ПАУЭЛЛ на Испанском - Испанский перевод

• powell

Примеры использования Пауэлл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эл Пауэлл.
Al Powell.

Я Эдриан Пауэлл.
Soy Adrian Powel.

А Пауэлл?
¿Qué hay de Powell?

Пауэлл… правильно.
Powell… correcto.

Тед Пауэлл… я его знаю.
Ted Powell… conozco ese nombre.

Он ведь настоящий Пауэлл.
Resulta que es un Powell después de todo.

Ты- не Пауэлл, пока не побывал в Париже.
No eres un Powell hasta que no hayas estado en París.

Спокойной ночи, миссис Пауэлл.
Bueno… Buenas noches, señora Pawell.

Хорошо, Пауэлл. Готов показать, на что способен? Посмотрим, что ты умеешь?
Ok Powell… ¿Preparado para mostrarme lo que tienes?

Я собирался пойти на выставку в Пауэлл.
Esperaba poder ir a la exposicion de"pizarra-aburrida" en el Powell.

Меня нанял Мередит Пауэлл… для расследования обстоятельств исчезновения Пола Аллена.
Me ha contratado Meredith Powell… para investigar la desaparición de Paul Allen.

Это последние выходные выставки" скука- белая" в Пауэлл.
Es la última semana de la exposición"pizarra aburrida" en el Powell.

Ваша честь, 4 года назад, почтальон Стэнли Пауэлл почувствовал боль в груди.
Su Señoría, hace cuatro años, un cartero llamado Stanley Powell… sintió opresión en el pecho.

Мы обыскали ваш шкафчик и нашли предоплаченный телефон, с которого вы отправляли сообщения Пауэлл.
Registramos tu taquilla y encontramos el teléfono que usaste para enviar el mensaje a Powell.

Известный антрополог и приматолог Итан Пауэлл… пропал в октябре 1994- го.".
Un prestigioso antropólogo y primatólogo Ethan Powell… fue reportado extraviado en octubre de 1994.".

Если мы сможем отследить деньги, которые Пауэлл сделал на нелегальной продаже органов, мы его посадим, так?
Si demostramos que el dinero de Powell proviene de la venta ilegal de órganos, podríamos derribarlo,¿no?

Гн Пауэлл сказал, что<< большинство этих пусковых установок и боеголовок были спрятаны в больших пальмовых зарослях, и их перевозили с места на место с интервалом от одной до четырех недель во избежание обнаружения>gt;.
Dijo el Sr. Powell que" la mayoría de las lanzaderas y ojivas habían sido escondidas en grandes palmerales y debían moverse cada período de entre una y cuatro semanas para evitar su detección".

Садово Солюшенс, в этой биотехнической компании Пауэлл работал до исчезновения, угадайте, кто владелец.
Soluciones Sadovo, la empresa para la cual Powell trabajaba antes de desaparecer, adivinen quién era el dueño.

Гн Пауэлл сказал, что<< многие источники сообщают нам о том, что иракцы перемещают не только документы и твердые диски, но и оружие массового уничтожения, с тем чтобы инспекторы их не обнаружили.
El Sr. Powell afirmó que" numerosas personas de los servicios de inteligencia nos han informado de que los iraquíes están moviendo, no sólo documentos y discos duros, sino también armas de destrucción en masa, para impedir que sean encontrados por los inspectores.

По этой причине мы приветствует тот факт, что государственный секретарь Соединенных Штатов Колин Пауэлл выступил в Йоханнесбурге с инициативой охраны флоры и фауны стран бассейна реки Конго.
Por ello, acogemos con satisfacción el anuncio formulado en Johannesburgo por el Secretario de Estado de Estados Unidos, Colin Powell, relativo a la iniciativa de preservar la flora y la fauna de los países de la cuenca del río Congo.

Г-н Пауэлл указывает, что Соединенные Штаты попрежнему твердо привержены своим обязательствам по Договору, о чем свидетельствует Договор о стратегических наступательных потенциалах( Московский договор) и другие действия.
El Sr. Powel dice que los Estados Unidos siguen firmemente comprometidos con las obligaciones que han contraído en virtud del Tratado, como lo ponen de manifiesto el Tratado sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas(Tratado de Moscú) y otras medidas.

Ох. Хиллари поддержала войну. Даже Томас Фридман( журналист) за войну. Колин Пауэлл оказывается… такая" киска"! Уильям Фолкнер- пьян и в депрессии. Уильямс Теннесси( драматург)- пьян и в депрессии.
Oooh…♫ Souble: Hillary apoyó la guerra.♫♫ Souble: Hasta Thomas Friedman apoyó la guerra.♫♫ Souble: Colin Powell resulto ser--Juntas-- tan debilucho.♫♫ Souble: William Faulkner, ebrio y deprimido.♫♫ Tennesse Williams, ebrio y deprimido.

Гн Пауэлл представил целый ряд спутниковых фотоснимков, сказав, что<< мы также располагаем фотоснимками со спутников, которые указывают на то, что запрещенные материалы недавно были вывезены с ряда иракских объектов по производству оружия массового уничтожения>gt;.
El Sr. Powell presentó un conjunto de imágenes de satélite y dijo:" Tenemos fotografías de satélite que indican que materiales prohibidos han sido recientemente trasladados desde diversas instalaciones iraquíes de armas de destrucción en masa".

Но, чтобы справедливость могла восторжествовать, как обещал Госсекретарь США Колин Пауэлл, судебные разбирательства не должны останавливаться на простых солдатах, которые оказались достаточно глупы, чтобы позировать на этих страшных снимках.
Pero asegurar que"se hará justicia", como prometió el Secretario de Estado de EEUU, Colin Powell, significa que los juicios no deben detenerse en soldados de bajo nivel que fueron lo suficientemente insensatos como para posar en esas fotografías demenciales.

Гн Пауэлл заявил:<< Но на что я хочу обратить ваше внимание сегодня, так это на потенциально гораздо более зловещую связь между Ираком и террористической сетью<< Аль-Каида>gt;,-- связь, которая объединяет классические террористические организации и современные методы убийства.
El Sr. Powell dijo:" Pero lo que quiero señalar a su atención hoy es la posibilidad mucho más siniestra de que se estén vinculando el Iraq y la red terrorista Al-Qaida, un vínculo que combina organizaciones terroristas clásicas y modernos métodos de asesinato.

Марта этого года государственный секретарь Колин Пауэлл объявил о выделении крупных федеральных фондов на поддержку незаконных радио- и телепередач на Кубу, что противоречит правилам, установленным Международным союзом электросвязи( МСЭ).
El pasado 26 de marzo el Secretario de Estado, Colin Powell, anunció el otorgamiento de importantes fondos federales para apoyar las ilegales transmisiones de radio y televisión contra Cuba, lo que contradice las reglamentaciones establecidas por la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT).

Гн Пауэлл( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Министр здравоохранения и социальных служб Соединенных Штатов Томми Томпсон и я рады участвовать в этом пленарном заседании высокого уровня и подтвердить неизменную приверженность президента Буша глобальной борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Sr. Powell(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Es un placer para el Secretario de Salud de los Estados Unidos, Tommy Thompson, y para mí, participar en esta sesión plenaria de alto nivel. Reafirmamos el constante compromiso del Presidente Bush con la lucha mundial contra el VIH/SIDA.

Правительство Соединенных Штатов объявило о том, что оно потребовало созвать 5 февраля 2003 года заседание Совета Безопасности, на котором государственный секретарь Соединенных Штатов Колин Пауэлл представит, как было сказано,<< доказательства наличия у Ирака оружия массового уничтожения>gt;.
El Gobierno de los Estados Unidos anunció que ha convocado para el 5 de febrero de 2003 una sesión del Consejo de Seguridad, durante la cual el Secretario de Estado de los Estados Unidos, Colin Powell, presentará lo que denomina" pruebas de la tenencia por parte del Iraq de armas de destrucción masiva".

Министр обороны Соединенных Штатов Дональд Рамсфелд и госсекретарь Соединенных Штатов Колин Пауэлл договорились в июле направить Ираку через МККК дипломатическую ноту в ответ на сделанное Соединенным Штатам 19 марта предложение о направлении в Ирак группы следователей.
El Secretario de Defensa y el Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, Donald Rumsfeld y Colin Powell, convinieron en julio en enviar al Iraq, por conducto del Comité Internacional de la Cruz Roja, una nota diplomática de respuesta a la invitación formulada el 19 de marzo para que los Estados Unidos enviaran un equipo de investigadores al Iraq.

С докладами выступили: Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций Кемаль Дервиш; Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций Энн М. Венеман; Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Сорая Обейд; и заместитель Директора- исполнителя Всемирной продовольственной программы Джон Пауэлл.
Hicieron presentaciones: Kemal Dervis, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; Ann M. Veneman, Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia; Thoraya Obaid, Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas; y John Powell, Director Ejecutivo Adjunto del Programa Mundial de Alimentos.