tasas de utilización real y los precios de mercado y cobrando los reembolsos a que las Naciones Unidas tienen derecho en concepto de cancelaciones y cambios.

Для того чтобы Организация могла получить административные выгоды от использования варианта паушальной выплаты, Генеральной Ассамблее предлагается утвердить распространение этого варианта на поездки при первоначальном назначении, переводе и командировании.
Para que la Organización se beneficie desde el punto de vista administrativo del empleo de la opción de la suma fija, se solicita la aprobación de la Asamblea General para ampliar esta opción a los viajes por nombramiento inicial, traslado o asignación.

Сотрудники, совершающие поездку в отпуск на родину, для посещения семьи, к месту учебы и обратно, в связи с репатриацией или при прекращении службы, могут выбрать вариант паушальной выплаты взамен всех льгот, связанных с данной конкретной поездкой.
Los funcionarios que emprendan viajes por vacaciones en el país de origen, viajes para visitar a la familia o viajes relacionados con el subsidio de educación, la repatriación y la separación del servicio pueden optar por el pago de una suma fija en lugar de todos los derechos relacionados con el viaje particular.

Две организации( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центр по международной торговле) пересмотрели положения, касающиеся паушальной выплаты для покрытия путевых расходов, с целью привести их в соответствие с положениями Секретариата Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
Dos organizaciones(la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de Comercio Internacional) habían modificado sus disposiciones relativas a la suma fija para viajes a fin de armonizarlas con las de la Secretaría.

Отмечая, что УСВН рекомендовало провести оценку варианта паушальной выплаты, которая не корректировалась последние 20 лет, оратор интересуется, почему Секретариат в своем ответе указал, что такая оценка не может быть проведена до 2015 года.
Observando que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que se realizase una evaluación de la opción de la suma fija, que no se ha ajustado en 20 años, el orador se pregunta por qué la Secretaría indicó en su respuesta que la evaluación no podía llevarse a cabo hasta 2015.

Департаменту по вопросам управления следует проводить периодические оценки затрат и результатов, связанных с вариантом паушальной выплаты, чтобы убедиться в том, что посылки до сих пор остаются в силе и что этот вариант по-прежнему оправдан с точки зрения установленных критериев.
El Departamento de Gestión debería realizar evaluaciones periódicas de los costos y beneficios de las opciones de la suma fija a fin de garantizar la validez actual de los supuestos y la justificación actual de la opción sobre la base de los criterios establecidos.

Предварительные данные об использовании варианта паушальной выплаты сотрудниками, прикомандированными к Региональному центру обслуживания в Энтеббе, показали, что в период с сентября 2013 года по сентябрь 2014 года паушальные выплаты выбрали около 56 процентов сотрудников.
Un análisis superficial de la utilización de la opción de la suma fija por el personal al que presta servicios el Centro Regional de Servicios de Entebbe puso de manifiesto que aproximadamente el 56% de los funcionarios habían optado por el cobro de la suma fija en el período comprendido entre septiembre de 2013 y septiembre de 2014.

Представленным Региональным центром обслуживания в Энтеббе, его сотрудники выбирают вариант паушальной выплаты реже, чем сотрудники отделений вне Центральных учреждений и региональных комиссий, но это может быть результатом совокупного влияния нескольких факторов.
Aunque la tasa de utilización de la opción de la suma fija en el Centro Regional de Servicios de Entebbe es menor a la de las oficinas fuera de la Sede y las comisiones regionales, puede haber una serie de factores que influyen en esa situación.

Анализ затрат- выгод применения варианта паушальной выплаты на поездки и переезд показал, что к этому варианту прибегает 91 процент имеющих на это права лиц в основных местах службы и что в среднем выплаченные суммы составляют 77 процентов от сметной стоимости билетов на проезд воздушным транспортом и прочих причитающихся выплат..
Según el análisis de la relación costo-beneficio de la opción de la suma fija para viajes y traslados, el 91% de los viajeros en los principales lugares de destino que tienen derecho a esa opción, la utiliza, y el monto pagadero equivale en promedio al 77% del costo estimado de los billetes de avión y otras prestaciones.

Поэтому нет обновленных данных ни о показателях использования варианта паушальной выплаты, ни о характеристиках поездок, предпринимаемых сотрудниками при использовании ими этого варианта, которые позволяли бы сделать вывод о том, остаются ли в силе посылки, использованные при разработке этого варианта, и по-прежнему ли он выгоден Организации.
Por consiguiente, no existen datos actualizados sobre las tasas de utilización de la suma fija, ni tampoco de las pautas de viaje de los funcionarios cuando hacen uso de la opción a fin de determinar si los supuestos utilizados en la formulación de la opción siguen siendo válidos y si dicha opción sigue redundando en beneficio de la Organización.